1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
Ne!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
Ne!

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
Jövök, Emma.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
Gyerünk, Anna! Ez csak egy kibaszott eső.

8
00:01:34,887 --> 00:01:40,560
Véletlenül önhöz dobták be
pár levelüket, Anna.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
Csak oda akartam…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
De ha nem maga a gyilkos, akkor…

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
Ki?

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
Neil.

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
- Apa, ne!
- Ne bántsd!

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
Emma.

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
Az emberek folyton alábecsülik
a gyerekeket. Hogy mire képesek.

16
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
Még magamat is meglepem.

17
00:02:19,223 --> 00:02:21,726
Én sem tudtam,
hogy képes vagyok megölni valakit.

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Úristen!

19
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
- Te ölted meg Lisát.
- Okosabb vagy, mint amilyennek tűnsz.

20
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
Nem értem. Miért?

21
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
Jól van, indulnom kell a reptérre.
Később találkozunk, kis hölgy.

22
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Jaj, Lisa, mielőtt elmész,

23
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
vennél tőlem pár csokit?

24
00:02:45,625 --> 00:02:46,834
Bárcsak vehetnék!

25
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
Emlékszel, mit szoktam mondani?

26
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
A cukor árt legjobban a testednek.

27
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Szia!

28
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
Lisa!

29
00:03:10,024 --> 00:03:10,942
Igen?

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,612
Szerintem nem a cukor
árt legjobban a testednek.

31
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
Hanem ez.

32
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
Hogy tehettél ilyet?

33
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
Nem én tettem, hanem te.

34
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
A rendőrség nem talált
egy spatulát az ujjlenyomataiddal?

35
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
- Megyek a csekkfüzetemért.
- Oké.

36
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Emlékeztem,
hogy fent tartod a csekkfüzetedet,

37
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
így tökéletes lehetőségem volt rá,
hogy ellopjam egy spatuládat,

38
00:03:54,652 --> 00:03:55,945
és rád kenhessem.

39
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
Nem értem.
Az apád itt volt, amikor megölted Lisát.

40
00:04:00,783 --> 00:04:04,161
Hogyhogy semmit sem hallott?
Hogyhogy nem vette észre?

41
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
A fürdőben volt, és folyatta a vizet.

42
00:04:06,664 --> 00:04:10,960
Nem akarta, hogy bárki meghallja,
ahogy a hasbeszélő előadására készül.

43
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
Az előadása egyébként szar,
ezért is öltem meg.

44
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
Te egy szörnyeteg vagy.

45
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Nem, az anyám volt szörnyeteg.

46
00:04:24,098 --> 00:04:26,809
El tudod hinni,
hogy még egy gyereket vállalt,

47
00:04:26,892 --> 00:04:29,395
és előtte meg sem kérdezte,
akarok-e testvért?

48
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
Nekem más tervem volt.

49
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
Egész nyáron
a víz alatti projektemen dolgoztam,

50
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
és a nyaralásunk utolsó napjára
végre elkészültem vele.

51
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
Csak oda kellett csalnom a stég szélére.

52
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Emma?

53
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Emma!

54
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
Tudod, mit? Inkább egyke maradnék.

55
00:04:57,673 --> 00:04:59,342
Mit csinálsz?

56
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
Ne!

57
00:05:07,141 --> 00:05:08,809
Ezt nem fogod megúszni.

58
00:05:08,893 --> 00:05:12,855
Jaj, dehogynem,
hisz csak te tudod az igazat.

59
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
És most megöllek.

60
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
Természetesen önvédelemből.

61
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
A szemközt lakó gonosz,
iszákos nő megpróbált megölni.

62
00:05:27,244 --> 00:05:29,163
Te őrült vagy, baszd meg!

63
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
A tanárnő is ezt mondta,
mielőtt lelöktem a világítótoronyból.

64
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
A picsába!

65
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
Ezek csak tejfogak, de hülye seggfej.

66
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
Hol van a pisztoly? Hol tartja?

67
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
Hol van?

68
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
Ezt keresed?

69
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Te kis ribanc!

70
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Gyerünk, vedd fel!

71
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
911, miben segíthetek?

72
00:07:58,145 --> 00:08:01,649
Az őrült szomszédunk megölte aput.

73
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
Azt hiszem, megöltem

74
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
önvédelemből.

75
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
Semmi baj, szívem. Hol vagy? Mi a címetek?

76
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
Canterbury Hill 407.

77
00:08:12,201 --> 00:08:13,160
Siessenek!

78
00:08:13,244 --> 00:08:15,412
Úton vagyunk. Maradj vonalban!

79
00:08:21,460 --> 00:08:23,003
Biztonságos helyen vagy…

80
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Lám-lám.

81
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Valaki nem tudja, mikor kell meghalnia.

82
00:08:43,607 --> 00:08:46,485
Vedd fel!

83
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
TERAPEUTA

84
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Nem kellett volna így végződnie.

85
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Próbáltalak figyelmeztetni.

86
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
ÁLLJ LE, VAGY TE JÖSSZ

87
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
És egyébként a rakottasodnak szar íze van.

88
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Anna! Úristen!

89
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
Anna!

90
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
Anna, maradj velem!

91
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
Hé! Nem lesz semmi baj.

92
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
Érted? Minden rendben lesz.

93
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
Igen. Oké.

94
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Kopp-kopp!

95
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
Hogy van a beteg?

96
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
Ezt magának hoztam.

97
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
Gyönyörű.

98
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Hogy érzi magát?

99
00:10:06,023 --> 00:10:10,110
Mint akit elütött egy teherautó,
amit egy kilencéves vezetett.

100
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
Anna, bocsánatkéréssel tartozom.

101
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
Mindenben igaza volt.

102
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
El sem tudja képzelni,
mióta szerettem volna már ezt hallani.

103
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
Hogy van a beteg?

104
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
Hatalmas mázli,
hogy ez a fickó pont akkor ért oda,

105
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
különben Neil és Emma
megölésével is megvádolhatták volna.

106
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
És Buellével. Szegény Buell.

107
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
- Ő életben van, Anna.
- Micsoda?

108
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
Az intenzíven van, de túl fogja élni.

109
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Hála istennek!

110
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
Vissza kell mennem az őrsre.

111
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
- Vigyázzon magára, Anna!
- Köszönöm, Lane nyomozó!

112
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
Figyeljen, hívjon csak Beckynek!

113
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
Ezt neked hoztam.

114
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
Gyönyörű.

115
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Hogy érzed magad?

116
00:11:08,961 --> 00:11:13,298
Mint akit elütött egy teherautó,
amit egy kilencéves vezetett.

117
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Anna, bocsánatkéréssel tartozom.

118
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
Folyton azt mondogattam,
hogy a régi házak nyikorognak.

119
00:11:21,515 --> 00:11:24,727
- Jaj, Douglas, nem!
- Hallgatnom kellett volna rád.

120
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
- Hinnem kellett volna neked.
- Semmi baj.

121
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
Én is alig hittem magamnak.

122
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Ezért is bocsánatkéréssel tartozom.

123
00:11:36,405 --> 00:11:42,202
Rájöttem, hogy 50 grammot szedettem
veled egy négyes szintű pszichotrópból.

124
00:11:43,370 --> 00:11:45,914
Helyette valószínűleg azt kellett volna,

125
00:11:45,998 --> 00:11:49,001
hogy Wellbutrint és Zoloftot írok fel.

126
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
Most az alvás az egyetlen gyógyszer,
amire szükségem van.

127
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
Köszönöm, hogy mindig számíthattam rád.

128
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
Én mindig itt leszek neked.

129
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Douglas, szoktál gondolkodni azon…

130
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
Min?

131
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
Semmin.

132
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Mennem kell dolgozni.

133
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
- Oké.
- Jól van.

134
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
Hogy van a beteg?

135
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
Carol.

136
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
Ezt neked hoztam.

137
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
Gyönyörű.

138
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
Hogy érzed magad?

139
00:12:49,478 --> 00:12:53,732
Mint akit elütött egy teherautó,
amit egy kilencéves vezetett.

140
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
Ja, Emmáról beszélsz. Igen.

141
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Anna, bocsánatkéréssel tartozom.

142
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Igen, így van.

143
00:13:08,997 --> 00:13:10,666
Tényleg láttál valamit,

144
00:13:10,749 --> 00:13:16,547
én pedig nem hittem neked,
mert elítéltelek, és ez nem helyes.

145
00:13:17,172 --> 00:13:19,758
És csak a nagy emberek
képesek belátni, ha hibáztak.

146
00:13:21,718 --> 00:13:26,640
Hát, mondanám, hogy csak a nagy
emberek képesek belátni, ha hibáztak,

147
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
de ezt már elmondtad.

148
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
Köszönöm!

149
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
Most mennem kell Scotthoz.

150
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
Kérsz ebédet?

151
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
- Köszönöm!
- Nincs mit.

152
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
Miss Anna!

153
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Szerettem volna bocsánatot kérni.

154
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Szólnom kellett volna,
hogy idefent lakom, csak…

155
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
nem tűnt helyesnek,
hogy egyedül maradjon éjszaka

156
00:14:19,776 --> 00:14:22,529
ebben a nagy házban,
miután Mr. Douglas elköltözött.

157
00:14:24,156 --> 00:14:25,449
Semmi baj, Buell.

158
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
A helyén volt a szíve.

159
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
Lámpát készítek belőle.

160
00:14:48,180 --> 00:14:49,514
ANNA WHITAKER
VADVIRÁG, 2021

161
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
Megbocsát egy percre?

162
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
- Elkelt?
- Még szép.

163
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Nézz rá! Lenyűgöző.

164
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
Nem tudom. Csak…

165
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
Nagyon büszke vagyok rád.

166
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Köszönöm!

167
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
- Ki volt az?
- Micsoda?

168
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
- Hogyhogy micsoda? Ez.
- Senki.

169
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
- Miért viselkedsz furán?
- Nem viselkedek furán.

170
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Ki hívott?

171
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
Jól van. A Graham and Pine.

172
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Ajánlatot tettek.

173
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
Tényleg?

174
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
Jaj, Sloane!

175
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
- Jaj, gratulálok! Ez csodás.
- Köszönöm!

176
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Vissza fogom utasítani.

177
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Miért? Ne!

178
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
Nem. Még egyszer nem.

179
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
Tudom, miért utasítottad vissza először.

180
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
Elizabeth halála után azt hitted,
gondoskodnod kell rólam.

181
00:15:47,739 --> 00:15:48,699
Én meg hagytam.

182
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
Nem tudtál volna lebeszélni róla.

183
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
De most lebeszéllek róla.
El fogod fogadni az állást.

184
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
- Anna…
- Elfogadod az állást.

185
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
Muszáj, Sloane.

186
00:16:00,711 --> 00:16:03,714
Jól vagyok. Nem lesz semmi baj.

187
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
Úristen!

188
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
Gyerünk! Most rögtön hívd vissza őket!

189
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
Oké. Meglátogatsz majd New Yorkban?

190
00:16:13,056 --> 00:16:16,852
Persze. Igen, ez természetes.
Csak hívd már fel őket, kérlek!

191
00:16:37,664 --> 00:16:38,623
Elmész?

192
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
Köszönni sem tudtam.

193
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Helló!

194
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Igen, még nem érzem 100%-osan magam.

195
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Persze.

196
00:16:50,719 --> 00:16:55,557
A festmény csodálatos.
Szerintem ez az eddigi legszebb munkád.

197
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
Köszönöm!

198
00:17:01,938 --> 00:17:03,356
Anna, bemutatom Claire-t.

199
00:17:03,857 --> 00:17:04,733
- Szia!
- Szia!

200
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
Sokat hallottam rólad.

201
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Köszönöm!

202
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
És hogy találkoztatok?

203
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
Most osztották be mellém.

204
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
Claire pokoli jó bűnügyi pszichiáter.

205
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Ja, kollégák vagytok.

206
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
Igen, mit hittél?

207
00:17:27,672 --> 00:17:29,174
Kikísérhetlek az autódhoz?

208
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
Persze.

209
00:17:38,475 --> 00:17:44,689
Tényleg szeretném, ha tudnád,
hogy milyen szép volt az a festmény.

210
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
Köszönöm!

211
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
Persze segítened kell majd kitalálni,
hogy hova akasszam fel.

212
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Te vetted meg?

213
00:18:06,169 --> 00:18:08,505
- Menjünk be!
- Várj!

214
00:18:09,005 --> 00:18:10,257
Szerintem jól vagyok.

215
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
Igen.

216
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
Jól vagyok.

217
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

218
00:18:49,588 --> 00:18:51,882
Az anyatej a fagyasztóban,
plusz cumi a hűtőben,

219
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
és ne feledd, szorosan kell bepólyálni.

220
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
Drágám, nem lesz gond.

221
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
Tudod, nem először csinálom.

222
00:18:58,805 --> 00:19:02,642
Te csak pihenj, és élvezd ki
a csajod hétvégét Sloane-nal, jó?

223
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Tudom, csak nem szeretek repülni.

224
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
Nálad van a Xanax, amit felírtam, ha kell.

225
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
Igen.

226
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Csak már most úgy hiányoztok.

227
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
Te is hiányzol nekünk.

228
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
De most figyelj rám!

229
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
Érezd jól magad, és semmi miatt se aggódj!

230
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
- Jó?
- Jó.

231
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
Elnézést!

232
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
Vörös vagy fehér?

233
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
Köszönöm, nem kérek. Már nem iszom bort.

234
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
Vodkát kérek.

235
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
LÁNY A HAJÓÚTON

236
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
Azt hiszem, a helyemen ül.

237
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
2A.

238
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Bocsánat!

239
00:20:31,564 --> 00:20:33,275
Félek a repüléstől,

240
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
de egy barátomat látogatom meg,
szóval muszáj.

241
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
Mi járatban New Yorkban?

242
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
Üzleti ügy.

243
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
Nem, meg kell néznie. Igen, ez elen…

244
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
Meghalt!

245
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
- Mi?
- Jöjjön a mosdóba!

246
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
Nézze meg!

247
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
Úristen!

248
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
Jól van, üljön vissza a helyére, jó?

249
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Én pedig hozok egy kávét.

250
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
- Nem, higgye el, ott volt.
- Ki volt ott?

251
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
A mellettem ülő nő. A 2A ülésről.

252
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
Hölgyem, senki sem ült a 2A ülésen.

253
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Bingó!

254
00:24:17,665 --> 00:24:21,461
A feliratot fordította: Szűcs Imre