1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
No!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
No.

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,186
Sto arrivando, Emma.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
Dai, Anna. È solo la dannata pioggia.

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
Ha ricevuto per errore
alcune lettere per loro, sig.na Anna.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
Volevo solo…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
Ma, se non sei tu l'assassino, allora chi…

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
Chi…

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
Neil.

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
- Papà, no!
- Non farle del male!

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
Emma.

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
La gente sottovaluta sempre i bambini
e quello di cui sono capaci.

16
00:02:16,762 --> 00:02:18,598
Sorprendo anche me stessa.

17
00:02:19,265 --> 00:02:21,726
Non sapevo di essere capace di uccidere.

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Oh, mio Dio.

19
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
- Hai ucciso tu Lisa.
- Sei più sveglia di quanto sembri.

20
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
Non capisco. Perché?

21
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
Ok, piccola, devo andare in aeroporto.
Ci vediamo dopo.

22
00:02:40,494 --> 00:02:45,041
Lisa, prima di andare, mi compreresti
delle tavolette di cioccolato?

23
00:02:45,625 --> 00:02:46,834
Vorrei poterlo fare.

24
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
Ricordi cosa ti dico sempre?

25
00:02:50,087 --> 00:02:52,840
Lo zucchero è la cosa peggiore
che puoi mettere in corpo.

26
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Ciao.

27
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
Ehi, Lisa?

28
00:03:10,024 --> 00:03:10,942
Sì?

29
00:03:11,817 --> 00:03:15,196
Non credo sia lo zucchero la cosa peggiore
che puoi mettere in corpo.

30
00:03:17,114 --> 00:03:18,407
Credo che sia questo.

31
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
Come hai potuto fare una cosa simile?

32
00:03:34,507 --> 00:03:36,425
Non sono stata io. Sei stata tu.

33
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
La polizia non ha una spatola
con le tue impronte sopra?

34
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
- Prendo il libretto degli assegni.
- Ok.

35
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Ricordavo che lo tenevi di sopra,

36
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
e quella è stata l'occasione perfetta
per rubare la tua spatola

37
00:03:54,652 --> 00:03:55,945
e incastrarti.

38
00:03:56,445 --> 00:04:00,658
Non capisco.
Tuo padre era qui quando hai ucciso Lisa.

39
00:04:00,741 --> 00:04:02,743
Come ha fatto a non sentire nulla?

40
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
Come poteva non saperlo?

41
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
Era in bagno con il rubinetto aperto.

42
00:04:06,664 --> 00:04:10,960
Non voleva che lo sentissero provare
il suo numero da ventriloquo.

43
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
Che fa schifo, a proposito.
Per questo l'ho ucciso.

44
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
Sei un mostro.

45
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
No, mia madre era il mostro.

46
00:04:24,098 --> 00:04:27,059
Ci credi che aveva deciso
di avere un altro figlio

47
00:04:27,143 --> 00:04:29,395
senza neanche chiedermi se lo volessi?

48
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
Beh, io avevo un'altra idea.

49
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
Avevo lavorato tutta l'estate
al mio progetto subacqueo

50
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
e, l'ultimo giorno della vacanza,
era finalmente pronto.

51
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
Dovevo solo attirarla
alla fine del pontile.

52
00:04:51,000 --> 00:04:51,834
Emma?

53
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Emma.

54
00:04:55,254 --> 00:04:57,673
Sai una cosa?
Preferisco essere figlia unica.

55
00:04:57,757 --> 00:04:59,342
Che stai facendo?

56
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
No!

57
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
Non la passerai liscia.

58
00:05:08,893 --> 00:05:10,227
Invece sì,

59
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
perché tu sei l'unica che sa la verità.

60
00:05:12,938 --> 00:05:14,732
E ora ti ucciderò.

61
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
Per legittima difesa, ovviamente.

62
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
La signora ubriaca della casa di fronte
ha cercato di uccidermi.

63
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
Tu sei pazza, cazzo!

64
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
L'ha detto anche la maestra
prima che la spingessi giù dal faro.

65
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
Merda!

66
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
Sono solo denti da latte, stupida stronza.

67
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
Dove tiene la pistola?

68
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
Dov'è?

69
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
Cerchi questa?

70
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Stronzetta.

71
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Forza, rispondi.

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
911. Qual è l'emergenza?

73
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
La nostra vicina pazza
ha ucciso il mio papà.

74
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
Credo di averla uccisa

75
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
per legittima difesa.

76
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
Va tutto bene, tesoro.
Dove sei? Qual è l'indirizzo?

77
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
Al 407 di Canterbury Hill.

78
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
Sbrigatevi!

79
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
Stiamo arrivando. Resta in linea.

80
00:08:21,377 --> 00:08:22,586
Sei in un luogo sic…

81
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Bene, bene, bene…

82
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Qualcuno non sa quando morire.

83
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
Rispondi.

84
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Rispondi.

85
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
TERAPEUTA

86
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Non doveva finire così.

87
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Ho cercato di avvertirti.

88
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
BASTA O TU SARAI LA PROSSIMA

89
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
A proposito, il tuo pasticcio fa schifo.

90
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Anna. Oh, mio Dio.

91
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
Anna.

92
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
Anna. Resta con me, Anna.

93
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
Andrà tutto bene.

94
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
Ok? Andrà tutto bene.

95
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
Sì. Ok.

96
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Toc, toc.

97
00:09:59,099 --> 00:10:00,351
Come sta la paziente?

98
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Le ho portato questi.

99
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
Sono bellissimi.

100
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
Come si sente?

101
00:10:06,023 --> 00:10:10,110
Come se fossi stata investita da un tir
guidato da una bambina di nove anni.

102
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
Anna, le devo delle scuse.

103
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
Aveva ragione su tutto.

104
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
Non sa da quanto tempo
aspettavo di sentirmelo dire.

105
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
Come sta la paziente?

106
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
È fortunata
che lui sia arrivato al momento giusto,

107
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
o sarebbe stata accusata
anche delle morti di Neil ed Emma.

108
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
E Buell. Oh, povero Buell.

109
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
- Buell è vivo, Anna.
- Cosa?

110
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
È in terapia intensiva, ma se la caverà.

111
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Grazie a Dio.

112
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
Beh, sarà meglio che torni in centrale.

113
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
- Si riguardi, Anna.
- Grazie, detective Lane.

114
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
Può chiamarmi Becky.

115
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
Ti ho portato questi.

116
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
Sono bellissimi.

117
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Come ti senti?

118
00:11:08,961 --> 00:11:13,382
Come se fossi stata investita da un tir
guidato da una bambina di nove anni.

119
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Anna, ti devo delle scuse.

120
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
Ti ho detto
che le case vecchie scricchiolano.

121
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
Oh, Douglas, no.

122
00:11:22,641 --> 00:11:24,727
No, avrei dovuto ascoltarti.

123
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
- Avrei dovuto crederti.
- Non importa.

124
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
A malapena ci credevo io.

125
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
C'è anche un'altra cosa
per cui dovrei scusarmi.

126
00:11:36,405 --> 00:11:39,992
Mi sono reso conto
di averti prescritto una dose da 50 grammi

127
00:11:40,075 --> 00:11:42,202
di uno psicotropo di classe 4, e io…

128
00:11:43,370 --> 00:11:45,914
Probabilmente avrei dovuto prescriverti

129
00:11:45,998 --> 00:11:49,001
qualcosa come Wellbutrin o Zoloft.

130
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
L'unica cura che mi serve ora è il riposo.

131
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
Grazie di esserci sempre per me.

132
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
Ci sarò sempre per te.

133
00:12:05,225 --> 00:12:07,311
Douglas, ti chiedi mai se noi…

134
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
Cosa?

135
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
Niente.

136
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Meglio che torni al lavoro.

137
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
- Ok.
- Va bene.

138
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
Come sta la paziente?

139
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
Carol.

140
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Ti ho portato questi.

141
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
Sono bellissimi.

142
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
Come ti senti?

143
00:12:49,478 --> 00:12:53,732
Come se fossi stata investita da un tir
guidato da una bambina di nove anni.

144
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
Oh, stai parlando di Emma. Sì.

145
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Anna, ti devo delle scuse.

146
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Sì, davvero.

147
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
Hai visto qualcosa quella sera

148
00:13:10,874 --> 00:13:15,045
e io non ti ho creduto
perché ti ho giudicato,

149
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
e questo è sbagliato.

150
00:13:17,172 --> 00:13:19,758
Solo una grande persona
ammette i propri errori.

151
00:13:21,718 --> 00:13:26,640
Stavo per dire che solo una grande persona
ammette i propri errori,

152
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
ma l'hai già detto tu.

153
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
Grazie.

154
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
Beh, sarà meglio che torni da Scott.

155
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
Hai fame?

156
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
- Grazie.
- Sì.

157
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
Sig.na Anna,

158
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
volevo scusarmi con lei.

159
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Avrei dovuto dirle che vivevo qui.
È solo che…

160
00:14:17,149 --> 00:14:19,693
Non me la sentivo
di lasciarla sola di notte

161
00:14:19,776 --> 00:14:22,821
in questa grande casa
dopo che il sig. Douglas era andato via.

162
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Va tutto bene, Buell.

163
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
Avevi le migliori intenzioni.

164
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
Lo trasformerò in una lampada.

165
00:14:48,180 --> 00:14:49,514
FIORE SELVATICO

166
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
Potrebbe scusarmi?

167
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
- L'hai venduto?
- Certo.

168
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Guardalo. È stupendo.

169
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
Non lo so, è che…

170
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
Sono davvero fiera di te.

171
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Grazie.

172
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
- Cos'era quello?
- Cosa?

173
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
- Quello. Cos'era quello?
- Niente.

174
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
- Perché sei strana?
- No, non era nessuno.

175
00:15:19,586 --> 00:15:20,921
Chi ti ha chiamato?

176
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
Ok, è la Graham & Prine.

177
00:15:25,717 --> 00:15:27,970
- Mi hanno fatto un'offerta.
- Davvero?

178
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
Oh, Sloane.

179
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
- Congratulazioni. È fantastico.
- Grazie.

180
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Sì, rifiuterò.

181
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Perché? No.

182
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
No, non di nuovo.

183
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
So perché hai rifiutato la prima volta.

184
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
Volevi prenderti cura di me
dopo la morte di Elizabeth.

185
00:15:47,739 --> 00:15:48,865
E io te l'ho permesso.

186
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
Non mi avresti mai fatto cambiare idea.

187
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Beh, ti farò cambiare idea ora.
Tu accetterai questo lavoro.

188
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
- Anna…
- Accetterai questo lavoro.

189
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
Devi accettarlo, Sloane.

190
00:16:00,669 --> 00:16:03,714
Sto bene. Starò bene.

191
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
Oddio.

192
00:16:06,133 --> 00:16:08,427
Fallo. Richiamali, per me, ti prego.

193
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
Ok. Verrai a trovarmi a New York?

194
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
Ovviamente. Sì, certo.

195
00:16:14,725 --> 00:16:16,727
Chiamali subito, ok? Per favore?

196
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Te ne vai?

197
00:16:39,791 --> 00:16:41,668
Non ho avuto modo di salutarti.

198
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Ciao.

199
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Sì, ma non mi sento ancora
al 100%, quindi…

200
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Certo.

201
00:16:50,719 --> 00:16:55,557
Beh, il dipinto è stupendo.
È il migliore che tu abbia mai fatto.

202
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
Grazie.

203
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Anna, lei è Claire.

204
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
- Ciao.
- Ciao.

205
00:17:04,816 --> 00:17:06,651
Ho sentito tanto parlare di te.

206
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Grazie.

207
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
Come vi siete conosciuti?

208
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
Me l'hanno appena assegnata.

209
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
Claire è un'ottima psichiatra forense.

210
00:17:21,124 --> 00:17:22,292
Lavorate insieme.

211
00:17:23,001 --> 00:17:24,211
Sì. Cosa pensavi?

212
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
Posso accompagnarti all'auto?

213
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
Certo.

214
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
Voglio davvero che tu sappia

215
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
quanto penso sia bello quel quadro.

216
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
Grazie.

217
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
Ovviamente, dovrai aiutarmi
a capire dove appenderlo.

218
00:17:53,156 --> 00:17:54,241
L'hai comprato tu?

219
00:18:06,169 --> 00:18:08,296
- Ti porto dentro.
- No, aspetta.

220
00:18:09,005 --> 00:18:10,257
Penso di stare bene.

221
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
Sì.

222
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
Starò bene.

223
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
UN ANNO DOPO

224
00:18:49,588 --> 00:18:52,090
Il latte è in frigo,
i ciucci sono in camera sua

225
00:18:52,174 --> 00:18:54,259
e ricorda che devi fasciarla stretta.

226
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
Tesoro, stiamo bene.

227
00:18:56,219 --> 00:18:58,180
Ricorda che l'ho già fatto prima.

228
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
Cerca di rilassarti

229
00:19:00,056 --> 00:19:02,684
e goditi il tuo week-end con Sloane, ok?

230
00:19:02,767 --> 00:19:05,020
Lo so, è che… Sai che odio volare…

231
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
Hai lo Xanax se ti serve.

232
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
Sì.

233
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Mi mancate già un sacco.

234
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
Anche tu ci manchi.

235
00:19:13,862 --> 00:19:15,071
Ecco cosa devi fare.

236
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
Divertiti e non preoccuparti di niente.

237
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
- D'accordo?
- D'accordo.

238
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
Mi scusi.

239
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
Rosso o bianco?

240
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
No, grazie. Non bevo più vino.

241
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Prendo una vodka.

242
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
LA RAGAZZA IN CROCIERA

243
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
Credo che quello sia il mio posto.

244
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
2A.

245
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Scusi.

246
00:20:31,564 --> 00:20:33,650
Sono nervosa quando prendo l'aereo,

247
00:20:34,192 --> 00:20:37,153
ma vado a trovare un'amica,
quindi sono costretta.

248
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
Cosa la porta a New York?

249
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
Affari.

250
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
No, deve vedere questo programma.
È imperdi…

251
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
È morta.

252
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
- Cosa?
- Venga a vedere in bagno.

253
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
Venga a vedere.

254
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
Oh, mio Dio.

255
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
Ok. La accompagno al suo posto, ok?

256
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
E le porterò un caffè.

257
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
- No, le sto dicendo che era lì.
- Chi?

258
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
La donna seduta accanto a me, al posto 2A.

259
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
Signora, non c'era nessuno al posto 2A.

260
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Bingo.

261
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli