1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
Tidak!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
Tidak.

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
Aku datang, Emma.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
Ayo, Anna. Ini hanya hujan.

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
Kau tak sengaja menerima
surat mereka, Nona Anna.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
Aku hanya mau…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
Tapi jika kau bukan pembunuhnya,
lalu siapa…

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
Siapa…

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
Neil.

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
- Ayah, tidak!
- Jangan sakiti dia!

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
Emma.

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
Orang selalu meremehkan anak-anak
dan kemampuan mereka.

16
00:02:16,637 --> 00:02:18,598
Aku pun terkejut.

17
00:02:19,182 --> 00:02:21,726
Maksudku, aku tak tahu aku mampu membunuh.

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Astaga.

19
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
- Kau membunuh Lisa.
- Kau lebih pintar dari kelihatannya.

20
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
Aku tak mengerti. Kenapa?

21
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
Baiklah, Nak, aku harus ke bandara.
Sampai nanti, Nona Kecil.

22
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Lisa, sebelum kau pergi,

23
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
bisa beli cokelat batangan?

24
00:02:45,625 --> 00:02:46,834
Andai aku bisa.

25
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
Ingat yang selalu kukatakan?

26
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
Gula adalah hal terburuk untuk tubuh.

27
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Dah.

28
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
Hei, Lisa?

29
00:03:10,024 --> 00:03:10,942
Ya.

30
00:03:11,817 --> 00:03:15,196
Kurasa gula
bukan hal terburuk untuk tubuh.

31
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
Kurasa ini.

32
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
Bagaimana kau bisa melakukan
hal seperti itu?

33
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
Bukan aku, tapi kau.

34
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
Bukankah polisi punya pisau palet
dengan sidik jarimu?

35
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
- Aku akan mengambil buku cekku.
- Baiklah.

36
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Aku ingat kau menyimpan
buku cekmu di atas,

37
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
sehingga aku punya kesempatan bagus
untuk mencuri pisau paletmu

38
00:03:54,652 --> 00:03:56,362
dan menjebakmu atas pembunuhan.

39
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
Aku tak mengerti.
Ayahmu di sini saat kau membunuh Lisa.

40
00:04:00,783 --> 00:04:02,743
Bagaimana dia tak mendengar apa pun?

41
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
Bagaimana dia tak tahu?

42
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
Dia di kamar mandi dengan air mengalir.

43
00:04:06,664 --> 00:04:10,960
Dia tak mau ada yang mendengarnya
berlatih penampilan ventrilokuis.

44
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
Omong-omong, penampilannya payah.
Jadi, kubunuh dia.

45
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
Kau monster.

46
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Tidak, ibuku yang monster.

47
00:04:24,098 --> 00:04:26,809
Kau percaya dia memutuskan punya anak lagi

48
00:04:26,892 --> 00:04:29,395
tanpa bertanya apa aku ingin punya adik?

49
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
Aku punya ide lain.

50
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
Aku habiskan musim panas
untuk proyek bawah airku,

51
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
dan di hari terakhir liburan kami,
itu akhirnya siap.

52
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
Aku hanya perlu pancing dia
ke ujung dermaga.

53
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Emma?

54
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Emma.

55
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
Kurasa aku lebih suka
menjadi anak tunggal.

56
00:04:57,673 --> 00:04:59,342
Apa yang kau lakukan?

57
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
Tidak!

58
00:05:07,141 --> 00:05:08,809
Kau tak akan lolos dengan ini.

59
00:05:08,893 --> 00:05:10,227
Aku pasti lolos

60
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
karena hanya kau yang tahu kebenarannya.

61
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
Kini aku akan membunuhmu.

62
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
Tentu saja untuk membela diri.

63
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
Wanita kejam pemabuk di seberang jalan
mencoba membunuhku.

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
Kau gila.

65
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
Itu kata guruku
sebelum kudorong dia dari mercusuar.

66
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
Sial!

67
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
Itu hanya gigi susu, Berengsek.

68
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
Di mana pistolnya? Di mana dia simpan?

69
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
Di mana itu?

70
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
Mencari ini?

71
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Dasar jalang kecil.

72
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Ayo, angkat.

73
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
911. Apa keadaan daruratmu?

74
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
Tetangga gila kami membunuh ayahku.

75
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
Kurasa aku membunuhnya

76
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
untuk membela diri.

77
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
Tak apa, Sayang.
Di mana kau? Di mana alamatmu?

78
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
Canterbury Hill nomor 407.

79
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
Cepat.

80
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
Kami dalam perjalanan.
Jangan tutup teleponnya.

81
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Kau di tempat aman…

82
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Astaga.

83
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Seseorang tak tahu kapan harus mati.

84
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
Angkat.

85
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Angkat.

86
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
TERAPIS

87
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Kau tahu tak harus berakhir seperti ini.

88
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Aku sudah mencoba memperingatkanmu.

89
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
BERHENTI ATAU KAU BERIKUTNYA

90
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
Omong-omong, kaserolmu tak enak.

91
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Anna. Astaga.

92
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
Anna.

93
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
Anna. Bertahanlah, Anna.

94
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
Hei. Kau akan baik-baik saja.

95
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
Ya? Semua akan baik-baik saja.

96
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
Ya. Baiklah.

97
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Tok, tok.

98
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Bagaimana keadaan pasien?

99
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Aku membawakanmu ini.

100
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
Indah sekali.

101
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
Bagaimana perasaanmu?

102
00:10:06,023 --> 00:10:08,108
Seperti ditabrak truk Mack

103
00:10:08,817 --> 00:10:10,694
yang dikendarai anak sembilan tahun.

104
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
Anna, aku berutang maaf kepadamu.

105
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
Kau benar tentang semua itu.

106
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
Kau tak tahu
berapa lama aku ingin mendengarnya.

107
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
Bagaimana keadaan pasien?

108
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
Pria ini. Kau beruntung dia muncul
di saat tepat.

109
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Jika tidak, kau bisa dituntut
membunuh Neil dan Emma.

110
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
Dan Buell. Buell yang malang.

111
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
- Buell selamat, Anna.
- Apa?

112
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
Dia dalam perawatan intensif,
tapi dia akan selamat.

113
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Syukurlah.

114
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
Sebaiknya aku kembali ke kantor.

115
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
- Jaga dirimu, Anna.
- Terima kasih, Detektif Lane.

116
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
Hei, panggil aku Becky.

117
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
Aku membawakanmu ini.

118
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
Indah sekali.

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Bagaimana perasaanmu?

120
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
Seperti ditabrak truk Mack

121
00:11:11,630 --> 00:11:13,298
yang dikendarai anak sembilan tahun.

122
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Anna, aku berutang maaf kepadamu.

123
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
Aku terus bilang rumah tua itu berderit.

124
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
Douglas, tidak.

125
00:11:22,641 --> 00:11:24,727
Aku seharusnya mendengarkanmu.

126
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
- Seharusnya aku memercayaimu.
- Tak apa-apa.

127
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
Aku pun tak memercayai diriku.

128
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Aku juga harus meminta maaf untuk itu.

129
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
Aku sadar aku memberimu dosis 50 gram

130
00:11:39,992 --> 00:11:42,202
psikotropika kelas 4, dan aku…

131
00:11:43,370 --> 00:11:45,914
Mungkin seharusnya aku memberimu

132
00:11:45,998 --> 00:11:49,001
resep untuk Wellbutrin atau Zoloft.

133
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
Satu-satunya resep
yang kubutuhkan saat ini adalah istirahat.

134
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
Terima kasih karena selalu ada untukku.

135
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
Aku akan selalu ada untukmu.

136
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Douglas, kau pernah berpikir jika kita…

137
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
Apa?

138
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
Bukan apa-apa.

139
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Sebaiknya aku kembali bekerja.

140
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
- Baik.
- Baiklah.

141
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
Bagaimana keadaan pasien?

142
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
Carol.

143
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
Aku membawakanmu ini.

144
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
Indah sekali.

145
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
Bagaimana perasaanmu?

146
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
Seperti ditabrak truk Mack

147
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
yang dikendarai anak sembilan tahun.

148
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
Maksudmu Emma. Ya.

149
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Anna, aku berutang maaf kepadamu.

150
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Sungguh.

151
00:13:08,997 --> 00:13:10,666
Kau melihat sesuatu malam itu,

152
00:13:10,749 --> 00:13:15,045
dan aku tak memercayaimu
karena aku menghakimimu,

153
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
dan itu salah.

154
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Hanya orang baik
yang mengakui dirinya salah.

155
00:13:21,718 --> 00:13:26,640
Menurutku hanya orang baik
yang mengakui dirinya salah,

156
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
tapi kau sudah bilang begitu.

157
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
Terima kasih.

158
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
Mungkin aku harus kembali ke Scott.

159
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
Ingin makan siang?

160
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
- Terima kasih.
- Ya.

161
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
Nona Anna,

162
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
aku ingin minta maaf kepadamu.

163
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Seharusnya aku bilang
aku tinggal di sini. Aku merasa…

164
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
khawatir meninggalkanmu
sendirian malam-malam

165
00:14:19,776 --> 00:14:22,529
di rumah besar ini
setelah Tn. Douglas pergi.

166
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Tak apa-apa, Buell.

167
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
Hatimu berada di tempat tepat.

168
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
Aku akan mengubahnya menjadi lampu.

169
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
Boleh permisi sebentar?

170
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
- Terjual?
- Tentu saja.

171
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Lihat. Ini menakjubkan.

172
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
Entahlah. Aku hanya…

173
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
Aku sangat bangga kepadamu.

174
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Terima kasih.

175
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
- Apa itu?
- Apa?

176
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
- Apa "apa"? Apa itu?
- Bukan siapa-siapa.

177
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
- Kenapa kau aneh?
- Tidak. Bukan siapa-siapa.

178
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Siapa yang meneleponmu?

179
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
Baiklah, ini Graham dan Prine.

180
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Mereka memberiku tawaran.

181
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
Benarkah?

182
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
Sloane.

183
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
- Selamat. Itu luar biasa.
- Terima kasih.

184
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Ya, aku akan menolaknya.

185
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Kenapa? Tidak.

186
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
Tidak, jangan lakukan itu lagi.

187
00:15:39,022 --> 00:15:41,775
Aku tahu alasanmu
menolak tawaran itu sebelumnya.

188
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
Kau pikir kau harus merawatku
setelah Elizabeth meninggal.

189
00:15:47,739 --> 00:15:48,699
Dan aku membiarkanmu.

190
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
Dengar, kau tak akan membujukku.

191
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Aku akan membujukmu sekarang.
Kau akan menerima pekerjaan ini.

192
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
- Anna…
- Kau akan menerima pekerjaan ini.

193
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
Harus, Sloane.

194
00:16:00,669 --> 00:16:03,714
Aku tak apa. Aku akan baik-baik saja.

195
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
Astaga.

196
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
Lakukan. Telepon mereka demi aku.

197
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
Baik. Maukah kau mengunjungiku
di New York?

198
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
Jelas. Ya, tentu saja.

199
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
Telepon mereka sekarang, ya? Kumohon?

200
00:16:37,664 --> 00:16:38,623
Kau mau pergi?

201
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
Aku tak sempat menyapa.

202
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Halo.

203
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Ya, aku belum merasa pulih benar. Jadi…

204
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Tentu saja.

205
00:16:50,719 --> 00:16:55,557
Lukisannya menakjubkan. Kurasa itu
lukisan terbaik yang pernah kau buat.

206
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
Terima kasih.

207
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Anna, ini Claire.

208
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
- Hai.
- Hai.

209
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
Aku dengar banyak tentangmu.

210
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Terima kasih.

211
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
Bagaimana kalian bertemu?

212
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
Mereka menugaskannya untukku.

213
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
Claire adalah psikiater forensik hebat.

214
00:17:21,041 --> 00:17:22,417
Kalian bekerja bersama.

215
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
Ya. Kau pikir apa?

216
00:17:27,714 --> 00:17:29,216
Boleh kuantar ke mobilmu?

217
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
Tentu.

218
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
Aku sungguh ingin kau tahu

219
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
menurutku lukisan itu sangat indah.

220
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
Terima kasih.

221
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
Tentu saja, kau harus membantuku
mencari tahu tempat menggantungnya.

222
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Kau membelinya?

223
00:18:06,169 --> 00:18:08,505
- Ayo masuk.
- Sebenarnya, tunggu.

224
00:18:09,005 --> 00:18:10,382
Kurasa aku tak apa-apa.

225
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
Ya.

226
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
Aku akan baik-baik saja.

227
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
SATU TAHUN KEMUDIAN

228
00:18:49,588 --> 00:18:51,882
Ada ASI di lemari pembeku,
empeng di kamarnya,

229
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
dan ingat, kau harus membedungnya
dengan erat.

230
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
Sayang, kami baik-baik saja.

231
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
Ingat aku pernah melakukan ini.

232
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
Cobalah bersantai

233
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
dan nikmati akhir pekan bersama Sloane.

234
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Aku tahu. Kau tahu aku tak suka terbang…

235
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
Kau punya resep Xanax
jika kau membutuhkannya.

236
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
Ya.

237
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Aku sangat merindukan kalian.

238
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
Kami juga merindukanmu.

239
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
Lakukanlah ini.

240
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
Bersenang-senanglah.
Jangan khawatirkan satu hal pun.

241
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
- Setuju?
- Setuju.

242
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
Permisi.

243
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
Merah atau putih?

244
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
Tidak, terima kasih.
Aku tak minum anggur lagi.

245
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
Aku mau vodka.

246
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
GADIS DI PESIAR

247
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
Kau menduduki kursiku.

248
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
2A.

249
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Maaf.

250
00:20:31,564 --> 00:20:33,275
Aku agak gugup saat terbang,

251
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
tapi aku akan mengunjungi teman.
Jadi, harus.

252
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
Ada urusan apa ke New York?

253
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
Bisnis.

254
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
Tidak, kau harus menonton acaranya.
Ya, itu…

255
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
Dia mati.

256
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
- Apa?
- Lihat di toilet.

257
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
Ayo lihat.

258
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
Astaga.

259
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
Baik. Ayo kembali ke tempat dudukmu, ya?

260
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Akan kuambilkan kopi.

261
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
- Tidak, tadi dia ada di sana.
- Siapa?

262
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
Wanita yang duduk di sebelahku.
Wanita di kursi 2A.

263
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
Bu, tak ada orang di kursi 2A.

264
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Dapat.

265
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala