1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
Όχι!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
-Όχι!
-Άννα!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
Μπιούελ!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
Όχι!

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
Έρχομαι, Έμμα.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
Έλα, Άννα. Βροχή είναι, γαμώτο.

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
Ήρθαν κατά λάθος σ' εσάς
δικά τους γράμματα, κυρία Άννα.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
Ήρθα να τα…

10
00:01:49,485 --> 00:01:54,073
Μα αν δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος,
τότε ποιος…

11
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
Ο Νιλ.

12
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
-Μπαμπά, όχι!
-Μην την πειράξεις!

13
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
Έμμα.

14
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
Ο κόσμος πάντα υποτιμά τα παιδιά
κι όσα είναι ικανά να κάνουν.

15
00:02:16,637 --> 00:02:18,598
Κι εγώ εκπλήσσομαι.

16
00:02:19,182 --> 00:02:21,726
Ούτε εγώ ήξερα ότι είμαι ικανή για φόνο.

17
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Θεέ μου.

18
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
-Εσύ σκότωσες τη Λίσα.
-Έξυπνη είσαι, τελικά.

19
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;

20
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
Πάω στο αεροδρόμιο, μικρή.
Τα λέμε αργότερα, κοριτσάκι.

21
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Λίσα, πριν φύγεις,

22
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
μου παίρνεις καμιά σοκολάτα;

23
00:02:45,625 --> 00:02:46,834
Μακάρι να μπορούσα.

24
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
Θυμάσαι τι σου λέω πάντα;

25
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
Η ζάχαρη είναι το χειρότερο για το σώμα.

26
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Αντίο.

27
00:03:08,981 --> 00:03:10,942
-Λίσα;
-Ναι.

28
00:03:11,817 --> 00:03:15,196
Δεν νομίζω ότι η ζάχαρη
είναι το χειρότερο για το σώμα.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
Αυτό εδώ είναι.

30
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
Πώς μπόρεσες να κάνεις τέτοιο πράγμα;

31
00:03:34,507 --> 00:03:36,425
Δεν το έκανα εγώ. Εσύ το έκανες.

32
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
Δεν έχει η αστυνομία μια σπάτουλα
με τα αποτυπώματά σου;

33
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
-Πάω να φέρω το καρνέ μου.
-Εντάξει.

34
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Θυμήθηκα ότι κρατάς πάνω
το καρνέ επιταγών

35
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
κι έτσι είχα την τέλεια ευκαιρία
να σου κλέψω τη σπάτουλα

36
00:03:54,652 --> 00:03:56,362
και να σου φορτώσω τον φόνο.

37
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
Δεν καταλαβαίνω. Ο μπαμπάς σου
ήταν εδώ όταν σκότωσες τη Λίσα.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,743
Πώς και δεν άκουσε τίποτα;

39
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
Πώς δεν κατάλαβε;

40
00:04:04,245 --> 00:04:06,747
Ήταν πάνω, στο μπάνιο,
με ανοιχτή τη βρύση.

41
00:04:06,831 --> 00:04:10,960
Δεν ήθελε να τον ακούνε
να κάνει τον εγγαστρίμυθο.

42
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
Αηδία το νούμερό του,
γι' αυτό τον σκότωσα.

43
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
Είσαι ένα τέρας.

44
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Όχι, η μητέρα μου ήταν τέρας.

45
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
Το πιστεύεις ότι αποφάσισε
να κάνει κι άλλο μωρό

46
00:04:26,976 --> 00:04:29,395
χωρίς να με ρωτήσει αν ήθελα αδερφάκι;

47
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
Εγώ είχα άλλα σχέδια.

48
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
Ασχολήθηκα όλο το καλοκαίρι
με το υποβρύχιο έργο μου

49
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
και την τελευταία ημέρα των διακοπών,
επιτέλους ήταν έτοιμο.

50
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
Απλώς έπρεπε να την παρασύρω
στην άκρη της προβλήτας.

51
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Έμμα;

52
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Έμμα.

53
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
Ξέρεις, προτιμώ να είμαι μοναχοπαίδι.

54
00:04:57,673 --> 00:04:59,342
Τι κάνεις;

55
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
Όχι!

56
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
Δεν πρόκειται να τη γλιτώσεις.

57
00:05:08,893 --> 00:05:10,227
Θα τη γλιτώσω.

58
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
Είσαι η μοναδική που ξέρεις την αλήθεια.

59
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
Και τώρα θα σε σκοτώσω.

60
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
Σε αυτοάμυνα, φυσικά.

61
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
Η καημένη η κυρία από απέναντι,
μέθυσε και πήγε να με σκοτώσει.

62
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
Είσαι θεότρελη.

63
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
Αυτό είπε κι η δασκάλα μου
πριν τη σπρώξω από τον φάρο.

64
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
Γαμώτο!

65
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
Είναι τα πρώτα μου δοντάκια, ηλίθια.

66
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
Πού έχει το όπλο του;

67
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
Πού είναι;

68
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
Αυτό ψάχνεις;

69
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Παλιοσκροφίτσα.

70
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Έλα, σήκωσέ το.

71
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
Άμεση Δράση, παρακαλώ.

72
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
Η τρελή γειτόνισσά μας
σκότωσε τον μπαμπά μου.

73
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
Νομίζω ότι τη σκότωσα

74
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
σε αυτοάμυνα.

75
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
Εντάξει, καλή μου.
Πού είσαι; Σε ποια διεύθυνση;

76
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
Καντέρμπερι Χιλ 407.

77
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
Ελάτε γρήγορα!

78
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
Ερχόμαστε. Μείνε μαζί μου στη γραμμή.

79
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Είσαι κάπου ασφαλής…

80
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Κοίτα να δεις.

81
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Κάποια δεν ξέρει πότε να πεθάνει.

82
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
Σήκωσέ το.

83
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Σήκωσέ το!

84
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ

85
00:08:57,621 --> 00:08:59,623
Δεν χρειαζόταν να τελειώσει έτσι.

86
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Πήγα να σε προειδοποιήσω.

87
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
ΣΤΑΜΑΤΑ ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ

88
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
Παρεμπιπτόντως, το κασερόλ σου
έχει γεύση σκατά.

89
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Άννα. Θεέ μου!

90
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
Άννα.

91
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
Άννα, μείνε μαζί μου.

92
00:09:30,070 --> 00:09:31,322
Θα γίνεις καλά.

93
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
Εντάξει; Όλα θα φτιάξουν.

94
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
Ναι. Εντάξει.

95
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
Πώς πάει η ασθενής;

96
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Σου έφερα αυτά.

97
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
Είναι πανέμορφα.

98
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
Πώς νιώθεις;

99
00:10:06,023 --> 00:10:08,734
Σαν να με χτύπησε φορτηγό

100
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
με οδηγό εννιάχρονο.

101
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
Άννα, σου οφείλω μια συγγνώμη.

102
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
Είχες δίκιο για όλα.

103
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
Δεν έχεις ιδέα
πόσο καιρό ήθελα να το ακούσω αυτό.

104
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
Πώς πάει η ασθενής;

105
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
Αυτός ο κύριος, καλά που εμφανίστηκε.

106
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Θα σε κατηγορούσαν
για τον φόνο του Νιλ και της Έμμα.

107
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
Και του Μπιούελ. Καημένε Μπιούελ…

108
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
-Ο Μπιούελ τα κατάφερε, Άννα.
-Τι;

109
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
Είναι στην εντατική, αλλά θα τα καταφέρει.

110
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Δόξα τω Θεώ.

111
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
Ας γυρίσω τώρα στο τμήμα.

112
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
-Πρόσεχε τον εαυτό σου.
-Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Λέιν.

113
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
Λέγε με Μπέκι.

114
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
Σου έφερα αυτά.

115
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
Είναι πανέμορφα.

116
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Πώς νιώθεις;

117
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
Σαν να με χτύπησε φορτηγό

118
00:11:11,630 --> 00:11:13,298
με οδηγό εννιάχρονο.

119
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Άννα, σου οφείλω μια συγγνώμη.

120
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
Όλο σου έλεγα ότι τα παλιά σπίτια τρίζουν.

121
00:11:21,515 --> 00:11:24,727
-Όχι, Ντάγκλας.
-Έπρεπε να σ' ακούσω.

122
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
-Να σε πιστέψω.
-Δεν πειράζει.

123
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
Ούτε εγώ με πίστευα.

124
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Σου ζητώ συγγνώμη και για κάτι άλλο.

125
00:11:36,405 --> 00:11:42,202
Είδα ότι σε είχα σε δόση 50 γραμμαρίων
ψυχοτρόπου κατηγορίας 4 και…

126
00:11:43,370 --> 00:11:45,914
Μάλλον έπρεπε να σου έχω δώσει

127
00:11:45,998 --> 00:11:49,001
συνταγή για απλά αντικαταθλιπτικά.

128
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
Η μόνη συνταγή που χρειάζομαι τώρα
είναι ανάπαυση.

129
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
Ευχαριστώ που είσαι πάντα δίπλα μου.

130
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
Πάντα θα είμαι δίπλα σου.

131
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Ντάγκλας, αναρωτιέσαι ποτέ αν…

132
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
Τι;

133
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
Τίποτα.

134
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Ας γυρίσω στη δουλειά.

135
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
-Εντάξει.
-Ωραία.

136
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
Πώς πάει η ασθενής;

137
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
Κάρολ.

138
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
Σου έφερα αυτά.

139
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
Είναι πανέμορφα.

140
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
Πώς νιώθεις;

141
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
Σαν να με χτύπησε φορτηγό

142
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
με οδηγό εννιάχρονο.

143
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
Για την Έμμα μιλάς… Ναι.

144
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Άννα, σου οφείλω μια συγγνώμη.

145
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Ναι, αλήθεια.

146
00:13:08,997 --> 00:13:10,666
Είδες κάτι εκείνη τη νύχτα

147
00:13:10,749 --> 00:13:15,045
και δεν σε πίστεψα επειδή σε κατέκρινα,

148
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
κι αυτό είναι λάθος.

149
00:13:17,172 --> 00:13:19,758
Κι οι μεγάλοι άνθρωποι
παραδέχονται τα λάθη τους.

150
00:13:21,718 --> 00:13:26,640
Θα έλεγα ότι οι μεγάλοι άνθρωποι
παραδέχονται τα λάθη τους,

151
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
αλλά το είπες ήδη.

152
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
Ευχαριστώ.

153
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
Ας γυρίσω τώρα στον Σκοτ.

154
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
Έχεις όρεξη να φας κάτι;

155
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

156
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
Κυρία Άννα,

157
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη.

158
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Έπρεπε να σας πω ότι μένω εδώ. Αλλά…

159
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
δεν ένιωθα καλά να σας αφήνω μόνη τη νύχτα

160
00:14:19,776 --> 00:14:22,696
σ' αυτή τη σπιταρώνα
απ' όταν έφυγε ο κ. Ντάγκλας.

161
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Δεν πειράζει, Μπιούελ.

162
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
Για καλό το έκανες.

163
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
Θα τον κάνω λαμπατέρ.

164
00:14:48,180 --> 00:14:49,514
ΑΝΝΑ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ
ΑΓΡΙΟΛΟΥΛΟΥΔΟ

165
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
Με συγχωρείτε λίγο;

166
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
-Πουλήθηκε;
-Φυσικά!

167
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Κοίτα το. Είναι εκπληκτικό.

168
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
Δεν ξέρω, απλώς…

169
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

170
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Ευχαριστώ.

171
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
-Τι ήταν αυτό;
-Ποιο;

172
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
-Τι ποιο; Τι ήταν αυτό;
-Τίποτα.

173
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
-Γιατί γίνεσαι περίεργη;
-Δεν γίνομαι. Κανείς.

174
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Ποιος σε πήρε;

175
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
Εντάξει, η Γκρέιαμ και Πράιν.

176
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Μου έκαναν προσφορά.

177
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
Αλήθεια;

178
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
Αχ, Σλόουν…

179
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
-Συγχαρητήρια. Είναι φοβερό.
-Ευχαριστώ.

180
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Θα την απορρίψω.

181
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Γιατί; Όχι.

182
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
Όχι πάλι.

183
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
Ξέρω γιατί την απέρριψες την πρώτη φορά.

184
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
Για να με φροντίζεις
όταν πέθανε η Ελίζαμπεθ.

185
00:15:47,739 --> 00:15:48,699
Κι εγώ σε άφησα.

186
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
Δεν θα μου άλλαζες γνώμη με τίποτα.

187
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Τώρα θα σου αλλάξω. Θα πάρεις τη δουλειά.

188
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
-Άννα…
-Θα πάρεις τη δουλειά.

189
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
Πρέπει, Σλόουν.

190
00:16:00,669 --> 00:16:03,714
Είμαι καλά. Θα είμαι καλά.

191
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
Θεέ μου.

192
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
Κάν' το. Τηλεφώνησέ τους για χάρη μου.

193
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
Εντάξει. Θα έρθεις
να με δεις στη Νέα Υόρκη;

194
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
Εννοείται. Φυσικά.

195
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
Πάρ' τους τώρα. Σε παρακαλώ.

196
00:16:37,664 --> 00:16:38,623
Φεύγεις;

197
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
Δεν πρόλαβα ούτε να πω γεια.

198
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Γεια.

199
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Δεν νιώθω ακόμα εντελώς καλά, γι' αυτό…

200
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Φυσικά.

201
00:16:50,719 --> 00:16:55,557
Ο πίνακας είναι εκπληκτικός.
Νομίζω, ο καλύτερος που έχεις κάνει.

202
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
Ευχαριστώ.

203
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Άννα, από δω η Κλερ.

204
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
-Γεια.
-Γεια.

205
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

206
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Ευχαριστώ.

207
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
Και πώς γνωριστήκατε;

208
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
Μου την ανέθεσαν.

209
00:17:17,037 --> 00:17:19,456
Η Κλερ είναι άπαιχτη δικαστική ψυχίατρος.

210
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Είστε συνεργάτες.

211
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
Ναι, τι νόμιζες;

212
00:17:27,672 --> 00:17:29,174
Να σε πάω στο αυτοκίνητο;

213
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
Βέβαια.

214
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
Ήθελα πολύ να ξέρεις

215
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
πόσο ωραίος μου φάνηκε ο πίνακας.

216
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
Ευχαριστώ.

217
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
Φυσικά, πρέπει να με βοηθήσεις
να βρω πού θα τον κρεμάσω.

218
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Εσύ τον αγόρασες;

219
00:18:06,169 --> 00:18:08,505
-Έλα, πάμε μέσα.
-Περίμενε.

220
00:18:09,005 --> 00:18:10,340
Νομίζω ότι είμαι καλά.

221
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
Ναι.

222
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
Θα είμαι μια χαρά.

223
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

224
00:18:49,588 --> 00:18:52,090
…μητρικό γάλα στο ψυγείο,
πιπίλες στο δωμάτιο,

225
00:18:52,174 --> 00:18:54,259
και τύλιγέ την σφιχτά.

226
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
Αγάπη μου, είμαστε καλά.

227
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
Ξεχνάς ότι το έχω ξανακάνει;

228
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
Εσύ χαλάρωσε

229
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
και απόλαυσε το σαββατοκύριακο
με τη Σλόουν.

230
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Ξέρω, απλώς… Δεν μ' αρέσει να πετάω.

231
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
Έχεις Ζάναξ, αν χρειαστεί.

232
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
Ναι.

233
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Απλώς μου λείπετε ήδη.

234
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
Κι εσύ μας λείπεις.

235
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
Άκου τι θέλω.

236
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
Να περάσεις καλά
και μην ανησυχείς για τίποτα.

237
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
-Σύμφωνοι;
-Σύμφωνοι.

238
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
Με συγχωρείτε.

239
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
Κόκκινο ή λευκό;

240
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω πια κρασί.

241
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
Θα πάρω βότκα.

242
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ

243
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
Νομίζω ότι κάθεστε στη θέση μου.

244
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
Στη 2Α.

245
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Συγγνώμη.

246
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
Με πιάνει άγχος στο αεροπλάνο,

247
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
αλλά πάω να δω μια φίλη, άρα πρέπει.

248
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
Τι σας φέρνει στη Νέα Υόρκη;

249
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
Δουλειά.

250
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
Να δείτε την παράσταση. Είναι…

251
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
Είναι νεκρή.

252
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
-Ορίστε;
-Η… Ελάτε να δείτε στην τουαλέτα.

253
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
Ελάτε.

254
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
Θεέ μου.

255
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
Ωραία. Πάμε στη θέση σας, εντάξει;

256
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Και θα σας φέρω καφέ.

257
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
-Όχι, σας λέω, ήταν εκεί.
-Ποιος;

258
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
Η γυναίκα που καθόταν δίπλα μου.
Στη θέση 2Α.

259
00:21:55,106 --> 00:21:56,483
Κυρία,

260
00:21:56,566 --> 00:21:58,526
κανείς δεν καθόταν στη θέση 2Α.

261
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Μπίνγκο.

262
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη