‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬
‫אנה!‬
‫ביול!‬
‫לא.‬
‫אני באה, אמה.‬
‫בחייך, אנה. זה בסך הכול גשם מחורבן!‬
‫הדואר שלהם הגיע אלייך בטעות, מיס אנה.‬
‫ניסיתי רק…‬
‫אבל אם אתה לא הרוצח, אז מי…?‬
‫מי…?‬
‫ניל.‬
‫אבא, לא!‬ ‫-אל תפגע בה!‬
‫אמה.‬
‫אנשים תמיד ממעיטים בערכם של ילדים,‬ ‫במה שהם מסוגלים לעשות.‬
‫אני מפתיעה את עצמי אפילו.‬
‫זאת אומרת, לא ידעתי שאני מסוגלת לרצוח.‬
‫אלוהים.‬
‫את הרגת את ליסה.‬ ‫-את חכמה יותר משנראה.‬
‫אני לא מבינה. למה?‬
‫טוב, ילדונת, אני צריכה לצאת לנמל התעופה.‬ ‫נתראה בהמשך, גברת קטנה.‬
‫ליסה, לפני שאת הולכת,‬
‫תוכלי לקנות כמה חטיפי שוקולד?‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫זוכרת מה אני תמיד אומרת לך?‬
‫סוכר הוא הדבר הכי גרוע לגוף.‬
‫ביי.‬
‫היי, ליסה?‬
‫כן.‬
‫אני לא חושבת שסוכר הוא הדבר הכי גרוע לגוף.‬
‫אני חושבת שזה כן.‬
‫איך יכולת לעשות דבר כזה?‬
‫אני לא עשיתי את זה. את עשית.‬
‫למשטרה יש סכין פלטה‬ ‫עם טביעות האצבע שלך, לא?‬
‫אלך להביא את פנקס ההמחאות שלי, טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫זכרתי שאת מחזיקה את הפנקס שלך למעלה,‬
‫וזאת הייתה הזדמנות מושלמת‬ ‫לגנוב ממך סכין פלטה‬
‫ולהפליל אותך ברצח.‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫אבא שלך היה כאן כשהרגת את ליסה.‬
‫איך זה שהוא לא שמע כלום?‬
‫איך זה שהוא לא ידע?‬
‫הוא היה באמבטיה למעלה והברז היה פתוח.‬
‫הוא לא רצה שישמעו אותו מתאמן על המופע שלו.‬
‫המופע שלו גרוע, דרך אגב.‬ ‫בגלל זה הרגתי אותו.‬
‫את מפלצת.‬
‫לא, אימא שלי הייתה המפלצת.‬
‫את מאמינה שהיא החליטה ללדת עוד תינוק‬
‫בלי לשאול אותי בכלל אם אני רוצה אח?‬
‫לי היה רעיון אחר.‬
‫כל הקיץ השקעתי בתוכנית התת-ימית שלי,‬
‫וביום האחרון של החופשה שלנו,‬ ‫הכול היה מוכן סוף סוף.‬
‫הייתי צריכה רק לפתות אותה לקצה הרציף.‬
‫אמה?‬
‫אמה!‬
‫יודעת מה? אני מעדיפה להיות בת יחידה.‬
‫מה את עושה?‬
‫לא!‬
‫לא תוכלי לחמוק מזה.‬
‫דווקא כן.‬
‫כי את היחידה שיודעת את האמת.‬
‫ועכשיו אני אהרוג אותך.‬
‫מתוך הגנה עצמית, כמובן.‬
‫האישה השיכורה והמרושעת מהבית ממול‬ ‫ניסתה להרוג אותי.‬
‫את מטורפת לגמרי.‬
‫כך אמרה המורה שלי‬ ‫לפני שדחפתי אותה מהמגדלור.‬
‫שיט!‬
‫אלה רק שיני חלב, מטומטמת אחת.‬
‫איפה האקדח? איפה הוא שם אותו?‬
‫איפה הוא?‬
‫מחפשת את זה?‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫קדימה, תעני.‬
‫מוקד חירום, מה הבעיה?‬
‫השכנה המטורפת שלנו הרגה את אבא שלי.‬
‫אני חושב שהרגתי אותה‬
‫מתוך הגנה עצמית.‬
‫זה בסדר, חומד. איפה את? מה הכתובת שלך?‬
‫קנטרברי היל 407.‬
‫מהר.‬
‫אנחנו בדרך. תישארי איתי על הקו.‬
‫את במקום בטוח…?‬
‫יפה, יפה.‬
‫מישהי לא יודעת מתי למות.‬
‫תעני.‬
‫- מטפל -‬
‫זה לא היה חייב להיגמר ככה.‬
‫ניסיתי להזהיר אותך.‬
‫- תפסיקי או שאת הבאה בתור -‬
‫דרך אגב, לתבשיל שלך יש טעם מחורבן.‬
‫אנה. אלוהים.‬
‫אנה.‬
‫אנה. תישארי איתי, אנה.‬
‫היי. את תהיי בסדר.‬
‫כן. הכול יהיה בסדר.‬
‫כן. בסדר.‬
‫טוק טוק.‬
‫מה שלום המטופלת?‬
‫הבאתי לך את אלו.‬
‫הם מקסימים.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫כאילו פגעה בי משאית ענק‬
‫שילדה בת תשע נוהגת בה.‬
‫אנה, אני חייבת לך התנצלות.‬
‫צדקת לגבי כל זה.‬
‫אין לך מושג כמה זמן רציתי לשמוע את זה.‬
‫מה שלום המטופלת?‬
‫הבחור הזה. יש לך מזל שהוא הגיע בזמן,‬
‫אחרת היית מואשמת אולי גם ברצח ניל ואמה.‬
‫וביול. ביול המסכן.‬
‫ביול שרד, אנה.‬ ‫-מה?‬
‫הוא בטיפול נמרץ, אבל הוא יצא מזה.‬
‫תודה לאל.‬
‫טוב, כדאי שאחזור לתחנה.‬
‫תשמרי על עצמך, אנה.‬ ‫-תודה, הבלשית ליין.‬
‫היי, תקראי לי בקי.‬
‫הבאתי לך את אלו.‬
‫הם מקסימים.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫כאילו פגעה בי משאית ענק‬
‫שילדה בת תשע נוהגת בה.‬
‫אנה, אני חייב לך התנצלות.‬
‫כל הזמן אמרתי לך שבתים ישנים חורקים.‬
‫לא, דאגלס.‬
‫לא, הייתי צריך להקשיב לך.‬
‫הייתי צריך להאמין לך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בקושי האמנתי לעצמי.‬
‫טוב, זה משהו נוסף שעליי להתנצל עליו.‬
‫הבנתי שרשמתי לך מינון של 50 גרם‬
‫מתרופה פסיכוטרופית מדרגה ארבע, ואני…‬
‫סביר להניח שהייתי צריך לרשום לך‬
‫בופרופיון או סטרטרלין (נוגדי דיכאון).‬
‫נראה לי שהמרשם היחיד‬ ‫שאני זקוקה לו עכשיו הוא מנוחה.‬
‫תודה שאתה תמיד לצדי.‬
‫תמיד אהיה לצידך.‬
‫דאגלס, אתה תוהה לפעמים אם נוכל…‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫אני צריך לחזור לעבודה.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫מה שלום המטופלת?‬
‫קרול.‬
‫הבאתי לך את אלו.‬
‫הם מקסימים.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫כאילו פגעה בי משאית ענק‬
‫שילדה בת תשע נוהגת בה.‬
‫את מתכוונת לאמה. כן.‬
‫אנה, אני חייבת לך התנצלות.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫באמת ראית משהו באותו לילה,‬
‫ולא האמנתי לך כי שפטתי אותך,‬
‫וזה לא בסדר.‬
‫נדרשת גדולה כדי להודות בטעות.‬
‫טוב, הייתי אומרת‬ ‫שנדרשת גדולה כדי להודות בטעות,‬
‫אבל אמרת את זה כבר.‬
‫תודה.‬
‫טוב, כדאי שאחזור לסקוט.‬
‫רעב לארוחת צהריים?‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫מיס אנה,‬
‫רציתי להתנצל בפנייך.‬
‫הייתי צריך להגיד לך שאני גר כאן. פשוט…‬
‫חשתי לא בנוח להשאיר אותך לבד בלילה‬
‫בבית הגדול הזה אחרי שמר דאגלס עזב.‬
‫זה בסדר, ביול.‬
‫הלב שלך היה במקום הנכון.‬
‫אני אהפוך אותו למנורה.‬
‫- אנה ויטקר, פרח בר, 2021 -‬
‫תסלחו לי לרגע?‬
‫הוא נמכר?‬ ‫-ברור שהוא נמכר.‬
‫תביטי בו. הוא מהמם.‬
‫אני לא יודעת. אני רק…‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-מה?‬
‫מה "מה"? מה זה היה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫למה את מתנהגת מוזר?‬ ‫-אני לא. זה שום דבר.‬
‫מי התקשר אלייך?‬
‫בסדר, "גרהם אנד פריין".‬
‫הם הגישו לי הצעה.‬ ‫-באמת?‬
‫אוי, סלואן.‬
‫מזל טוב. זה מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, אני מתכוונת לסרב.‬
‫למה? לא.‬
‫לא. לא שוב.‬
‫אני יודע למה סירבת להצעה בפעם הראשונה.‬
‫חשבת שאת צריכה לטפל בי אחרי שאליזבת מתה.‬
‫ונתתי לך.‬
‫לא היה סיכוי שתשכנעי אותי אחרת.‬
‫טוב, אבל הפעם אשכנע אותך.‬ ‫את תעני בחיוב להצעת העבודה הזאת.‬
‫אנה…‬ ‫-את תעני בחיוב.‬
‫את חייבת, סלואן.‬
‫אני בסדר. אני אהיה בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫תעשי את זה. תתקשרי אליהם, בשבילי. בבקשה.‬
‫בסדר. תבואי לבקר אותי בניו יורק?‬
‫כמובן. כן, ברור.‬
‫תתקשרי אליהם עכשיו, בסדר? בבקשה?‬
‫את הולכת?‬
‫לא הספקתי להגיד שלום.‬
‫שלום.‬
‫כן, אני עדיין לא מרגישה 100 אחוז אז…‬
‫כמובן.‬
‫הציור מהמם.‬ ‫אני חושב שהוא הכי טוב שלך עד כה.‬
‫תודה.‬
‫אנה, זאת קלייר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שמעתי עליך כל כך הרבה.‬
‫תודה.‬
‫אז איך הכרתם?‬
‫הציבו אותה לעבוד איתי.‬
‫קלייר היא פסיכיאטרית פלילית מצוינת.‬
‫אתם עובדים יחד.‬
‫כן. מה חשבת?‬
‫תרשי לי ללוות אותך?‬
‫בטח.‬
‫אני באמת רוצה שתדעי‬
‫כמה יפה הציור הזה לדעתי.‬
‫תודה.‬
‫כמובן שתצטרכי לעזור לי להחליט‬ ‫איפה לתלות אותו.‬
‫אתה קנית אותו?‬
‫בואי תיכנסי פנימה.‬ ‫-בעצם, רגע.‬
‫אני חושבת שאני בסדר.‬
‫כן.‬
‫אני אהיה בסדר גמור.‬
‫- שנה לאחר מכן -‬
‫יש חלב שאוב במקפיא, עוד מוצצים בחדר שלה,‬
‫וצריך לעטוף אותה מהודק יותר משנדמה.‬
‫חומד, אנחנו בסדר.‬
‫אל תשכחי שעשיתי את זה כבר פעם.‬
‫תנסי להירגע‬
‫וליהנות מבילוי הבנות שלך עם סלואן, בסדר?‬
‫כן, רק… אתה יודע שאני לא אוהבת לטוס.‬
‫יש לך מרשם לקסנקס אם צריך.‬ ‫-כן.‬
‫רק שאני כבר מתגעגעת לשניכם.‬
‫גם אנחנו מתגעגעים.‬
‫תשמעי מה עלייך לעשות.‬
‫תיהני ואל תדאגי לשום דבר.‬
‫עשינו עסק?‬ ‫-סגור.‬
‫סליחה.‬
‫אדום או לבן?‬
‫לא, תודה. אני לא שותה יין יותר.‬
‫אשתה וודקה.‬
‫- הנערה בהפלגה -‬
‫אני חושבת שזה המושב שלי.‬
‫שתיים-איי.‬
‫סליחה.‬
‫אני לחוצה קצת בטיסות,‬
‫אבל אני מבקרת חברה, אז אין ברירה.‬
‫מה מביא אותך לניו יורק?‬
‫עסקים.‬
‫לא, חייבים לצפות במופע. כן, זה…‬
‫היא… היא מתה.‬
‫מה?‬ ‫-בוא לראות בשירותים.‬
‫בוא לראות.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, בואי נחזיר אותך למקום שלך.‬ ‫-מה?‬
‫בסדר? ואני אביא לך קפה.‬
‫לא, אני אומרת לך. היא הייתה שם.‬ ‫-מי?‬
‫האישה שיושבת לידי. האישה משתיים-איי.‬
‫גברתי, איש לא יושב בשתיים-איי.‬
‫בינגו.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬