1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
‫לא!‬

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
‫אנה!‬

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
‫ביול!‬

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
‫לא.‬

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
‫אני באה, אמה.‬

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
‫בחייך, אנה. זה בסך הכול גשם מחורבן!‬

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
‫הדואר שלהם הגיע אלייך בטעות, מיס אנה.‬

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
‫ניסיתי רק…‬

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
‫אבל אם אתה לא הרוצח, אז מי…?‬

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
‫מי…?‬

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
‫ניל.‬

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
‫אבא, לא!‬
‫-אל תפגע בה!‬

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
‫אמה.‬

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
‫אנשים תמיד ממעיטים בערכם של ילדים,‬
‫במה שהם מסוגלים לעשות.‬

16
00:02:16,637 --> 00:02:18,181
‫אני מפתיעה את עצמי אפילו.‬

17
00:02:19,182 --> 00:02:21,726
‫זאת אומרת, לא ידעתי שאני מסוגלת לרצוח.‬

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
‫אלוהים.‬

19
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
‫את הרגת את ליסה.‬
‫-את חכמה יותר משנראה.‬

20
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
‫אני לא מבינה. למה?‬

21
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
‫טוב, ילדונת, אני צריכה לצאת לנמל התעופה.‬
‫נתראה בהמשך, גברת קטנה.‬

22
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
‫ליסה, לפני שאת הולכת,‬

23
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
‫תוכלי לקנות כמה חטיפי שוקולד?‬

24
00:02:45,625 --> 00:02:46,834
‫הלוואי שיכולתי.‬

25
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
‫זוכרת מה אני תמיד אומרת לך?‬

26
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
‫סוכר הוא הדבר הכי גרוע לגוף.‬

27
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
‫ביי.‬

28
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
‫היי, ליסה?‬

29
00:03:10,024 --> 00:03:10,942
‫כן.‬

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,612
‫אני לא חושבת שסוכר הוא הדבר הכי גרוע לגוף.‬

31
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
‫אני חושבת שזה כן.‬

32
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
‫איך יכולת לעשות דבר כזה?‬

33
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
‫אני לא עשיתי את זה. את עשית.‬

34
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
‫למשטרה יש סכין פלטה‬
‫עם טביעות האצבע שלך, לא?‬

35
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
‫אלך להביא את פנקס ההמחאות שלי, טוב?‬
‫-בסדר.‬

36
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
‫זכרתי שאת מחזיקה את הפנקס שלך למעלה,‬

37
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
‫וזאת הייתה הזדמנות מושלמת‬
‫לגנוב ממך סכין פלטה‬

38
00:03:54,652 --> 00:03:55,945
‫ולהפליל אותך ברצח.‬

39
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
‫אני לא מבינה.‬
‫אבא שלך היה כאן כשהרגת את ליסה.‬

40
00:04:00,783 --> 00:04:02,743
‫איך זה שהוא לא שמע כלום?‬

41
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
‫איך זה שהוא לא ידע?‬

42
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
‫הוא היה באמבטיה למעלה והברז היה פתוח.‬

43
00:04:06,664 --> 00:04:10,960
‫הוא לא רצה שישמעו אותו מתאמן על המופע שלו.‬

44
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
‫המופע שלו גרוע, דרך אגב.‬
‫בגלל זה הרגתי אותו.‬

45
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
‫את מפלצת.‬

46
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
‫לא, אימא שלי הייתה המפלצת.‬

47
00:04:24,098 --> 00:04:26,809
‫את מאמינה שהיא החליטה ללדת עוד תינוק‬

48
00:04:26,892 --> 00:04:29,395
‫בלי לשאול אותי בכלל אם אני רוצה אח?‬

49
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
‫לי היה רעיון אחר.‬

50
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
‫כל הקיץ השקעתי בתוכנית התת-ימית שלי,‬

51
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
‫וביום האחרון של החופשה שלנו,‬
‫הכול היה מוכן סוף סוף.‬

52
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
‫הייתי צריכה רק לפתות אותה לקצה הרציף.‬

53
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
‫אמה?‬

54
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
‫אמה!‬

55
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
‫יודעת מה? אני מעדיפה להיות בת יחידה.‬

56
00:04:57,673 --> 00:04:59,342
‫מה את עושה?‬

57
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
‫לא!‬

58
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
‫לא תוכלי לחמוק מזה.‬

59
00:05:08,893 --> 00:05:10,227
‫דווקא כן.‬

60
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
‫כי את היחידה שיודעת את האמת.‬

61
00:05:12,938 --> 00:05:14,732
‫ועכשיו אני אהרוג אותך.‬

62
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
‫מתוך הגנה עצמית, כמובן.‬

63
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
‫האישה השיכורה והמרושעת מהבית ממול‬
‫ניסתה להרוג אותי.‬

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
‫את מטורפת לגמרי.‬

65
00:05:29,789 --> 00:05:32,625
‫כך אמרה המורה שלי‬
‫לפני שדחפתי אותה מהמגדלור.‬

66
00:05:44,804 --> 00:05:45,638
‫שיט!‬

67
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
‫אלה רק שיני חלב, מטומטמת אחת.‬

68
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
‫איפה האקדח? איפה הוא שם אותו?‬

69
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
‫איפה הוא?‬

70
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
‫מחפשת את זה?‬

71
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
‫חתיכת כלבה.‬

72
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
‫קדימה, תעני.‬

73
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
‫מוקד חירום, מה הבעיה?‬

74
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
‫השכנה המטורפת שלנו הרגה את אבא שלי.‬

75
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
‫אני חושב שהרגתי אותה‬

76
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
‫מתוך הגנה עצמית.‬

77
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
‫זה בסדר, חומד. איפה את? מה הכתובת שלך?‬

78
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
‫קנטרברי היל 407.‬

79
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
‫מהר.‬

80
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
‫אנחנו בדרך. תישארי איתי על הקו.‬

81
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
‫את במקום בטוח…?‬

82
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
‫יפה, יפה.‬

83
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
‫מישהי לא יודעת מתי למות.‬

84
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
‫תעני.‬

85
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
‫תעני.‬

86
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
‫- מטפל -‬

87
00:08:57,580 --> 00:08:59,123
‫זה לא היה חייב להיגמר ככה.‬

88
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
‫ניסיתי להזהיר אותך.‬

89
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
‫- תפסיקי או שאת הבאה בתור -‬

90
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
‫דרך אגב, לתבשיל שלך יש טעם מחורבן.‬

91
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
‫אנה. אלוהים.‬

92
00:09:21,145 --> 00:09:21,979
‫אנה.‬

93
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
‫אנה. תישארי איתי, אנה.‬

94
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
‫היי. את תהיי בסדר.‬

95
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
‫כן. הכול יהיה בסדר.‬

96
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
‫כן. בסדר.‬

97
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
‫טוק טוק.‬

98
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
‫מה שלום המטופלת?‬

99
00:10:01,185 --> 00:10:02,144
‫הבאתי לך את אלו.‬

100
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
‫הם מקסימים.‬

101
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
‫איך את מרגישה?‬

102
00:10:06,023 --> 00:10:08,108
‫כאילו פגעה בי משאית ענק‬

103
00:10:08,776 --> 00:10:10,110
‫שילדה בת תשע נוהגת בה.‬

104
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
‫אנה, אני חייבת לך התנצלות.‬

105
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
‫צדקת לגבי כל זה.‬

106
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
‫אין לך מושג כמה זמן רציתי לשמוע את זה.‬

107
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
‫מה שלום המטופלת?‬

108
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
‫הבחור הזה. יש לך מזל שהוא הגיע בזמן,‬

109
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
‫אחרת היית מואשמת אולי גם ברצח ניל ואמה.‬

110
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
‫וביול. ביול המסכן.‬

111
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
‫ביול שרד, אנה.‬
‫-מה?‬

112
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
‫הוא בטיפול נמרץ, אבל הוא יצא מזה.‬

113
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
‫תודה לאל.‬

114
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
‫טוב, כדאי שאחזור לתחנה.‬

115
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
‫תשמרי על עצמך, אנה.‬
‫-תודה, הבלשית ליין.‬

116
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
‫היי, תקראי לי בקי.‬

117
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
‫הבאתי לך את אלו.‬

118
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
‫הם מקסימים.‬

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
‫איך את מרגישה?‬

120
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
‫כאילו פגעה בי משאית ענק‬

121
00:11:11,630 --> 00:11:13,298
‫שילדה בת תשע נוהגת בה.‬

122
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
‫אנה, אני חייב לך התנצלות.‬

123
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
‫כל הזמן אמרתי לך שבתים ישנים חורקים.‬

124
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
‫לא, דאגלס.‬

125
00:11:22,641 --> 00:11:24,727
‫לא, הייתי צריך להקשיב לך.‬

126
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
‫הייתי צריך להאמין לך.‬
‫-זה בסדר.‬

127
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
‫בקושי האמנתי לעצמי.‬

128
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
‫טוב, זה משהו נוסף שעליי להתנצל עליו.‬

129
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
‫הבנתי שרשמתי לך מינון של 50 גרם‬

130
00:11:39,992 --> 00:11:42,244
‫מתרופה פסיכוטרופית מדרגה ארבע, ואני…‬

131
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
‫סביר להניח שהייתי צריך לרשום לך‬

132
00:11:45,998 --> 00:11:49,001
‫בופרופיון או סטרטרלין (נוגדי דיכאון).‬

133
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
‫נראה לי שהמרשם היחיד‬
‫שאני זקוקה לו עכשיו הוא מנוחה.‬

134
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
‫תודה שאתה תמיד לצדי.‬

135
00:12:01,346 --> 00:12:02,681
‫תמיד אהיה לצידך.‬

136
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
‫דאגלס, אתה תוהה לפעמים אם נוכל…‬

137
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
‫מה?‬

138
00:12:12,191 --> 00:12:13,025
‫שום דבר.‬

139
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
‫אני צריך לחזור לעבודה.‬

140
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

141
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
‫מה שלום המטופלת?‬

142
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
‫קרול.‬

143
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
‫הבאתי לך את אלו.‬

144
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
‫הם מקסימים.‬

145
00:12:45,182 --> 00:12:46,058
‫איך את מרגישה?‬

146
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
‫כאילו פגעה בי משאית ענק‬

147
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
‫שילדה בת תשע נוהגת בה.‬

148
00:12:57,820 --> 00:12:59,863
‫את מתכוונת לאמה. כן.‬

149
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
‫אנה, אני חייבת לך התנצלות.‬

150
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
‫כן, בדיוק.‬

151
00:13:08,997 --> 00:13:10,666
‫באמת ראית משהו באותו לילה,‬

152
00:13:10,749 --> 00:13:15,045
‫ולא האמנתי לך כי שפטתי אותך,‬

153
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
‫וזה לא בסדר.‬

154
00:13:17,172 --> 00:13:19,758
‫נדרשת גדולה כדי להודות בטעות.‬

155
00:13:21,718 --> 00:13:26,640
‫טוב, הייתי אומרת‬
‫שנדרשת גדולה כדי להודות בטעות,‬

156
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
‫אבל אמרת את זה כבר.‬

157
00:13:30,143 --> 00:13:30,978
‫תודה.‬

158
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
‫טוב, כדאי שאחזור לסקוט.‬

159
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
‫רעב לארוחת צהריים?‬

160
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
‫תודה.‬
‫-כן.‬

161
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
‫מיס אנה,‬

162
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
‫רציתי להתנצל בפנייך.‬

163
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
‫הייתי צריך להגיד לך שאני גר כאן. פשוט…‬

164
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
‫חשתי לא בנוח להשאיר אותך לבד בלילה‬

165
00:14:19,776 --> 00:14:22,529
‫בבית הגדול הזה אחרי שמר דאגלס עזב.‬

166
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
‫זה בסדר, ביול.‬

167
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
‫הלב שלך היה במקום הנכון.‬

168
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
‫אני אהפוך אותו למנורה.‬

169
00:14:47,888 --> 00:14:49,514
‫- אנה ויטקר, פרח בר, 2021 -‬

170
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
‫תסלחו לי לרגע?‬

171
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
‫הוא נמכר?‬
‫-ברור שהוא נמכר.‬

172
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
‫תביטי בו. הוא מהמם.‬

173
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
‫אני לא יודעת. אני רק…‬

174
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
‫אני כל כך גאה בך.‬

175
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
‫תודה.‬

176
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
‫מה זה היה?‬
‫-מה?‬

177
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
‫מה "מה"? מה זה היה?‬
‫-שום דבר.‬

178
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
‫למה את מתנהגת מוזר?‬
‫-אני לא. זה שום דבר.‬

179
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
‫מי התקשר אלייך?‬

180
00:15:22,506 --> 00:15:24,257
‫בסדר, "גרהם אנד פריין".‬

181
00:15:26,218 --> 00:15:27,928
‫הם הגישו לי הצעה.‬
‫-באמת?‬

182
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
‫אוי, סלואן.‬

183
00:15:30,555 --> 00:15:32,641
‫מזל טוב. זה מדהים.‬
‫-תודה.‬

184
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
‫כן, אני מתכוונת לסרב.‬

185
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
‫למה? לא.‬

186
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
‫לא. לא שוב.‬

187
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
‫אני יודע למה סירבת להצעה בפעם הראשונה.‬

188
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
‫חשבת שאת צריכה לטפל בי אחרי שאליזבת מתה.‬

189
00:15:47,739 --> 00:15:48,699
‫ונתתי לך.‬

190
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
‫לא היה סיכוי שתשכנעי אותי אחרת.‬

191
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
‫טוב, אבל הפעם אשכנע אותך.‬
‫את תעני בחיוב להצעת העבודה הזאת.‬

192
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
‫אנה…‬
‫-את תעני בחיוב.‬

193
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
‫את חייבת, סלואן.‬

194
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
‫אני בסדר. אני אהיה בסדר.‬

195
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
‫אלוהים.‬

196
00:16:06,133 --> 00:16:08,510
‫תעשי את זה. תתקשרי אליהם, בשבילי. בבקשה.‬

197
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
‫בסדר. תבואי לבקר אותי בניו יורק?‬

198
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
‫כמובן. כן, ברור.‬

199
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
‫תתקשרי אליהם עכשיו, בסדר? בבקשה?‬

200
00:16:37,664 --> 00:16:38,623
‫את הולכת?‬

201
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
‫לא הספקתי להגיד שלום.‬

202
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
‫שלום.‬

203
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
‫כן, אני עדיין לא מרגישה 100 אחוז אז…‬

204
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
‫כמובן.‬

205
00:16:50,719 --> 00:16:55,557
‫הציור מהמם.‬
‫אני חושב שהוא הכי טוב שלך עד כה.‬

206
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
‫תודה.‬

207
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
‫אנה, זאת קלייר.‬

208
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
‫היי.‬
‫-היי.‬

209
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
‫שמעתי עליך כל כך הרבה.‬

210
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
‫תודה.‬

211
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
‫אז איך הכרתם?‬

212
00:17:13,492 --> 00:17:15,035
‫הציבו אותה לעבוד איתי.‬

213
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
‫קלייר היא פסיכיאטרית פלילית מצוינת.‬

214
00:17:21,124 --> 00:17:22,375
‫אתם עובדים יחד.‬

215
00:17:23,001 --> 00:17:24,044
‫כן. מה חשבת?‬

216
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
‫תרשי לי ללוות אותך?‬

217
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
‫בטח.‬

218
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
‫אני באמת רוצה שתדעי‬

219
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
‫כמה יפה הציור הזה לדעתי.‬

220
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
‫תודה.‬

221
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
‫כמובן שתצטרכי לעזור לי להחליט‬
‫איפה לתלות אותו.‬

222
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
‫אתה קנית אותו?‬

223
00:18:06,169 --> 00:18:08,505
‫בואי תיכנסי פנימה.‬
‫-בעצם, רגע.‬

224
00:18:09,005 --> 00:18:10,257
‫אני חושבת שאני בסדר.‬

225
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
‫כן.‬

226
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
‫אני אהיה בסדר גמור.‬

227
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
‫- שנה לאחר מכן -‬

228
00:18:49,588 --> 00:18:51,965
‫יש חלב שאוב במקפיא, עוד מוצצים בחדר שלה,‬

229
00:18:52,048 --> 00:18:54,259
‫וצריך לעטוף אותה מהודק יותר משנדמה.‬

230
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
‫חומד, אנחנו בסדר.‬

231
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
‫אל תשכחי שעשיתי את זה כבר פעם.‬

232
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
‫תנסי להירגע‬

233
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
‫וליהנות מבילוי הבנות שלך עם סלואן, בסדר?‬

234
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
‫כן, רק… אתה יודע שאני לא אוהבת לטוס.‬

235
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
‫יש לך מרשם לקסנקס אם צריך.‬
‫-כן.‬

236
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
‫רק שאני כבר מתגעגעת לשניכם.‬

237
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
‫גם אנחנו מתגעגעים.‬

238
00:19:13,820 --> 00:19:15,071
‫תשמעי מה עלייך לעשות.‬

239
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
‫תיהני ואל תדאגי לשום דבר.‬

240
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
‫עשינו עסק?‬
‫-סגור.‬

241
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
‫סליחה.‬

242
00:19:29,377 --> 00:19:30,212
‫אדום או לבן?‬

243
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
‫לא, תודה. אני לא שותה יין יותר.‬

244
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
‫אשתה וודקה.‬

245
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
‫- הנערה בהפלגה -‬

246
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
‫אני חושבת שזה המושב שלי.‬

247
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
‫שתיים-איי.‬

248
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
‫סליחה.‬

249
00:20:31,564 --> 00:20:33,275
‫אני לחוצה קצת בטיסות,‬

250
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
‫אבל אני מבקרת חברה, אז אין ברירה.‬

251
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
‫מה מביא אותך לניו יורק?‬

252
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
‫עסקים.‬

253
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
‫לא, חייבים לצפות במופע. כן, זה…‬

254
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
‫היא… היא מתה.‬

255
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
‫מה?‬
‫-בוא לראות בשירותים.‬

256
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
‫בוא לראות.‬

257
00:21:35,337 --> 00:21:36,379
‫אלוהים.‬

258
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
‫טוב, בואי נחזיר אותך למקום שלך.‬
‫-מה?‬

259
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
‫בסדר? ואני אביא לך קפה.‬

260
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
‫לא, אני אומרת לך. היא הייתה שם.‬
‫-מי?‬

261
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
‫האישה שיושבת לידי. האישה משתיים-איי.‬

262
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
‫גברתי, איש לא יושב בשתיים-איי.‬

263
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
‫בינגו.‬

264
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬