ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
-Όχι! -Άννα!
Μπιούελ!
Όχι!
Έρχομαι, Έμμα.
Έλα, Άννα. Βροχή είναι, γαμώτο.
Ήρθαν κατά λάθος σ' εσάς δικά τους γράμματα, κυρία Άννα.
Ήρθα να τα…
Μα αν δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος, τότε ποιος…
Ο Νιλ.
-Μπαμπά, όχι! -Μην την πειράξεις!
Έμμα.
Ο κόσμος πάντα υποτιμά τα παιδιά κι όσα είναι ικανά να κάνουν.
Κι εγώ εκπλήσσομαι.
Ούτε εγώ ήξερα ότι είμαι ικανή για φόνο.
Θεέ μου.
-Εσύ σκότωσες τη Λίσα. -Έξυπνη είσαι, τελικά.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
Πάω στο αεροδρόμιο, μικρή. Τα λέμε αργότερα, κοριτσάκι.
Λίσα, πριν φύγεις,
μου παίρνεις καμιά σοκολάτα;
Μακάρι να μπορούσα.
Θυμάσαι τι σου λέω πάντα;
Η ζάχαρη είναι το χειρότερο για το σώμα.
Αντίο.
-Λίσα; -Ναι.
Δεν νομίζω ότι η ζάχαρη είναι το χειρότερο για το σώμα.
Αυτό εδώ είναι.
Πώς μπόρεσες να κάνεις τέτοιο πράγμα;
Δεν το έκανα εγώ. Εσύ το έκανες.
Δεν έχει η αστυνομία μια σπάτουλα με τα αποτυπώματά σου;
-Πάω να φέρω το καρνέ μου. -Εντάξει.
Θυμήθηκα ότι κρατάς πάνω το καρνέ επιταγών
κι έτσι είχα την τέλεια ευκαιρία να σου κλέψω τη σπάτουλα
και να σου φορτώσω τον φόνο.
Δεν καταλαβαίνω. Ο μπαμπάς σου ήταν εδώ όταν σκότωσες τη Λίσα.
Πώς και δεν άκουσε τίποτα;
Πώς δεν κατάλαβε;
Ήταν πάνω, στο μπάνιο, με ανοιχτή τη βρύση.
Δεν ήθελε να τον ακούνε να κάνει τον εγγαστρίμυθο.
Αηδία το νούμερό του, γι' αυτό τον σκότωσα.
Είσαι ένα τέρας.
Όχι, η μητέρα μου ήταν τέρας.
Το πιστεύεις ότι αποφάσισε να κάνει κι άλλο μωρό
χωρίς να με ρωτήσει αν ήθελα αδερφάκι;
Εγώ είχα άλλα σχέδια.
Ασχολήθηκα όλο το καλοκαίρι με το υποβρύχιο έργο μου
και την τελευταία ημέρα των διακοπών, επιτέλους ήταν έτοιμο.
Απλώς έπρεπε να την παρασύρω στην άκρη της προβλήτας.
Έμμα;
Έμμα.
Ξέρεις, προτιμώ να είμαι μοναχοπαίδι.
Τι κάνεις;
Όχι!
Δεν πρόκειται να τη γλιτώσεις.
Θα τη γλιτώσω.
Είσαι η μοναδική που ξέρεις την αλήθεια.
Και τώρα θα σε σκοτώσω.
Σε αυτοάμυνα, φυσικά.
Η καημένη η κυρία από απέναντι, μέθυσε και πήγε να με σκοτώσει.
Είσαι θεότρελη.
Αυτό είπε κι η δασκάλα μου πριν τη σπρώξω από τον φάρο.
Γαμώτο!
Είναι τα πρώτα μου δοντάκια, ηλίθια.
Πού έχει το όπλο του;
Πού είναι;
Αυτό ψάχνεις;
Παλιοσκροφίτσα.
Έλα, σήκωσέ το.
Άμεση Δράση, παρακαλώ.
Η τρελή γειτόνισσά μας σκότωσε τον μπαμπά μου.
Νομίζω ότι τη σκότωσα
σε αυτοάμυνα.
Εντάξει, καλή μου. Πού είσαι; Σε ποια διεύθυνση;
Καντέρμπερι Χιλ 407.
Ελάτε γρήγορα!
Ερχόμαστε. Μείνε μαζί μου στη γραμμή.
Είσαι κάπου ασφαλής…
Κοίτα να δεις.
Κάποια δεν ξέρει πότε να πεθάνει.
Σήκωσέ το.
Σήκωσέ το!
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
Δεν χρειαζόταν να τελειώσει έτσι.
Πήγα να σε προειδοποιήσω.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ
Παρεμπιπτόντως, το κασερόλ σου έχει γεύση σκατά.
Άννα. Θεέ μου!
Άννα.
Άννα, μείνε μαζί μου.
Θα γίνεις καλά.
Εντάξει; Όλα θα φτιάξουν.
Ναι. Εντάξει.
Πώς πάει η ασθενής;
Σου έφερα αυτά.
Είναι πανέμορφα.
Πώς νιώθεις;
Σαν να με χτύπησε φορτηγό
με οδηγό εννιάχρονο.
Άννα, σου οφείλω μια συγγνώμη.
Είχες δίκιο για όλα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό ήθελα να το ακούσω αυτό.
Πώς πάει η ασθενής;
Αυτός ο κύριος, καλά που εμφανίστηκε.
Θα σε κατηγορούσαν για τον φόνο του Νιλ και της Έμμα.
Και του Μπιούελ. Καημένε Μπιούελ…
-Ο Μπιούελ τα κατάφερε, Άννα. -Τι;
Είναι στην εντατική, αλλά θα τα καταφέρει.
Δόξα τω Θεώ.
Ας γυρίσω τώρα στο τμήμα.
-Πρόσεχε τον εαυτό σου. -Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Λέιν.
Λέγε με Μπέκι.
Σου έφερα αυτά.
Είναι πανέμορφα.
Πώς νιώθεις;
Σαν να με χτύπησε φορτηγό
με οδηγό εννιάχρονο.
Άννα, σου οφείλω μια συγγνώμη.
Όλο σου έλεγα ότι τα παλιά σπίτια τρίζουν.
-Όχι, Ντάγκλας. -Έπρεπε να σ' ακούσω.
-Να σε πιστέψω. -Δεν πειράζει.
Ούτε εγώ με πίστευα.
Σου ζητώ συγγνώμη και για κάτι άλλο.
Είδα ότι σε είχα σε δόση 50 γραμμαρίων ψυχοτρόπου κατηγορίας 4 και…
Μάλλον έπρεπε να σου έχω δώσει
συνταγή για απλά αντικαταθλιπτικά.
Η μόνη συνταγή που χρειάζομαι τώρα είναι ανάπαυση.
Ευχαριστώ που είσαι πάντα δίπλα μου.
Πάντα θα είμαι δίπλα σου.
Ντάγκλας, αναρωτιέσαι ποτέ αν…
Τι;
Τίποτα.
Ας γυρίσω στη δουλειά.
-Εντάξει. -Ωραία.
Πώς πάει η ασθενής;
Κάρολ.
Σου έφερα αυτά.
Είναι πανέμορφα.
Πώς νιώθεις;
Σαν να με χτύπησε φορτηγό
με οδηγό εννιάχρονο.
Για την Έμμα μιλάς… Ναι.
Άννα, σου οφείλω μια συγγνώμη.
Ναι, αλήθεια.
Είδες κάτι εκείνη τη νύχτα
και δεν σε πίστεψα επειδή σε κατέκρινα,
κι αυτό είναι λάθος.
Κι οι μεγάλοι άνθρωποι παραδέχονται τα λάθη τους.
Θα έλεγα ότι οι μεγάλοι άνθρωποι παραδέχονται τα λάθη τους,
αλλά το είπες ήδη.
Ευχαριστώ.
Ας γυρίσω τώρα στον Σκοτ.
Έχεις όρεξη να φας κάτι;
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Κυρία Άννα,
ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη.
Έπρεπε να σας πω ότι μένω εδώ. Αλλά…
δεν ένιωθα καλά να σας αφήνω μόνη τη νύχτα
σ' αυτή τη σπιταρώνα απ' όταν έφυγε ο κ. Ντάγκλας.
Δεν πειράζει, Μπιούελ.
Για καλό το έκανες.
Θα τον κάνω λαμπατέρ.
ΑΝΝΑ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ ΑΓΡΙΟΛΟΥΛΟΥΔΟ
Με συγχωρείτε λίγο;
-Πουλήθηκε; -Φυσικά!
Κοίτα το. Είναι εκπληκτικό.
Δεν ξέρω, απλώς…
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιο;
-Τι ποιο; Τι ήταν αυτό; -Τίποτα.
-Γιατί γίνεσαι περίεργη; -Δεν γίνομαι. Κανείς.
Ποιος σε πήρε;
Εντάξει, η Γκρέιαμ και Πράιν.
Μου έκαναν προσφορά.
Αλήθεια;
Αχ, Σλόουν…
-Συγχαρητήρια. Είναι φοβερό. -Ευχαριστώ.
Θα την απορρίψω.
Γιατί; Όχι.
Όχι πάλι.
Ξέρω γιατί την απέρριψες την πρώτη φορά.
Για να με φροντίζεις όταν πέθανε η Ελίζαμπεθ.
Κι εγώ σε άφησα.
Δεν θα μου άλλαζες γνώμη με τίποτα.
Τώρα θα σου αλλάξω. Θα πάρεις τη δουλειά.
-Άννα… -Θα πάρεις τη δουλειά.
Πρέπει, Σλόουν.
Είμαι καλά. Θα είμαι καλά.
Θεέ μου.
Κάν' το. Τηλεφώνησέ τους για χάρη μου.
Εντάξει. Θα έρθεις να με δεις στη Νέα Υόρκη;
Εννοείται. Φυσικά.
Πάρ' τους τώρα. Σε παρακαλώ.
Φεύγεις;
Δεν πρόλαβα ούτε να πω γεια.
Γεια.
Δεν νιώθω ακόμα εντελώς καλά, γι' αυτό…
Φυσικά.
Ο πίνακας είναι εκπληκτικός. Νομίζω, ο καλύτερος που έχεις κάνει.
Ευχαριστώ.
Άννα, από δω η Κλερ.
-Γεια. -Γεια.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Ευχαριστώ.
Και πώς γνωριστήκατε;
Μου την ανέθεσαν.
Η Κλερ είναι άπαιχτη δικαστική ψυχίατρος.
Είστε συνεργάτες.
Ναι, τι νόμιζες;
Να σε πάω στο αυτοκίνητο;
Βέβαια.
Ήθελα πολύ να ξέρεις
πόσο ωραίος μου φάνηκε ο πίνακας.
Ευχαριστώ.
Φυσικά, πρέπει να με βοηθήσεις να βρω πού θα τον κρεμάσω.
Εσύ τον αγόρασες;
-Έλα, πάμε μέσα. -Περίμενε.
Νομίζω ότι είμαι καλά.
Ναι.
Θα είμαι μια χαρά.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
…μητρικό γάλα στο ψυγείο, πιπίλες στο δωμάτιο,
και τύλιγέ την σφιχτά.
Αγάπη μου, είμαστε καλά.
Ξεχνάς ότι το έχω ξανακάνει;
Εσύ χαλάρωσε
και απόλαυσε το σαββατοκύριακο με τη Σλόουν.
Ξέρω, απλώς… Δεν μ' αρέσει να πετάω.
Έχεις Ζάναξ, αν χρειαστεί.
Ναι.
Απλώς μου λείπετε ήδη.
Κι εσύ μας λείπεις.
Άκου τι θέλω.
Να περάσεις καλά και μην ανησυχείς για τίποτα.
-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
Με συγχωρείτε.
Κόκκινο ή λευκό;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω πια κρασί.
Θα πάρω βότκα.
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ
Νομίζω ότι κάθεστε στη θέση μου.
Στη 2Α.
Συγγνώμη.
Με πιάνει άγχος στο αεροπλάνο,
αλλά πάω να δω μια φίλη, άρα πρέπει.
Τι σας φέρνει στη Νέα Υόρκη;
Δουλειά.
Να δείτε την παράσταση. Είναι…
Είναι νεκρή.
-Ορίστε; -Η… Ελάτε να δείτε στην τουαλέτα.
Ελάτε.
Θεέ μου.
Ωραία. Πάμε στη θέση σας, εντάξει;
Και θα σας φέρω καφέ.
-Όχι, σας λέω, ήταν εκεί. -Ποιος;
Η γυναίκα που καθόταν δίπλα μου. Στη θέση 2Α.
Κυρία,
κανείς δεν καθόταν στη θέση 2Α.
Μπίνγκο.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη