A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Anna!
Buell!
Ne!
Jövök, Emma.
Gyerünk, Anna! Ez csak egy kibaszott eső.
Véletlenül önhöz dobták be pár levelüket, Anna.
Csak oda akartam…
De ha nem maga a gyilkos, akkor…
Ki?
Neil.
- Apa, ne! - Ne bántsd!
Emma.
Az emberek folyton alábecsülik a gyerekeket. Hogy mire képesek.
Még magamat is meglepem.
Én sem tudtam, hogy képes vagyok megölni valakit.
Úristen!
- Te ölted meg Lisát. - Okosabb vagy, mint amilyennek tűnsz.
Nem értem. Miért?
Jól van, indulnom kell a reptérre. Később találkozunk, kis hölgy.
Jaj, Lisa, mielőtt elmész,
vennél tőlem pár csokit?
Bárcsak vehetnék!
Emlékszel, mit szoktam mondani?
A cukor árt legjobban a testednek.
Szia!
Lisa!
Igen?
Szerintem nem a cukor árt legjobban a testednek.
Hanem ez.
Hogy tehettél ilyet?
Nem én tettem, hanem te.
A rendőrség nem talált egy spatulát az ujjlenyomataiddal?
- Megyek a csekkfüzetemért. - Oké.
Emlékeztem, hogy fent tartod a csekkfüzetedet,
így tökéletes lehetőségem volt rá, hogy ellopjam egy spatuládat,
és rád kenhessem.
Nem értem. Az apád itt volt, amikor megölted Lisát.
Hogyhogy semmit sem hallott? Hogyhogy nem vette észre?
A fürdőben volt, és folyatta a vizet.
Nem akarta, hogy bárki meghallja, ahogy a hasbeszélő előadására készül.
Az előadása egyébként szar, ezért is öltem meg.
Te egy szörnyeteg vagy.
Nem, az anyám volt szörnyeteg.
El tudod hinni, hogy még egy gyereket vállalt,
és előtte meg sem kérdezte, akarok-e testvért?
Nekem más tervem volt.
Egész nyáron a víz alatti projektemen dolgoztam,
és a nyaralásunk utolsó napjára végre elkészültem vele.
Csak oda kellett csalnom a stég szélére.
Emma?
Emma!
Tudod, mit? Inkább egyke maradnék.
Mit csinálsz?
Ne!
Ezt nem fogod megúszni.
Jaj, dehogynem, hisz csak te tudod az igazat.
És most megöllek.
Természetesen önvédelemből.
A szemközt lakó gonosz, iszákos nő megpróbált megölni.
Te őrült vagy, baszd meg!
A tanárnő is ezt mondta, mielőtt lelöktem a világítótoronyból.
A picsába!
Ezek csak tejfogak, de hülye seggfej.
Hol van a pisztoly? Hol tartja?
Hol van?
Ezt keresed?
Te kis ribanc!
Gyerünk, vedd fel!
911, miben segíthetek?
Az őrült szomszédunk megölte aput.
Azt hiszem, megöltem
önvédelemből.
Semmi baj, szívem. Hol vagy? Mi a címetek?
Canterbury Hill 407.
Siessenek!
Úton vagyunk. Maradj vonalban!
Biztonságos helyen vagy…
Lám-lám.
Valaki nem tudja, mikor kell meghalnia.
Vedd fel!
TERAPEUTA
Nem kellett volna így végződnie.
Próbáltalak figyelmeztetni.
ÁLLJ LE, VAGY TE JÖSSZ
És egyébként a rakottasodnak szar íze van.
Anna! Úristen!
Anna!
Anna, maradj velem!
Hé! Nem lesz semmi baj.
Érted? Minden rendben lesz.
Igen. Oké.
Kopp-kopp!
Hogy van a beteg?
Ezt magának hoztam.
Gyönyörű.
Hogy érzi magát?
Mint akit elütött egy teherautó, amit egy kilencéves vezetett.
Anna, bocsánatkéréssel tartozom.
Mindenben igaza volt.
El sem tudja képzelni, mióta szerettem volna már ezt hallani.
Hogy van a beteg?
Hatalmas mázli, hogy ez a fickó pont akkor ért oda,
különben Neil és Emma megölésével is megvádolhatták volna.
És Buellével. Szegény Buell.
- Ő életben van, Anna. - Micsoda?
Az intenzíven van, de túl fogja élni.
Hála istennek!
Vissza kell mennem az őrsre.
- Vigyázzon magára, Anna! - Köszönöm, Lane nyomozó!
Figyeljen, hívjon csak Beckynek!
Ezt neked hoztam.
Gyönyörű.
Hogy érzed magad?
Mint akit elütött egy teherautó, amit egy kilencéves vezetett.
Anna, bocsánatkéréssel tartozom.
Folyton azt mondogattam, hogy a régi házak nyikorognak.
- Jaj, Douglas, nem! - Hallgatnom kellett volna rád.
- Hinnem kellett volna neked. - Semmi baj.
Én is alig hittem magamnak.
Ezért is bocsánatkéréssel tartozom.
Rájöttem, hogy 50 grammot szedettem veled egy négyes szintű pszichotrópból.
Helyette valószínűleg azt kellett volna,
hogy Wellbutrint és Zoloftot írok fel.
Most az alvás az egyetlen gyógyszer, amire szükségem van.
Köszönöm, hogy mindig számíthattam rád.
Én mindig itt leszek neked.
Douglas, szoktál gondolkodni azon…
Min?
Semmin.
Mennem kell dolgozni.
- Oké. - Jól van.
Hogy van a beteg?
Carol.
Ezt neked hoztam.
Gyönyörű.
Hogy érzed magad?
Mint akit elütött egy teherautó, amit egy kilencéves vezetett.
Ja, Emmáról beszélsz. Igen.
Anna, bocsánatkéréssel tartozom.
Igen, így van.
Tényleg láttál valamit,
én pedig nem hittem neked, mert elítéltelek, és ez nem helyes.
És csak a nagy emberek képesek belátni, ha hibáztak.
Hát, mondanám, hogy csak a nagy emberek képesek belátni, ha hibáztak,
de ezt már elmondtad.
Köszönöm!
Most mennem kell Scotthoz.
Kérsz ebédet?
- Köszönöm! - Nincs mit.
Miss Anna!
Szerettem volna bocsánatot kérni.
Szólnom kellett volna, hogy idefent lakom, csak…
nem tűnt helyesnek, hogy egyedül maradjon éjszaka
ebben a nagy házban, miután Mr. Douglas elköltözött.
Semmi baj, Buell.
A helyén volt a szíve.
Lámpát készítek belőle.
ANNA WHITAKER VADVIRÁG, 2021
Megbocsát egy percre?
- Elkelt? - Még szép.
Nézz rá! Lenyűgöző.
Nem tudom. Csak…
Nagyon büszke vagyok rád.
Köszönöm!
- Ki volt az? - Micsoda?
- Hogyhogy micsoda? Ez. - Senki.
- Miért viselkedsz furán? - Nem viselkedek furán.
Ki hívott?
Jól van. A Graham and Pine.
Ajánlatot tettek.
Tényleg?
Jaj, Sloane!
- Jaj, gratulálok! Ez csodás. - Köszönöm!
Vissza fogom utasítani.
Miért? Ne!
Nem. Még egyszer nem.
Tudom, miért utasítottad vissza először.
Elizabeth halála után azt hitted, gondoskodnod kell rólam.
Én meg hagytam.
Nem tudtál volna lebeszélni róla.
De most lebeszéllek róla. El fogod fogadni az állást.
- Anna… - Elfogadod az állást.
Muszáj, Sloane.
Jól vagyok. Nem lesz semmi baj.
Úristen!
Gyerünk! Most rögtön hívd vissza őket!
Oké. Meglátogatsz majd New Yorkban?
Persze. Igen, ez természetes. Csak hívd már fel őket, kérlek!
Elmész?
Köszönni sem tudtam.
Helló!
Igen, még nem érzem 100%-osan magam.
Persze.
A festmény csodálatos. Szerintem ez az eddigi legszebb munkád.
Köszönöm!
Anna, bemutatom Claire-t.
- Szia! - Szia!
Sokat hallottam rólad.
Köszönöm!
És hogy találkoztatok?
Most osztották be mellém.
Claire pokoli jó bűnügyi pszichiáter.
Ja, kollégák vagytok.
Igen, mit hittél?
Kikísérhetlek az autódhoz?
Persze.
Tényleg szeretném, ha tudnád, hogy milyen szép volt az a festmény.
Köszönöm!
Persze segítened kell majd kitalálni, hogy hova akasszam fel.
Te vetted meg?
- Menjünk be! - Várj!
Szerintem jól vagyok.
Igen.
Jól vagyok.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Az anyatej a fagyasztóban, plusz cumi a hűtőben,
és ne feledd, szorosan kell bepólyálni.
Drágám, nem lesz gond.
Tudod, nem először csinálom.
Te csak pihenj, és élvezd ki a csajod hétvégét Sloane-nal, jó?
Tudom, csak nem szeretek repülni.
Nálad van a Xanax, amit felírtam, ha kell.
Igen.
Csak már most úgy hiányoztok.
Te is hiányzol nekünk.
De most figyelj rám!
Érezd jól magad, és semmi miatt se aggódj!
- Jó? - Jó.
Elnézést!
Vörös vagy fehér?
Köszönöm, nem kérek. Már nem iszom bort.
Vodkát kérek.
LÁNY A HAJÓÚTON
Azt hiszem, a helyemen ül.
2A.
Bocsánat!
Félek a repüléstől,
de egy barátomat látogatom meg, szóval muszáj.
Mi járatban New Yorkban?
Üzleti ügy.
Nem, meg kell néznie. Igen, ez elen…
Meghalt!
- Mi? - Jöjjön a mosdóba!
Nézze meg!
Úristen!
Jól van, üljön vissza a helyére, jó?
Én pedig hozok egy kávét.
- Nem, higgye el, ott volt. - Ki volt ott?
A mellettem ülő nő. A 2A ülésről.
Hölgyem, senki sem ült a 2A ülésen.
Bingó!
A feliratot fordította: Szűcs Imre