1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
‎やめて

3
00:00:22,565 --> 00:00:23,107
‎アナ

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,406
‎ビューエル

5
00:00:50,259 --> 00:00:50,885
‎ダメ

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
‎今 行くわ

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
‎こんなの ただの雨よ

8
00:01:35,429 --> 00:01:37,849
‎彼ら宛ての手紙が―

9
00:01:37,932 --> 00:01:40,560
‎間違えて届いてた

10
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
‎だから届けに…

11
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
‎あなたじゃないなら―

12
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
‎誰が？

13
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
‎ニール

14
00:01:56,534 --> 00:01:58,494
‎パパ　やめて

15
00:01:58,578 --> 00:01:59,328
‎やめて

16
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
‎エマ

17
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
‎大人は子どもに何ができるか
‎分かってない

18
00:02:16,637 --> 00:02:18,598
‎自分でも驚いた

19
00:02:19,182 --> 00:02:21,726
‎人を殺せるなんてね

20
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
‎そんな…

21
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
‎あなたがリサを

22
00:02:26,397 --> 00:02:27,815
‎意外と賢い

23
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
‎どうしてなの？

24
00:02:36,574 --> 00:02:37,867
‎それじゃあ

25
00:02:37,950 --> 00:02:40,411
‎空港へ行く　またね

26
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
‎リサ　行く前に

27
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
‎チョコバーを買って

28
00:02:45,625 --> 00:02:49,086
‎いつも私が言ってるでしょ

29
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
‎砂糖は体に悪いわ

30
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
‎じゃあね

31
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
‎ねえ　リサ

32
00:03:10,024 --> 00:03:10,942
‎何？

33
00:03:11,776 --> 00:03:14,612
‎体に悪いものは
‎ほかにもある

34
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
‎これよ

35
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
‎なぜ そんなことを？

36
00:03:34,507 --> 00:03:36,425
‎犯人は あなた

37
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
‎凶器に 指紋が
‎ついてたでしょ

38
00:03:43,057 --> 00:03:44,892
‎小切手帳を

39
00:03:44,976 --> 00:03:45,893
‎うん

40
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
‎小切手帳は上にある

41
00:03:49,730 --> 00:03:51,649
‎その隙に私は

42
00:03:51,732 --> 00:03:52,984
‎ナイフを盗み

43
00:03:53,067 --> 00:03:55,945
‎あなたを犯人に仕立てた

44
00:03:56,445 --> 00:04:00,658
‎リサを殺した時
‎ニールも家にいた

45
00:04:00,741 --> 00:04:02,743
‎気づかなかったの？

46
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
‎どうして？

47
00:04:04,245 --> 00:04:05,997
‎トイレにいた

48
00:04:06,080 --> 00:04:10,960
‎水を流して
‎秘密の腹話術の練習をしてた

49
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
‎ちなみに最悪な芸よ
‎だから殺した

50
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
‎怪物なのね

51
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
‎違う　怪物はママよ

52
00:04:24,056 --> 00:04:26,809
‎もう１人子どもを作った

53
00:04:26,892 --> 00:04:29,395
‎私に聞きもせず勝手に

54
00:04:29,979 --> 00:04:32,231
‎だから計画を立てた

55
00:04:33,649 --> 00:04:36,319
‎夏中 水中で計画を進め

56
00:04:36,402 --> 00:04:38,612
‎夏休みの最終日に

57
00:04:38,696 --> 00:04:41,615
‎ついに完成したの

58
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
‎桟橋の先まで誘導した

59
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
‎エマ

60
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
‎エマ

61
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
‎私は一人っ子がいい

62
00:04:57,673 --> 00:04:59,342
‎何してるの？

63
00:04:59,842 --> 00:05:00,593
‎やめて

64
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
‎罪を償って

65
00:05:08,893 --> 00:05:13,397
‎いいえ　真実は
‎あなたしか知らないし

66
00:05:13,481 --> 00:05:15,232
‎今から殺す

67
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
‎正当防衛よ

68
00:05:18,319 --> 00:05:19,570
‎酔った女が

69
00:05:19,653 --> 00:05:22,198
‎私を殺そうとしたから

70
00:05:27,203 --> 00:05:29,080
‎あなた 異常よ

71
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
‎灯台から落とす前に
‎先生も言ってた

72
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
‎クソッ

73
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
‎乳歯よ　バカ野郎

74
00:06:31,267 --> 00:06:32,560
‎銃はどこ？

75
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
‎どこ？

76
00:06:57,501 --> 00:06:58,419
‎これ？

77
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
‎このクソガキ

78
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
‎早く出てくれ

79
00:07:55,809 --> 00:07:57,520
‎警察です

80
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
‎近所の女がパパを殺した

81
00:08:01,732 --> 00:08:03,984
‎だから彼女を殺した

82
00:08:04,652 --> 00:08:06,070
‎襲われて…

83
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
‎どこにいるの？　住所は？

84
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
‎カンタベリー･ヒル407

85
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
‎急いで

86
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
‎すぐに向かいます

87
00:08:21,335 --> 00:08:22,586
‎安全な場へ

88
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
‎まあ　おかしな人ね

89
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
‎死ぬべき時を分かってない

90
00:08:43,524 --> 00:08:44,400
‎出て

91
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
‎出てくれ

92
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
‎“セラピスト”

93
00:08:57,538 --> 00:08:59,665
‎こうならないように

94
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
‎警告したのに

95
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
‎“やめないと次はお前だ”

96
00:09:09,383 --> 00:09:12,303
‎それとキャセロールは

97
00:09:12,386 --> 00:09:14,305
‎クソまずかった

98
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
‎大変だ

99
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
‎アナ

100
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
‎アナ　しっかりするんだ

101
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
‎君は大丈夫だからね

102
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
‎すべて問題ないよ

103
00:09:35,784 --> 00:09:37,411
‎大丈夫だ

104
00:09:57,473 --> 00:09:58,599
‎どうも

105
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
‎体調は？

106
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
‎これをどうぞ

107
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
‎きれいね

108
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
‎気分は？

109
00:10:06,023 --> 00:10:10,110
‎９歳が運転する車に
‎ひかれた気分よ

110
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
‎あなたに謝らないと

111
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
‎すべて正しかった

112
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
‎その言葉を
‎ずっと聞きたかった

113
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
‎体調は？

114
00:10:31,215 --> 00:10:32,758
‎彼がいなければ

115
00:10:32,841 --> 00:10:36,762
‎ニールとエマの
‎殺人容疑者だった

116
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
‎ビューエルが気の毒よ

117
00:10:39,473 --> 00:10:40,808
‎生きてるよ

118
00:10:40,891 --> 00:10:41,517
‎え？

119
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
‎集中治療室だが助かるはず

120
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
‎よかった

121
00:10:47,398 --> 00:10:49,858
‎私は署に戻るわ

122
00:10:52,486 --> 00:10:54,029
‎自分を大事に

123
00:10:54,113 --> 00:10:55,864
‎ええ　刑事さん

124
00:10:55,948 --> 00:10:57,950
‎ベッキーと呼んで

125
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
‎これをどうぞ

126
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
‎きれいね

127
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
‎気分は？

128
00:11:08,961 --> 00:11:13,298
‎９歳が運転する車に
‎ひかれた気分よ

129
00:11:16,427 --> 00:11:18,637
‎君に謝らないと

130
00:11:18,721 --> 00:11:21,557
‎古い家は きしむだなんて

131
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
‎ダグラス

132
00:11:22,725 --> 00:11:24,727
‎君の話をよく聞き

133
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
‎信じていれば

134
00:11:26,103 --> 00:11:26,854
‎いいの

135
00:11:28,689 --> 00:11:30,441
‎確信はなかった

136
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
‎それも謝らないといけない

137
00:11:36,363 --> 00:11:38,365
‎１回50グラムの

138
00:11:38,449 --> 00:11:42,202
‎クラス４の
‎向精神薬を処方してた

139
00:11:43,287 --> 00:11:45,914
‎だがウェルブトリンや

140
00:11:45,998 --> 00:11:49,001
‎ゾロフトの処方でよかった

141
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
‎今の私に必要なのは休息だけ

142
00:11:55,424 --> 00:11:58,677
‎助けてくれて ありがとう

143
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
‎そばに いるよ

144
00:12:05,184 --> 00:12:07,436
‎ダグラス　私たち…

145
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
‎何？

146
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
‎別に

147
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
‎仕事に戻るよ

148
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
‎分かった

149
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
‎体調は？

150
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
‎キャロル

151
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
‎これをどうぞ

152
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
‎きれいね

153
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
‎気分は？

154
00:12:49,478 --> 00:12:53,732
‎９歳が運転する車に
‎ひかれた気分よ

155
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
‎エマのことね　それで…

156
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
‎あなたに謝らないと

157
00:13:06,245 --> 00:13:07,704
‎そう思う

158
00:13:08,997 --> 00:13:11,625
‎あなたが見たことを

159
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
‎信じなかった

160
00:13:14,211 --> 00:13:16,547
‎私が間違ってたわ

161
00:13:17,172 --> 00:13:19,758
‎私は過ちを認められる

162
00:13:21,677 --> 00:13:22,427
‎そうね

163
00:13:23,887 --> 00:13:27,140
‎過ちを認めるのは
‎大変だけど

164
00:13:27,850 --> 00:13:29,393
‎もう認めた

165
00:13:30,102 --> 00:13:31,228
‎ありがとう

166
00:13:32,980 --> 00:13:35,566
‎ではスコットの元へ

167
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
‎戻るわ

168
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
‎ランチよ

169
00:14:03,635 --> 00:14:04,136
〝あなたも
剥製(はくせい)を作れる〞

170
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
〝あなたも
剥製(はくせい)を作れる〞

171
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
‎ありがとう

172
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
‎アナさん

173
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
‎あなたに謝らないと

174
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
‎黙って住んでたことを…

175
00:14:17,149 --> 00:14:19,693
‎１人にしたくなくて

176
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
‎ご主人が去った この家に

177
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
‎いいのよ

178
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
‎あなたは優しい

179
00:14:31,121 --> 00:14:34,875
‎彼をランプに変えますよ

180
00:14:38,837 --> 00:14:39,504
‎まあ

181
00:14:46,970 --> 00:14:49,514
‎“アナ･ウィテカー
‎野生の花”

182
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
‎失礼します

183
00:14:54,061 --> 00:14:55,062
‎売れた？

184
00:14:55,145 --> 00:14:55,729
‎ええ

185
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
‎ステキだもの

186
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
‎どうしよう

187
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
‎あなたを誇りに思うわ

188
00:15:06,573 --> 00:15:07,699
‎ありがとう

189
00:15:13,121 --> 00:15:13,997
‎何よ？

190
00:15:14,081 --> 00:15:14,665
‎何？

191
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
‎誰から？

192
00:15:16,083 --> 00:15:16,750
‎別に

193
00:15:16,833 --> 00:15:17,793
‎変よ

194
00:15:17,876 --> 00:15:19,503
‎変じゃない

195
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
‎誰からの連絡？

196
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
‎グラハム＆プライン

197
00:15:25,717 --> 00:15:27,135
‎仕事の件よ

198
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
‎本当に？

199
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
‎スローン

200
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
‎おめでとう　すごい

201
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
‎でも断ろうかと

202
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
‎なぜ？　ダメ

203
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
‎今回はダメよ

204
00:15:39,022 --> 00:15:41,525
‎前に断った理由は知ってる

205
00:15:42,901 --> 00:15:45,821
‎娘を失った私のため

206
00:15:47,698 --> 00:15:48,865
‎止めなかった

207
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
‎止めても受けなかった

208
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
‎今回は違う
‎この仕事は受けて

209
00:15:56,123 --> 00:15:56,707
‎アナ

210
00:15:56,790 --> 00:15:58,333
‎仕事を受けて

211
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
‎受けるべきよ

212
00:16:00,669 --> 00:16:03,714
‎私は もう大丈夫だから

213
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
‎まったく

214
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
‎電話を かけ直して

215
00:16:09,136 --> 00:16:12,973
‎ＮＹ(ニューヨーク)‎まで会いに来てくれる？

216
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
‎もちろんよ

217
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
‎今すぐ電話して

218
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
‎帰るの？

219
00:16:39,750 --> 00:16:41,752
‎話せなかったね

220
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
‎どうも

221
00:16:44,755 --> 00:16:47,966
‎まだ本調子じゃないから

222
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
‎そうだね

223
00:16:50,677 --> 00:16:55,557
‎すばらしい絵だ
‎君の最高傑作だね

224
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
‎ありがとう

225
00:17:01,897 --> 00:17:03,648
‎彼女はクレアだ

226
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
‎どうも

227
00:17:04,816 --> 00:17:06,318
‎話は聞いてる

228
00:17:08,445 --> 00:17:09,446
‎うれしい

229
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
‎出会いは？

230
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
‎配属されてきた

231
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
‎法医学 精神科医だ

232
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
‎同僚なの？

233
00:17:23,001 --> 00:17:24,211
‎もちろん

234
00:17:27,672 --> 00:17:29,007
‎車まで送る

235
00:17:31,885 --> 00:17:32,511
‎ええ

236
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
‎君の絵に本当に圧倒されたと

237
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
‎知ってほしかったんだ

238
00:17:45,440 --> 00:17:46,483
‎ありがとう

239
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
‎どこに飾るか一緒に考えて

240
00:17:53,156 --> 00:17:54,241
‎あなたが？

241
00:18:06,294 --> 00:18:07,212
‎中へ

242
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
‎待って

243
00:18:08,964 --> 00:18:10,215
‎大丈夫よ

244
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
‎ええ

245
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
‎もう大丈夫

246
00:18:46,877 --> 00:18:49,504
‎１年後

247
00:18:49,588 --> 00:18:51,882
‎母乳は冷凍庫の中で

248
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
‎おしゃぶりは部屋よ

249
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
‎大丈夫だよ

250
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
‎前にもやった

251
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
‎スローンと週末を楽しんで

252
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
‎飛行機が嫌いなのよ

253
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
‎必要であれば薬を

254
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
‎そうね

255
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
‎もう２人が恋しい

256
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
‎僕もだよ

257
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
‎お願いだ

258
00:19:15,155 --> 00:19:17,908
‎思う存分楽しんできて

259
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
‎何も心配せずに

260
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
‎分かった

261
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
‎失礼

262
00:19:29,419 --> 00:19:30,629
‎いかが？

263
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
‎ワインは やめたの

264
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
‎ウオッカを

265
00:20:01,451 --> 00:20:05,455
〝クルーズ船の女〞

266
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
‎ここは私の席よ

267
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
‎２Ａ

268
00:20:15,382 --> 00:20:17,425
‎あら　すみません

269
00:20:31,564 --> 00:20:33,441
‎飛行機が苦手なの

270
00:20:33,942 --> 00:20:37,195
‎友達に会うから仕方なく

271
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
‎ＮＹへは？

272
00:20:42,909 --> 00:20:43,827
‎仕事よ

273
00:21:25,201 --> 00:21:28,079
‎あのショーは必ず見て

274
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
‎彼女が死んでる

275
00:21:31,291 --> 00:21:31,875
‎何？

276
00:21:31,958 --> 00:21:33,918
‎化粧室を見て

277
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
‎こっちよ

278
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
‎大変

279
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
‎席に戻りましょうか

280
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
‎コーヒーを飲んで

281
00:21:48,975 --> 00:21:51,144
‎でも中にいたのよ

282
00:21:51,227 --> 00:21:52,062
‎誰が？

283
00:21:52,145 --> 00:21:54,856
‎隣の２Ａの席の女性よ

284
00:21:54,939 --> 00:21:55,690
‎お客様

285
00:21:55,774 --> 00:21:58,526
‎２Ａには誰もいません

286
00:22:36,523 --> 00:22:37,565
‎ビンゴ

287
00:24:19,626 --> 00:24:22,253
‎日本語字幕　本田 久乃