EINE NETFLIX SERIE
Nein!
Anna!
Buell!
Nein!
Ich komme, Emma.
Komm schon, Anna. Es ist bloß Scheißregen.
Sie haben aus Versehen ihre Post bekommen, Miss Anna.
Ich wollte nur…
Aber wenn Sie nicht der Mörder sind, wer…
Wer…
Neil.
-Daddy, nein! -Tun Sie ihr nicht weh!
Emma.
Die Leute unterschätzen Kinder immer, unterschätzen, wozu sie fähig sind.
Ich überrasche mich selbst.
Ich wusste nicht, dass ich töten kann.
Mein Gott.
-Du hast Lisa getötet. -Du bist ganz schön schlau.
Ich verstehe das nicht. Warum?
Ok, Kleine, ich muss zum Flughafen. Bis später, Prinzessin.
Ach Lisa, könntest du vorher
noch ein paar Schokoriegel kaufen?
Das würde ich ja gerne. Aber du weißt, was ich immer sage.
Zucker ist schlecht für den Körper.
Tschüss.
Hey, Lisa?
Ja.
Ich glaube nicht, dass Zucker so schlecht für den Körper ist.
Das aber schon.
Wie konntest du nur so etwas tun?
Ich war es nicht. Du warst es.
Hat die Polizei nicht einen Spachtel mit deinen Fingerabdrücken?
-Ich hole nur mein Scheckbuch, ok? -Ok.
Ich wusste, dass dein Scheckbuch oben war,
was mir die perfekte Gelegenheit gab, deinen Spachtel zu stehlen
und dir den Mord anzuhängen.
Ich verstehe das nicht. Dein Vater war da, als du Lisa getötet hast.
Wieso hat er nichts gehört? Wie konnte er es nicht wissen?
Er war im Bad und ließ das Wasser laufen.
Er wollte nicht, dass jemand hörte, wie er seine Bauchrednernummer übt.
Seine Nummer ist scheiße, deshalb habe ich ihn getötet.
Du bist ein Monster.
Nein, meine Mutter war das Monster.
Sie hat beschlossen, noch ein Kind zu bekommen,
ohne zu fragen, ob ich Geschwister will?
Ich hatte etwas anderes im Sinn.
Ich arbeitete den ganzen Sommer an meinem Unterwasserprojekt,
und an unserem letzten Urlaubstag war es endlich so weit.
Ich musste sie nur zum Ende des Docks locken.
Emma?
Emma.
-Weißt du was? Ich bin lieber Einzelkind. -Was tust du da?
Nein!
Damit kommst du nicht durch.
Doch, das werde ich,
denn nur du kennst die Wahrheit.
Und jetzt werde ich dich töten.
In Notwehr natürlich.
Die betrunkene Frau von gegenüber wollte mich umbringen.
Du bist ja völlig verrückt.
Sagte meine Lehrerin, bevor ich sie vom Leuchtturm stieß.
Scheiße!
Sind nur Milchzähne, du dummes Arschloch.
Wo bewahrt er seine Waffe auf?
Wo ist sie?
Suchst du das hier?
Du kleine Schlampe.
Los, geh ran.
Notruf. Wie lautet Ihr Notfall?
Unsere verrückte Nachbarin hat meinen Daddy getötet.
Ich glaube, ich habe sie
aus Notwehr getötet.
Schon ok, Schatz. Wie lautet deine Adresse?
Canterbury Hill 407.
Beeilung.
Wir sind unterwegs. Bleib am Apparat.
Bist du in Sicher…
Sieh mal einer an.
Jemand weiß nicht, wann er sterben soll.
Geh ran.
Geh schon ran.
THERAPEUT
Es hätte nicht so enden müssen.
Ich wollte dich warnen.
AUFHÖREN ODER DU BIST DIE NÄCHSTE
Dein Auflauf schmeckt übrigens beschissen.
Anna. Oh Gott.
Anna.
Anna. Bleib bei mir, Anna.
Hey. Alles wird gut.
Ja? Es wird alles wieder gut.
Ja. Ok.
Klopf, klopf.
Wie geht's der Patientin?
Die sind für Sie.
-Sie sind wunderschön. -Wie fühlen Sie sich?
Als hätte mich eine Neunjährige mit einem Lkw überfahren.
Anna, ich möchte mich entschuldigen.
Sie hatten mit allem recht.
Sie wissen ja nicht, wie lange ich das schon hören wollte.
Wie geht's der Patientin?
Sie hatten Glück. Wäre er nicht aufgetaucht,
hätte man Sie des Mordes an Neil und Emma angeklagt.
Und Buell. Oh, armer Buell.
-Buell hat es geschafft. -Was?
Er ist auf der Intensivstation, aber er kommt durch.
Gott sei Dank.
Also, ich muss zurück zum Revier.
-Passen Sie auf sich auf, Anna. -Danke, Detective Lane.
Hey, nennen Sie mich Becky.
Die sind für dich.
-Sie sind wunderschön. -Wie fühlst du dich?
Als hätte mich eine Neunjährige
mit einem Lkw überfahren.
Anna, ich möchte mich entschuldigen.
Ich sagte ständig, dass alte Häuser knarren.
-Ach, Douglas, nein. -Ich hätte auf dich hören sollen.
-Ich hätte dir glauben sollen. -Schon ok.
Ich habe mir selbst kaum geglaubt.
Dafür sollte ich mich auch entschuldigen.
Ich habe dir eine 50-Gramm-Dosis eines Psychotropikums
der Gruppe 4 verschrieben…
Ich hätte dir einfach nur ein Rezept
für Wellbutrin oder Zoloft ausstellen sollen.
Das einzige Rezept, das ich jetzt brauche, ist Ruhe.
Danke, dass du immer für mich da bist.
Ich werde immer da sein.
Douglas, fragst du dich je, ob wir…
Was?
Nichts.
Ich sollte zurück zur Arbeit.
-Ok. -Ok.
-Wie geht's der Patientin? -Carol.
Die sind für dich.
-Sie sind wunderschön. -Wie fühlst du dich?
Als hätte mich eine Neunjährige
mit einem Lkw überfahren.
Oh, du redest von Emma. Ja.
Anna, ich möchte mich entschuldigen.
Ja, wirklich.
Ich habe dir nicht geglaubt, dass du an dem Abend etwas gesehen hast,
weil ich dich verurteilt habe, was falsch war.
Es braucht Courage, einen Fehler einzugestehen
Tja… Ich würde sagen, es braucht Courage, einen Fehler einzugestehen,
aber das hast du ja schon gesagt.
Danke.
Ich sollte zurück zu Scott.
Lust auf Mittagessen?
-Danke. -Ja.
Miss Anna,
ich möchte mich entschuldigen.
Ich hätte Ihnen sagen sollen, dass ich hier bin. Es…
…fühlte sich verkehrt an, Sie nachts allein hier zu lassen,
nachdem Mr. Douglas ausgezogen war.
Schon gut, Buell.
Sie hatten es gut gemeint.
Ich mache eine Lampe aus ihm.
WIESENBLUME, 2021
Entschuldigen Sie mich.
-Verkauft? -Natürlich.
Sieh es dir an. Es ist großartig.
Ich weiß nicht. Ich bin…
Ich bin so stolz auf dich.
Danke.
-Was war das? -Was?
-Was "was"? Was war das? -Nichts.
-Warum bist du komisch? -Nein. Es war niemand.
Wer hat dich gerade angerufen?
Ok, es war Graham und Prine.
-Sie haben mir ein Angebot gemacht. -Wirklich?
Oh, Sloane.
-Herzlichen Glückwunsch. Das ist toll. -Danke.
Ich werde aber ablehnen.
Warum? Nein.
Nein, nicht schon wieder.
Ich weiß, warum du damals abgelehnt hast.
Du wolltest nach Elizabeths Tod für mich da sein.
Und ich ließ es zu.
Du hättest es mir niemals ausreden können.
Nun, ich rede es dir jetzt aus. Du wirst den Job annehmen.
-Anna… -Du wirst den Job annehmen.
Du musst, Sloane.
Mir geht es gut. Ich schaffe das schon.
Oh Gott.
Tu es. Ruf sie zurück, für mich, bitte.
Ok. Wirst du mich in New York besuchen?
Selbstverständlich. Natürlich. Ruf sie sofort an, ok? Bitte?
Gehst du?
Ich konnte nicht Hallo sagen.
Hallo.
Ja, ich bin nur noch nicht ganz auf der Höhe, also…
Natürlich.
Das Bild ist unglaublich. Es ist das Beste, was du je gemalt hast.
Danke.
Anna, das ist Claire.
-Hi. -Hi.
Ich habe viel von Ihnen gehört.
Danke.
Woher kennt ihr euch?
Sie wurde mir zugeteilt.
Claire ist eine tolle forensische Psychiaterin.
Ihr arbeitet zusammen.
Ja. Was dachtest du denn?
Kann ich dich zum Auto bringen?
Sicher.
Ich will wirklich, dass du weißt,
wie schön ich das Bild finde.
Danke.
Du musst mir helfen, den passenden Ort für das Bild zu finden.
Du hast es gekauft?
-Gehen wir lieber rein. -Nein, warte.
Ich glaube, es ist ok.
Ja.
Mir geht es gut.
EIN JAHR SPÄTER
Muttermilch ist im Eisfach, Schnuller in ihrem Zimmer, und wickle sie fest ein.
Schatz, ich schaffe das schon.
Ich habe das schon mal gemacht.
Entspann dich einfach
und genieß dein Wochenende mit Sloane, ok?
Ja. Ich fliege eben nicht gerne…
Du hast Xanax, falls du sie brauchst.
Ja. Ich vermisse euch jetzt schon so sehr.
Wir vermissen dich auch.
Du tust Folgendes:
Amüsier dich, ok, und mach dir um nichts Sorgen.
-Einverstanden? -Einverstanden.
Verzeihung.
Rot oder weiß?
Nein, danke. Ich trinke keinen Wein mehr.
Einen Wodka, bitte.
DAS MÄDCHEN AUF DER KREUZFAHRT
Ich glaube, das ist mein Platz.
2A.
Entschuldigung.
Ich werde nervös beim Fliegen,
aber ich besuche eine Freundin, also muss ich es tun.
Was machen Sie in New York?
Geschäfte.
Nein, Sie müssen sich die Show ansehen. Es ist…
Sie ist tot.
-Was? -Sehen Sie auf der Toilette nach.
Sehen Sie nach.
Oh Gott.
Ok. Bringen wir Sie zurück zu Ihrem Platz.
Und ich hole Ihnen einen Kaffee.
-Nein, sie war wirklich da drin. -Wer?
Die Frau neben mir. Die Frau von Platz 2A.
Ma'am, auf Platz 2A saß niemand.
Bingo.
Untertitel von: Gabi Krauß