SERIAL NETFLIX
Tidak!
Anna!
Buell!
Tidak.
Aku datang, Emma.
Ayo, Anna. Ini hanya hujan.
Kau tak sengaja menerima surat mereka, Nona Anna.
Aku hanya mau…
Tapi jika kau bukan pembunuhnya, lalu siapa…
Siapa…
Neil.
- Ayah, tidak! - Jangan sakiti dia!
Emma.
Orang selalu meremehkan anak-anak dan kemampuan mereka.
Aku pun terkejut.
Maksudku, aku tak tahu aku mampu membunuh.
Astaga.
- Kau membunuh Lisa. - Kau lebih pintar dari kelihatannya.
Aku tak mengerti. Kenapa?
Baiklah, Nak, aku harus ke bandara. Sampai nanti, Nona Kecil.
Lisa, sebelum kau pergi,
bisa beli cokelat batangan?
Andai aku bisa.
Ingat yang selalu kukatakan?
Gula adalah hal terburuk untuk tubuh.
Dah.
Hei, Lisa?
Ya.
Kurasa gula bukan hal terburuk untuk tubuh.
Kurasa ini.
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
Bukan aku, tapi kau.
Bukankah polisi punya pisau palet dengan sidik jarimu?
- Aku akan mengambil buku cekku. - Baiklah.
Aku ingat kau menyimpan buku cekmu di atas,
sehingga aku punya kesempatan bagus untuk mencuri pisau paletmu
dan menjebakmu atas pembunuhan.
Aku tak mengerti. Ayahmu di sini saat kau membunuh Lisa.
Bagaimana dia tak mendengar apa pun?
Bagaimana dia tak tahu?
Dia di kamar mandi dengan air mengalir.
Dia tak mau ada yang mendengarnya berlatih penampilan ventrilokuis.
Omong-omong, penampilannya payah. Jadi, kubunuh dia.
Kau monster.
Tidak, ibuku yang monster.
Kau percaya dia memutuskan punya anak lagi
tanpa bertanya apa aku ingin punya adik?
Aku punya ide lain.
Aku habiskan musim panas untuk proyek bawah airku,
dan di hari terakhir liburan kami, itu akhirnya siap.
Aku hanya perlu pancing dia ke ujung dermaga.
Emma?
Emma.
Kurasa aku lebih suka menjadi anak tunggal.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Kau tak akan lolos dengan ini.
Aku pasti lolos
karena hanya kau yang tahu kebenarannya.
Kini aku akan membunuhmu.
Tentu saja untuk membela diri.
Wanita kejam pemabuk di seberang jalan mencoba membunuhku.
Kau gila.
Itu kata guruku sebelum kudorong dia dari mercusuar.
Sial!
Itu hanya gigi susu, Berengsek.
Di mana pistolnya? Di mana dia simpan?
Di mana itu?
Mencari ini?
Dasar jalang kecil.
Ayo, angkat.
911. Apa keadaan daruratmu?
Tetangga gila kami membunuh ayahku.
Kurasa aku membunuhnya
untuk membela diri.
Tak apa, Sayang. Di mana kau? Di mana alamatmu?
Canterbury Hill nomor 407.
Cepat.
Kami dalam perjalanan. Jangan tutup teleponnya.
Kau di tempat aman…
Astaga.
Seseorang tak tahu kapan harus mati.
Angkat.
TERAPIS
Kau tahu tak harus berakhir seperti ini.
Aku sudah mencoba memperingatkanmu.
BERHENTI ATAU KAU BERIKUTNYA
Omong-omong, kaserolmu tak enak.
Anna. Astaga.
Anna.
Anna. Bertahanlah, Anna.
Hei. Kau akan baik-baik saja.
Ya? Semua akan baik-baik saja.
Ya. Baiklah.
Tok, tok.
Bagaimana keadaan pasien?
Aku membawakanmu ini.
Indah sekali.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti ditabrak truk Mack
yang dikendarai anak sembilan tahun.
Anna, aku berutang maaf kepadamu.
Kau benar tentang semua itu.
Kau tak tahu berapa lama aku ingin mendengarnya.
Bagaimana keadaan pasien?
Pria ini. Kau beruntung dia muncul di saat tepat.
Jika tidak, kau bisa dituntut membunuh Neil dan Emma.
Dan Buell. Buell yang malang.
- Buell selamat, Anna. - Apa?
Dia dalam perawatan intensif, tapi dia akan selamat.
Syukurlah.
Sebaiknya aku kembali ke kantor.
- Jaga dirimu, Anna. - Terima kasih, Detektif Lane.
Hei, panggil aku Becky.
Aku membawakanmu ini.
Indah sekali.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti ditabrak truk Mack
yang dikendarai anak sembilan tahun.
Anna, aku berutang maaf kepadamu.
Aku terus bilang rumah tua itu berderit.
Douglas, tidak.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
- Seharusnya aku memercayaimu. - Tak apa-apa.
Aku pun tak memercayai diriku.
Aku juga harus meminta maaf untuk itu.
Aku sadar aku memberimu dosis 50 gram
psikotropika kelas 4, dan aku…
Mungkin seharusnya aku memberimu
resep untuk Wellbutrin atau Zoloft.
Satu-satunya resep yang kubutuhkan saat ini adalah istirahat.
Terima kasih karena selalu ada untukku.
Aku akan selalu ada untukmu.
Douglas, kau pernah berpikir jika kita…
Apa?
Bukan apa-apa.
Sebaiknya aku kembali bekerja.
- Baik. - Baiklah.
Bagaimana keadaan pasien?
Carol.
Aku membawakanmu ini.
Indah sekali.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti ditabrak truk Mack
yang dikendarai anak sembilan tahun.
Maksudmu Emma. Ya.
Anna, aku berutang maaf kepadamu.
Sungguh.
Kau melihat sesuatu malam itu,
dan aku tak memercayaimu karena aku menghakimimu,
dan itu salah.
Hanya orang baik yang mengakui dirinya salah.
Menurutku hanya orang baik yang mengakui dirinya salah,
tapi kau sudah bilang begitu.
Terima kasih.
Mungkin aku harus kembali ke Scott.
Ingin makan siang?
- Terima kasih. - Ya.
Nona Anna,
aku ingin minta maaf kepadamu.
Seharusnya aku bilang aku tinggal di sini. Aku merasa…
khawatir meninggalkanmu sendirian malam-malam
di rumah besar ini setelah Tn. Douglas pergi.
Tak apa-apa, Buell.
Hatimu berada di tempat tepat.
Aku akan mengubahnya menjadi lampu.
Boleh permisi sebentar?
- Terjual? - Tentu saja.
Lihat. Ini menakjubkan.
Entahlah. Aku hanya…
Aku sangat bangga kepadamu.
Terima kasih.
- Apa itu? - Apa?
- Apa "apa"? Apa itu? - Bukan siapa-siapa.
- Kenapa kau aneh? - Tidak. Bukan siapa-siapa.
Siapa yang meneleponmu?
Baiklah, ini Graham dan Prine.
Mereka memberiku tawaran.
Benarkah?
Sloane.
- Selamat. Itu luar biasa. - Terima kasih.
Ya, aku akan menolaknya.
Kenapa? Tidak.
Tidak, jangan lakukan itu lagi.
Aku tahu alasanmu menolak tawaran itu sebelumnya.
Kau pikir kau harus merawatku setelah Elizabeth meninggal.
Dan aku membiarkanmu.
Dengar, kau tak akan membujukku.
Aku akan membujukmu sekarang. Kau akan menerima pekerjaan ini.
- Anna… - Kau akan menerima pekerjaan ini.
Harus, Sloane.
Aku tak apa. Aku akan baik-baik saja.
Astaga.
Lakukan. Telepon mereka demi aku.
Baik. Maukah kau mengunjungiku di New York?
Jelas. Ya, tentu saja.
Telepon mereka sekarang, ya? Kumohon?
Kau mau pergi?
Aku tak sempat menyapa.
Halo.
Ya, aku belum merasa pulih benar. Jadi…
Tentu saja.
Lukisannya menakjubkan. Kurasa itu lukisan terbaik yang pernah kau buat.
Terima kasih.
Anna, ini Claire.
- Hai. - Hai.
Aku dengar banyak tentangmu.
Terima kasih.
Bagaimana kalian bertemu?
Mereka menugaskannya untukku.
Claire adalah psikiater forensik hebat.
Kalian bekerja bersama.
Ya. Kau pikir apa?
Boleh kuantar ke mobilmu?
Tentu.
Aku sungguh ingin kau tahu
menurutku lukisan itu sangat indah.
Terima kasih.
Tentu saja, kau harus membantuku mencari tahu tempat menggantungnya.
Kau membelinya?
- Ayo masuk. - Sebenarnya, tunggu.
Kurasa aku tak apa-apa.
Ya.
Aku akan baik-baik saja.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Ada ASI di lemari pembeku, empeng di kamarnya,
dan ingat, kau harus membedungnya dengan erat.
Sayang, kami baik-baik saja.
Ingat aku pernah melakukan ini.
Cobalah bersantai
dan nikmati akhir pekan bersama Sloane.
Aku tahu. Kau tahu aku tak suka terbang…
Kau punya resep Xanax jika kau membutuhkannya.
Ya.
Aku sangat merindukan kalian.
Kami juga merindukanmu.
Lakukanlah ini.
Bersenang-senanglah. Jangan khawatirkan satu hal pun.
- Setuju? - Setuju.
Permisi.
Merah atau putih?
Tidak, terima kasih. Aku tak minum anggur lagi.
Aku mau vodka.
GADIS DI PESIAR
Kau menduduki kursiku.
2A.
Maaf.
Aku agak gugup saat terbang,
tapi aku akan mengunjungi teman. Jadi, harus.
Ada urusan apa ke New York?
Bisnis.
Tidak, kau harus menonton acaranya. Ya, itu…
Dia mati.
- Apa? - Lihat di toilet.
Ayo lihat.
Astaga.
Baik. Ayo kembali ke tempat dudukmu, ya?
Akan kuambilkan kopi.
- Tidak, tadi dia ada di sana. - Siapa?
Wanita yang duduk di sebelahku. Wanita di kursi 2A.
Bu, tak ada orang di kursi 2A.
Dapat.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala