UNE SÉRIE NETFLIX
Anna !
Buell !
J'arrive, Emma.
Allez, Anna.
C'est juste de la pluie, putain.
Vous avez reçu leur courrier par erreur, Mme Anna.
Je voulais juste…
Mais si vous n'êtes pas le tueur, alors qui…
Neil.
- Papa, non ! - Ne lui fais pas de mal !
Emma.
Les gens sous-estiment toujours les enfants
et ce dont ils sont capables.
Même moi, je me surprends.
J'ignorais que j'étais capable de tuer.
Mon Dieu.
- Tu as tué Lisa. - T'es moins bête que t'en as l'air.
Je comprends pas. Pourquoi ?
Bon, je dois aller à l'aéroport. À plus tard, jeune fille.
Lisa, avant que tu partes,
tu peux m'acheter des barres chocolatées ?
J'aimerais bien.
Mais qu'est-ce que je dis toujours ?
Le sucre est la pire chose pour le corps.
Au revoir.
Lisa ?
Oui.
C'est pas le sucre, la pire chose pour le corps.
C'est plutôt ça.
Comment as-tu pu faire ça ?
C'est pas moi. C'est toi.
La police a un couteau à peindre avec tes empreintes dessus.
Je vais chercher mon chéquier.
Tu rangeais ton chéquier à l'étage.
J'ai saisi l'occasion pour voler ton couteau à peindre
et te faire accuser.
Je comprends pas. Ton père était là quand tu as tué Lisa.
Pourquoi il n'a rien entendu ?
Comment c'est possible ?
Il était dans la salle de bains, l'eau coulait.
Il voulait pas qu'on l'entende répéter son numéro de ventriloque.
Son numéro est nul. C'est pour ça que je l'ai tué.
Tu es un monstre.
Non, c'était ma mère, le monstre.
Elle avait décidé d'avoir un autre bébé
sans me demander si je voulais un frère ou une sœur.
Mais j'avais autre chose en tête.
J'ai passé tout l'été sur mon projet sous-marin.
Le dernier jour de nos vacances, il était enfin prêt.
Je devais juste l'attirer au bout du quai.
Emma.
Emma !
Tu sais quoi ? Je préfère être fille unique.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non !
Tu t'en tireras pas comme ça.
Mais si.
Tu es la seule à connaître la vérité.
Et maintenant, je vais te tuer.
En légitime défense, bien sûr.
La méchante ivrogne d'en face a tenté de me tuer.
T'es tarée, putain.
C'est ce qu'a dit ma maîtresse avant que je la pousse du phare.
Merde !
C'est des dents de lait, connasse.
Où il range son flingue ?
Il est où ?
Tu cherches ça ?
Petite garce.
Allez, décroche.
911. Quelle est votre urgence ?
Notre voisine folle a tué mon papa.
Je crois que je l'ai tuée
pour me défendre.
Tout va bien, ma puce. Donne-moi ton adresse.
407 Canterbury Hill.
Faites vite.
On arrive. Reste en ligne avec moi.
Tu es en lieu sûr…
Voyez-vous ça.
On dirait que tu sais pas quand tu dois mourir.
Réponds.
PSYCHOLOGUE
C'était pas forcé de finir comme ça.
J'ai tenté de te prévenir.
ARRÊTE OU T LA PROCHAINE
Au fait, ton gratin est dégueulasse.
Anna. Mon Dieu !
Anna.
Anna. Reste avec moi.
Ça va aller.
D'accord ? Tout ira bien.
Toc-toc.
Comment va la patiente ?
Je vous apporte ça.
Elles sont magnifiques.
Comment vous sentez-vous ?
Comme si j'étais passée sous un camion conduit par une fille de 9 ans.
Anna, je vous dois des excuses.
Vous aviez raison sur tout.
Ça fait longtemps que j'ai envie d'entendre ça.
Comment va la patiente ?
Vous avez de la chance qu'il soit arrivé.
Vous auriez été inculpée du meurtre de Neil et Emma.
Et Buell. Pauvre Buell.
- Buell s'en est sorti. - Quoi ?
Il est en soins intensifs, mais il va s'en sortir.
Dieu soit loué.
Je dois retourner au commissariat.
- Prenez soin de vous. - Merci, inspectrice Lane.
Appelez-moi Becky.
Je t'apporte ça.
Elles sont magnifiques.
Comment tu te sens ?
Comme si j'étais passée sous un camion
conduit par une fille de neuf ans.
Je te dois des excuses.
Je t'ai dit qu'il y avait du bruit dans les vieilles maisons.
Douglas, non.
J'aurais dû t'écouter.
- J'aurais dû te croire. - Ça va.
Je me croyais à peine moi-même.
Je voudrais m'excuser pour autre chose.
Je te prescrivais des doses de 50 grammes
d'un psychotrope de classe 4.
J'aurais dû te prescrire
du Wellbutrin ou du Zoloft.
Le seul traitement dont j'aie besoin, c'est du repos.
Merci d'avoir toujours été là pour moi.
Je serai toujours là pour toi.
Douglas, tu te demandes jamais si on…
Quoi ?
Rien.
Je retourne travailler.
D'accord.
Comment va la patiente ?
Carol.
Je t'apporte ça.
Elles sont magnifiques.
Comment tu te sens ?
Comme si j'étais passée sous un camion
conduit par une fille de 9 ans.
Tu parlais d'Emma.
Anna, je te dois des excuses.
Oui.
Tu as vu quelque chose ce soir-là.
Je ne t'ai pas crue parce que je t'ai jugée,
et c'est mal.
Il faut du courage pour admettre quand on a tort.
Je te répondrais qu'il faut du courage pour admettre quand on a tort,
mais tu l'as déjà dit.
Merci.
Je vais retourner voir Scott.
Vous avez faim ?
Merci.
Mme Anna,
je voulais vous présenter mes excuses.
J'aurais dû vous dire que je vivais ici. Je voulais pas…
que vous restiez seule la nuit
dans cette grande maison sans M. Douglas.
Pas de souci, Buell.
Vos intentions étaient bonnes.
Je vais le transformer en lampe.
Excusez-moi un instant.
- Il s'est vendu ? - Bien sûr.
Il est magnifique.
Je sais pas. Je…
Je suis si fière de toi.
Merci.
- C'était qui ? - Quoi ?
- Ça ? - Personne.
- Tu es bizarre. - Non, c'était personne.
Qui vient de t'appeler ?
Graham et Prine.
- Ils m'ont fait une offre. - Ah bon ?
Sloane.
- Félicitations. C'est super. - Merci.
Je vais refuser.
Pourquoi ? Non.
Non, pas encore.
Je sais pourquoi tu as refusé la première fois.
Pour t'occuper de moi après la mort d'Elizabeth.
Je t'ai laissé faire.
Tu n'aurais pas pu m'en dissuader.
Je vais t'en dissuader aujourd'hui. Accepte.
- Anna… - Accepte.
Il le faut, Sloane.
Ça ira pour moi.
Seigneur.
Vas-y, rappelle-les pour moi.
D'accord. Tu viendras me voir à New York ?
Mais oui, bien sûr !
Rappelle-les, s'il te plaît.
Tu pars ?
Je n'ai pas pu dire bonjour.
Bonjour.
Je ne suis pas rétablie à 100 %, alors…
Bien sûr.
Les tableaux sont magnifiques. Ce sont tes meilleurs à ce jour.
Merci.
Anna, voici Claire.
Bonjour.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Merci.
- Comment vous êtes-vous connus ? - On me l'a affectée.
Claire est une sacrée psychiatre légiste.
Vous travailliez ensemble ?
Oui. Tu pensais quoi ?
Je te raccompagne ?
Oui.
Je veux que tu saches
à quel point j'ai trouvé ton tableau magnifique.
Merci.
Tu vas devoir m'aider à trouver où l'accrocher.
Tu l'as acheté ?
- Allons à l'intérieur. - Attends.
Je crois que ça va.
Oui.
Ça va aller.
UN AN PLUS TARD
J'ai laissé du lait maternel et des tétines.
Serre bien quand tu l'emmaillottes.
Chérie, ça va.
J'ai déjà fait ça.
Essaie de te détendre
et profite de ton week-end avec Sloane.
Je sais, mais j'aime pas l'avion.
Tu as du Xanax en cas de besoin.
Oui.
Vous me manquez déjà trop.
Tu nous manques aussi.
Voilà ce que tu vas faire.
Amuse-toi bien et ne t'inquiète pour rien.
- Ça marche ? - D'accord.
Excusez-moi.
Rouge ou blanc ?
Non, merci. Je ne bois plus de vin.
Une vodka.
LA FILLE EN CROISIÈRE
Je crois que vous êtes à ma place.
2A.
Désolée.
Je suis nerveuse en avion.
Mais je vais voir une amie, donc il faut le prendre.
Qu'est-ce qui vous amène à New York ?
Les affaires.
Vous devez voir ce spectacle. Il est…
Elle est morte.
- Quoi ? - Venez voir dans les toilettes.
Venez.
Seigneur.
Bon, retournez vous asseoir.
Je vous apporte du café.
- Non, elle était là, je vous dis. - Qui ?
La femme assise à côté de moi. La femme du siège 2A.
Madame, il n'y avait personne au siège 2A.
Bingo !
Sous-titres : Stéphane Versini