UNA SERIE NETFLIX
No!
Anna!
Buell!
No.
Sto arrivando, Emma.
Dai, Anna. È solo la dannata pioggia.
Ha ricevuto per errore alcune lettere per loro, sig.na Anna.
Volevo solo…
Ma, se non sei tu l'assassino, allora chi…
Chi…
Neil.
- Papà, no! - Non farle del male!
Emma.
La gente sottovaluta sempre i bambini e quello di cui sono capaci.
Sorprendo anche me stessa.
Non sapevo di essere capace di uccidere.
Oh, mio Dio.
- Hai ucciso tu Lisa. - Sei più sveglia di quanto sembri.
Non capisco. Perché?
Ok, piccola, devo andare in aeroporto. Ci vediamo dopo.
Lisa, prima di andare, mi compreresti delle tavolette di cioccolato?
Vorrei poterlo fare.
Ricordi cosa ti dico sempre?
Lo zucchero è la cosa peggiore che puoi mettere in corpo.
Ciao.
Ehi, Lisa?
Sì?
Non credo sia lo zucchero la cosa peggiore che puoi mettere in corpo.
Credo che sia questo.
Come hai potuto fare una cosa simile?
Non sono stata io. Sei stata tu.
La polizia non ha una spatola con le tue impronte sopra?
- Prendo il libretto degli assegni. - Ok.
Ricordavo che lo tenevi di sopra,
e quella è stata l'occasione perfetta per rubare la tua spatola
e incastrarti.
Non capisco. Tuo padre era qui quando hai ucciso Lisa.
Come ha fatto a non sentire nulla?
Come poteva non saperlo?
Era in bagno con il rubinetto aperto.
Non voleva che lo sentissero provare il suo numero da ventriloquo.
Che fa schifo, a proposito. Per questo l'ho ucciso.
Sei un mostro.
No, mia madre era il mostro.
Ci credi che aveva deciso di avere un altro figlio
senza neanche chiedermi se lo volessi?
Beh, io avevo un'altra idea.
Avevo lavorato tutta l'estate al mio progetto subacqueo
e, l'ultimo giorno della vacanza, era finalmente pronto.
Dovevo solo attirarla alla fine del pontile.
Emma?
Emma.
Sai una cosa? Preferisco essere figlia unica.
Che stai facendo?
No!
Non la passerai liscia.
Invece sì,
perché tu sei l'unica che sa la verità.
E ora ti ucciderò.
Per legittima difesa, ovviamente.
La signora ubriaca della casa di fronte ha cercato di uccidermi.
Tu sei pazza, cazzo!
L'ha detto anche la maestra prima che la spingessi giù dal faro.
Merda!
Sono solo denti da latte, stupida stronza.
Dove tiene la pistola?
Dov'è?
Cerchi questa?
Stronzetta.
Forza, rispondi.
911. Qual è l'emergenza?
La nostra vicina pazza ha ucciso il mio papà.
Credo di averla uccisa
per legittima difesa.
Va tutto bene, tesoro. Dove sei? Qual è l'indirizzo?
Al 407 di Canterbury Hill.
Sbrigatevi!
Stiamo arrivando. Resta in linea.
Sei in un luogo sic…
Bene, bene, bene…
Qualcuno non sa quando morire.
Rispondi.
TERAPEUTA
Non doveva finire così.
Ho cercato di avvertirti.
BASTA O TU SARAI LA PROSSIMA
A proposito, il tuo pasticcio fa schifo.
Anna. Oh, mio Dio.
Anna.
Anna. Resta con me, Anna.
Andrà tutto bene.
Ok? Andrà tutto bene.
Sì. Ok.
Toc, toc.
Come sta la paziente?
Le ho portato questi.
Sono bellissimi.
Come si sente?
Come se fossi stata investita da un tir guidato da una bambina di nove anni.
Anna, le devo delle scuse.
Aveva ragione su tutto.
Non sa da quanto tempo aspettavo di sentirmelo dire.
Come sta la paziente?
È fortunata che lui sia arrivato al momento giusto,
o sarebbe stata accusata anche delle morti di Neil ed Emma.
E Buell. Oh, povero Buell.
- Buell è vivo, Anna. - Cosa?
È in terapia intensiva, ma se la caverà.
Grazie a Dio.
Beh, sarà meglio che torni in centrale.
- Si riguardi, Anna. - Grazie, detective Lane.
Può chiamarmi Becky.
Ti ho portato questi.
Sono bellissimi.
Come ti senti?
Come se fossi stata investita da un tir guidato da una bambina di nove anni.
Anna, ti devo delle scuse.
Ti ho detto che le case vecchie scricchiolano.
Oh, Douglas, no.
No, avrei dovuto ascoltarti.
- Avrei dovuto crederti. - Non importa.
A malapena ci credevo io.
C'è anche un'altra cosa per cui dovrei scusarmi.
Mi sono reso conto di averti prescritto una dose da 50 grammi
di uno psicotropo di classe 4, e io…
Probabilmente avrei dovuto prescriverti
qualcosa come Wellbutrin o Zoloft.
L'unica cura che mi serve ora è il riposo.
Grazie di esserci sempre per me.
Ci sarò sempre per te.
Douglas, ti chiedi mai se noi…
Cosa?
Niente.
Meglio che torni al lavoro.
- Ok. - Va bene.
Come sta la paziente?
Carol.
Ti ho portato questi.
Sono bellissimi.
Come ti senti?
Come se fossi stata investita da un tir guidato da una bambina di nove anni.
Oh, stai parlando di Emma. Sì.
Anna, ti devo delle scuse.
Sì, davvero.
Hai visto qualcosa quella sera
e io non ti ho creduto perché ti ho giudicato,
e questo è sbagliato.
Solo una grande persona ammette i propri errori.
Stavo per dire che solo una grande persona ammette i propri errori,
ma l'hai già detto tu.
Grazie.
Beh, sarà meglio che torni da Scott.
Hai fame?
- Grazie. - Sì.
Sig.na Anna,
volevo scusarmi con lei.
Avrei dovuto dirle che vivevo qui. È solo che…
Non me la sentivo di lasciarla sola di notte
in questa grande casa dopo che il sig. Douglas era andato via.
Va tutto bene, Buell.
Avevi le migliori intenzioni.
Lo trasformerò in una lampada.
FIORE SELVATICO
Potrebbe scusarmi?
- L'hai venduto? - Certo.
Guardalo. È stupendo.
Non lo so, è che…
Sono davvero fiera di te.
Grazie.
- Cos'era quello? - Cosa?
- Quello. Cos'era quello? - Niente.
- Perché sei strana? - No, non era nessuno.
Chi ti ha chiamato?
Ok, è la Graham & Prine.
- Mi hanno fatto un'offerta. - Davvero?
Oh, Sloane.
- Congratulazioni. È fantastico. - Grazie.
Sì, rifiuterò.
Perché? No.
No, non di nuovo.
So perché hai rifiutato la prima volta.
Volevi prenderti cura di me dopo la morte di Elizabeth.
E io te l'ho permesso.
Non mi avresti mai fatto cambiare idea.
Beh, ti farò cambiare idea ora. Tu accetterai questo lavoro.
- Anna… - Accetterai questo lavoro.
Devi accettarlo, Sloane.
Sto bene. Starò bene.
Oddio.
Fallo. Richiamali, per me, ti prego.
Ok. Verrai a trovarmi a New York?
Ovviamente. Sì, certo.
Chiamali subito, ok? Per favore?
Te ne vai?
Non ho avuto modo di salutarti.
Ciao.
Sì, ma non mi sento ancora al 100%, quindi…
Certo.
Beh, il dipinto è stupendo. È il migliore che tu abbia mai fatto.
Grazie.
Anna, lei è Claire.
- Ciao. - Ciao.
Ho sentito tanto parlare di te.
Grazie.
Come vi siete conosciuti?
Me l'hanno appena assegnata.
Claire è un'ottima psichiatra forense.
Lavorate insieme.
Sì. Cosa pensavi?
Posso accompagnarti all'auto?
Certo.
Voglio davvero che tu sappia
quanto penso sia bello quel quadro.
Grazie.
Ovviamente, dovrai aiutarmi a capire dove appenderlo.
L'hai comprato tu?
- Ti porto dentro. - No, aspetta.
Penso di stare bene.
Sì.
Starò bene.
UN ANNO DOPO
Il latte è in frigo, i ciucci sono in camera sua
e ricorda che devi fasciarla stretta.
Tesoro, stiamo bene.
Ricorda che l'ho già fatto prima.
Cerca di rilassarti
e goditi il tuo week-end con Sloane, ok?
Lo so, è che… Sai che odio volare…
Hai lo Xanax se ti serve.
Sì.
Mi mancate già un sacco.
Anche tu ci manchi.
Ecco cosa devi fare.
Divertiti e non preoccuparti di niente.
- D'accordo? - D'accordo.
Mi scusi.
Rosso o bianco?
No, grazie. Non bevo più vino.
Prendo una vodka.
LA RAGAZZA IN CROCIERA
Credo che quello sia il mio posto.
2A.
Scusi.
Sono nervosa quando prendo l'aereo,
ma vado a trovare un'amica, quindi sono costretta.
Cosa la porta a New York?
Affari.
No, deve vedere questo programma. È imperdi…
È morta.
- Cosa? - Venga a vedere in bagno.
Venga a vedere.
Oh, mio Dio.
Ok. La accompagno al suo posto, ok?
E le porterò un caffè.
- No, le sto dicendo che era lì. - Chi?
La donna seduta accanto a me, al posto 2A.
Signora, non c'era nessuno al posto 2A.
Bingo.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli