1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
Nein!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
Nein!

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
Ich komme, Emma.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
Komm schon, Anna. Es ist bloß Scheißregen.

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
Sie haben aus Versehen
ihre Post bekommen, Miss Anna.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
Ich wollte nur…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
Aber wenn Sie nicht der Mörder sind, wer…

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
Wer…

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
Neil.

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
-Daddy, nein!
-Tun Sie ihr nicht weh!

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
Emma.

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
Die Leute unterschätzen Kinder immer,
unterschätzen, wozu sie fähig sind.

16
00:02:16,637 --> 00:02:18,598
Ich überrasche mich selbst.

17
00:02:19,182 --> 00:02:21,726
Ich wusste nicht, dass ich töten kann.

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Mein Gott.

19
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
-Du hast Lisa getötet.
-Du bist ganz schön schlau.

20
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
Ich verstehe das nicht. Warum?

21
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
Ok, Kleine, ich muss zum Flughafen.
Bis später, Prinzessin.

22
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Ach Lisa, könntest du vorher

23
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
noch ein paar Schokoriegel kaufen?

24
00:02:45,625 --> 00:02:49,086
Das würde ich ja gerne.
Aber du weißt, was ich immer sage.

25
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
Zucker ist schlecht für den Körper.

26
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Tschüss.

27
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
Hey, Lisa?

28
00:03:10,024 --> 00:03:10,942
Ja.

29
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Ich glaube nicht, dass Zucker
so schlecht für den Körper ist.

30
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
Das aber schon.

31
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
Wie konntest du nur so etwas tun?

32
00:03:34,507 --> 00:03:36,342
Ich war es nicht. Du warst es.

33
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
Hat die Polizei nicht einen Spachtel
mit deinen Fingerabdrücken?

34
00:03:43,140 --> 00:03:45,601
-Ich hole nur mein Scheckbuch, ok?
-Ok.

35
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Ich wusste, dass dein Scheckbuch oben war,

36
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
was mir die perfekte Gelegenheit gab,
deinen Spachtel zu stehlen

37
00:03:54,652 --> 00:03:56,362
und dir den Mord anzuhängen.

38
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
Ich verstehe das nicht. Dein Vater war da,
als du Lisa getötet hast.

39
00:04:00,783 --> 00:04:04,161
Wieso hat er nichts gehört?
Wie konnte er es nicht wissen?

40
00:04:04,245 --> 00:04:06,664
Er war im Bad und ließ das Wasser laufen.

41
00:04:06,747 --> 00:04:10,960
Er wollte nicht, dass jemand hörte,
wie er seine Bauchrednernummer übt.

42
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
Seine Nummer ist scheiße,
deshalb habe ich ihn getötet.

43
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
Du bist ein Monster.

44
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Nein, meine Mutter war das Monster.

45
00:04:24,098 --> 00:04:26,809
Sie hat beschlossen,
noch ein Kind zu bekommen,

46
00:04:26,892 --> 00:04:29,395
ohne zu fragen, ob ich Geschwister will?

47
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
Ich hatte etwas anderes im Sinn.

48
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
Ich arbeitete den ganzen Sommer
an meinem Unterwasserprojekt,

49
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
und an unserem letzten Urlaubstag
war es endlich so weit.

50
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
Ich musste sie nur
zum Ende des Docks locken.

51
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Emma?

52
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Emma.

53
00:04:55,254 --> 00:04:59,342
-Weißt du was? Ich bin lieber Einzelkind.
-Was tust du da?

54
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
Nein!

55
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
Damit kommst du nicht durch.

56
00:05:08,893 --> 00:05:10,227
Doch, das werde ich,

57
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
denn nur du kennst die Wahrheit.

58
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
Und jetzt werde ich dich töten.

59
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
In Notwehr natürlich.

60
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
Die betrunkene Frau von gegenüber
wollte mich umbringen.

61
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
Du bist ja völlig verrückt.

62
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
Sagte meine Lehrerin,
bevor ich sie vom Leuchtturm stieß.

63
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
Scheiße!

64
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
Sind nur Milchzähne, du dummes Arschloch.

65
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
Wo bewahrt er seine Waffe auf?

66
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
Wo ist sie?

67
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
Suchst du das hier?

68
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Du kleine Schlampe.

69
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Los, geh ran.

70
00:07:55,768 --> 00:07:57,520
Notruf. Wie lautet Ihr Notfall?

71
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
Unsere verrückte Nachbarin
hat meinen Daddy getötet.

72
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
Ich glaube, ich habe sie

73
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
aus Notwehr getötet.

74
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
Schon ok, Schatz.
Wie lautet deine Adresse?

75
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
Canterbury Hill 407.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
Beeilung.

77
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
Wir sind unterwegs. Bleib am Apparat.

78
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Bist du in Sicher…

79
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Sieh mal einer an.

80
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Jemand weiß nicht, wann er sterben soll.

81
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
Geh ran.

82
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Geh schon ran.

83
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
THERAPEUT

84
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Es hätte nicht so enden müssen.

85
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Ich wollte dich warnen.

86
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
AUFHÖREN ODER DU BIST
DIE NÄCHSTE

87
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
Dein Auflauf schmeckt übrigens beschissen.

88
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Anna. Oh Gott.

89
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
Anna.

90
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
Anna. Bleib bei mir, Anna.

91
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
Hey. Alles wird gut.

92
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
Ja? Es wird alles wieder gut.

93
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
Ja. Ok.

94
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Klopf, klopf.

95
00:09:59,099 --> 00:10:00,601
Wie geht's der Patientin?

96
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Die sind für Sie.

97
00:10:02,645 --> 00:10:05,939
-Sie sind wunderschön.
-Wie fühlen Sie sich?

98
00:10:06,023 --> 00:10:10,110
Als hätte mich eine Neunjährige
mit einem Lkw überfahren.

99
00:10:15,074 --> 00:10:17,242
Anna, ich möchte mich entschuldigen.

100
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
Sie hatten mit allem recht.

101
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
Sie wissen ja nicht,
wie lange ich das schon hören wollte.

102
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Wie geht's der Patientin?

103
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
Sie hatten Glück.
Wäre er nicht aufgetaucht,

104
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
hätte man Sie des Mordes
an Neil und Emma angeklagt.

105
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
Und Buell. Oh, armer Buell.

106
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
-Buell hat es geschafft.
-Was?

107
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
Er ist auf der Intensivstation,
aber er kommt durch.

108
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Gott sei Dank.

109
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
Also, ich muss zurück zum Revier.

110
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
-Passen Sie auf sich auf, Anna.
-Danke, Detective Lane.

111
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
Hey, nennen Sie mich Becky.

112
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
Die sind für dich.

113
00:11:05,749 --> 00:11:08,377
-Sie sind wunderschön.
-Wie fühlst du dich?

114
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
Als hätte mich eine Neunjährige

115
00:11:11,630 --> 00:11:13,298
mit einem Lkw überfahren.

116
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Anna, ich möchte mich entschuldigen.

117
00:11:18,721 --> 00:11:21,515
Ich sagte ständig,
dass alte Häuser knarren.

118
00:11:21,598 --> 00:11:24,727
-Ach, Douglas, nein.
-Ich hätte auf dich hören sollen.

119
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
-Ich hätte dir glauben sollen.
-Schon ok.

120
00:11:28,814 --> 00:11:30,858
Ich habe mir selbst kaum geglaubt.

121
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Dafür sollte ich mich auch entschuldigen.

122
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
Ich habe dir eine 50-Gramm-Dosis
eines Psychotropikums

123
00:11:39,992 --> 00:11:42,202
der Gruppe 4 verschrieben…

124
00:11:43,370 --> 00:11:45,914
Ich hätte dir einfach nur ein Rezept

125
00:11:45,998 --> 00:11:49,001
für Wellbutrin oder Zoloft
ausstellen sollen.

126
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
Das einzige Rezept,
das ich jetzt brauche, ist Ruhe.

127
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
Danke, dass du immer für mich da bist.

128
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
Ich werde immer da sein.

129
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Douglas, fragst du dich je, ob wir…

130
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
Was?

131
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
Nichts.

132
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Ich sollte zurück zur Arbeit.

133
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
-Ok.
-Ok.

134
00:12:37,800 --> 00:12:40,135
-Wie geht's der Patientin?
-Carol.

135
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
Die sind für dich.

136
00:12:43,388 --> 00:12:46,642
-Sie sind wunderschön.
-Wie fühlst du dich?

137
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
Als hätte mich eine Neunjährige

138
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
mit einem Lkw überfahren.

139
00:12:57,152 --> 00:12:59,863
Oh, du redest von Emma. Ja.

140
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Anna, ich möchte mich entschuldigen.

141
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Ja, wirklich.

142
00:13:08,997 --> 00:13:13,293
Ich habe dir nicht geglaubt,
dass du an dem Abend etwas gesehen hast,

143
00:13:14,253 --> 00:13:16,672
weil ich dich verurteilt habe,
was falsch war.

144
00:13:17,172 --> 00:13:19,842
Es braucht Courage,
einen Fehler einzugestehen

145
00:13:21,718 --> 00:13:26,640
Tja… Ich würde sagen, es braucht Courage,
einen Fehler einzugestehen,

146
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
aber das hast du ja schon gesagt.

147
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
Danke.

148
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
Ich sollte zurück zu Scott.

149
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
Lust auf Mittagessen?

150
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
-Danke.
-Ja.

151
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
Miss Anna,

152
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
ich möchte mich entschuldigen.

153
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Ich hätte Ihnen sagen sollen,
dass ich hier bin. Es…

154
00:14:17,149 --> 00:14:20,736
…fühlte sich verkehrt an,
Sie nachts allein hier zu lassen,

155
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
nachdem Mr. Douglas ausgezogen war.

156
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Schon gut, Buell.

157
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
Sie hatten es gut gemeint.

158
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
Ich mache eine Lampe aus ihm.

159
00:14:48,180 --> 00:14:49,514
WIESENBLUME, 2021

160
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
Entschuldigen Sie mich.

161
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
-Verkauft?
-Natürlich.

162
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Sieh es dir an. Es ist großartig.

163
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
Ich weiß nicht. Ich bin…

164
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
Ich bin so stolz auf dich.

165
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Danke.

166
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
-Was war das?
-Was?

167
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
-Was "was"? Was war das?
-Nichts.

168
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
-Warum bist du komisch?
-Nein. Es war niemand.

169
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Wer hat dich gerade angerufen?

170
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
Ok, es war Graham und Prine.

171
00:15:25,717 --> 00:15:28,428
-Sie haben mir ein Angebot gemacht.
-Wirklich?

172
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
Oh, Sloane.

173
00:15:29,972 --> 00:15:32,641
-Herzlichen Glückwunsch. Das ist toll.
-Danke.

174
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Ich werde aber ablehnen.

175
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Warum? Nein.

176
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
Nein, nicht schon wieder.

177
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
Ich weiß, warum du damals abgelehnt hast.

178
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
Du wolltest nach Elizabeths Tod
für mich da sein.

179
00:15:47,739 --> 00:15:48,865
Und ich ließ es zu.

180
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
Du hättest es mir niemals ausreden können.

181
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Nun, ich rede es dir jetzt aus.
Du wirst den Job annehmen.

182
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
-Anna…
-Du wirst den Job annehmen.

183
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
Du musst, Sloane.

184
00:16:00,669 --> 00:16:03,714
Mir geht es gut. Ich schaffe das schon.

185
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
Oh Gott.

186
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Tu es. Ruf sie zurück, für mich, bitte.

187
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
Ok. Wirst du mich in New York besuchen?

188
00:16:13,056 --> 00:16:16,852
Selbstverständlich. Natürlich.
Ruf sie sofort an, ok? Bitte?

189
00:16:37,664 --> 00:16:38,623
Gehst du?

190
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
Ich konnte nicht Hallo sagen.

191
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Hallo.

192
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Ja, ich bin nur noch nicht
ganz auf der Höhe, also…

193
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Natürlich.

194
00:16:50,719 --> 00:16:55,557
Das Bild ist unglaublich.
Es ist das Beste, was du je gemalt hast.

195
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
Danke.

196
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Anna, das ist Claire.

197
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
-Hi.
-Hi.

198
00:17:04,816 --> 00:17:06,651
Ich habe viel von Ihnen gehört.

199
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Danke.

200
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
Woher kennt ihr euch?

201
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
Sie wurde mir zugeteilt.

202
00:17:16,953 --> 00:17:19,539
Claire ist eine
tolle forensische Psychiaterin.

203
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Ihr arbeitet zusammen.

204
00:17:23,001 --> 00:17:24,503
Ja. Was dachtest du denn?

205
00:17:27,631 --> 00:17:29,299
Kann ich dich zum Auto bringen?

206
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
Sicher.

207
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
Ich will wirklich, dass du weißt,

208
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
wie schön ich das Bild finde.

209
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
Danke.

210
00:17:47,150 --> 00:17:50,779
Du musst mir helfen,
den passenden Ort für das Bild zu finden.

211
00:17:53,156 --> 00:17:54,241
Du hast es gekauft?

212
00:18:06,169 --> 00:18:08,505
-Gehen wir lieber rein.
-Nein, warte.

213
00:18:09,005 --> 00:18:10,340
Ich glaube, es ist ok.

214
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
Ja.

215
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
Mir geht es gut.

216
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
EIN JAHR SPÄTER

217
00:18:49,588 --> 00:18:54,259
Muttermilch ist im Eisfach, Schnuller
in ihrem Zimmer, und wickle sie fest ein.

218
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
Schatz, ich schaffe das schon.

219
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
Ich habe das schon mal gemacht.

220
00:18:58,805 --> 00:19:00,056
Entspann dich einfach

221
00:19:00,140 --> 00:19:02,642
und genieß dein Wochenende mit Sloane, ok?

222
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Ja. Ich fliege eben nicht gerne…

223
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
Du hast Xanax, falls du sie brauchst.

224
00:19:08,023 --> 00:19:11,067
Ja. Ich vermisse euch jetzt schon so sehr.

225
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Wir vermissen dich auch.

226
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
Du tust Folgendes:

227
00:19:15,155 --> 00:19:19,242
Amüsier dich, ok,
und mach dir um nichts Sorgen.

228
00:19:19,326 --> 00:19:21,119
-Einverstanden?
-Einverstanden.

229
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
Verzeihung.

230
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
Rot oder weiß?

231
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
Nein, danke. Ich trinke keinen Wein mehr.

232
00:19:33,757 --> 00:19:34,883
Einen Wodka, bitte.

233
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
DAS MÄDCHEN AUF DER KREUZFAHRT

234
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
Ich glaube, das ist mein Platz.

235
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
2A.

236
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Entschuldigung.

237
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
Ich werde nervös beim Fliegen,

238
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
aber ich besuche eine Freundin,
also muss ich es tun.

239
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
Was machen Sie in New York?

240
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
Geschäfte.

241
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
Nein, Sie müssen sich die Show ansehen.
Es ist…

242
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
Sie ist tot.

243
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
-Was?
-Sehen Sie auf der Toilette nach.

244
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
Sehen Sie nach.

245
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
Oh Gott.

246
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
Ok. Bringen wir Sie zurück zu Ihrem Platz.

247
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Und ich hole Ihnen einen Kaffee.

248
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
-Nein, sie war wirklich da drin.
-Wer?

249
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
Die Frau neben mir. Die Frau von Platz 2A.

250
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
Ma'am, auf Platz 2A saß niemand.

251
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Bingo.

252
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Untertitel von: Gabi Krauß