1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
Ei!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
Ei!

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,561
Minä tulen, Emma.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
Älä viitsi, Anna.
Se on jumalauta vain sadetta.

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
Sait vahingossa heidän postiaan.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
Yritin vain…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
Mutta jos sinä et ole tappaja, kuka…

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
Kuka…

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
Neil.

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
Isi, ei!
-Älä satuta häntä!

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
Emma?

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
Ihmiset aliarvioivat aina
lapsia ja heidän kykyjään.

16
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
Yllätän jopa itseni.

17
00:02:19,265 --> 00:02:21,726
En tiennyt, että kykenisin murhaan.

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,728
Voi luoja.

19
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
Sinä tapoit Lisan.
-Olet fiksumpi kuin miltä näytät.

20
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
En ymmärrä. Miksi?

21
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
Minun pitää lähteä lentokentälle.
Nähdään myöhemmin, pikkuinen.

22
00:02:40,494 --> 00:02:45,041
Ennen kuin lähdet,
voisitko ostaa suklaapatukoita?

23
00:02:45,625 --> 00:02:46,834
Kunpa voisin.

24
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
Muistatko, mitä aina sanon?

25
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
Sokeri on pahinta, mitä voi panna kehoon.

26
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Heippa.

27
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
Hei, Lisa?

28
00:03:10,024 --> 00:03:10,942
Niin?

29
00:03:11,817 --> 00:03:15,196
Sokeri ei taida olla pahinta,
mitä voi panna kehoon.

30
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
Se taitaa olla tämä.

31
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
Miten voit tehdä jotain sellaista?

32
00:03:34,507 --> 00:03:36,550
En minä sitä tehnyt vaan sinä.

33
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
Eikö poliisilla ole
palettiveitsi, jossa on sormenjälkesi?

34
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
Haen sekkivihkoni.
-Selvä.

35
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Muistin, että pidät
sekkivihkoasi yläkerrassa,

36
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
jolloin pystyin
varastamaan palettiveitsen -

37
00:03:54,652 --> 00:03:55,945
ja lavastamaan sinut.

38
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
En ymmärrä.
Isäsi oli täällä, kun tapoit Lisan.

39
00:04:00,783 --> 00:04:02,743
Miten hän ei kuullut mitään?

40
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
Miten hän ei tiennyt?

41
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
Hän oli vessassa, ja vesi valui.

42
00:04:06,664 --> 00:04:11,127
Hän ei halunnut kenenkään kuulevan,
kun hän harjoitteli vatsastapuhumista.

43
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
Hänen settinsä oli muuten syvältä,
siksi tapoin hänet.

44
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
Olet hirviö.

45
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Ei, äitini oli hirviö.

46
00:04:24,098 --> 00:04:26,809
Voitko uskoa, että hän päätti
hankkia toisen vauvan -

47
00:04:26,892 --> 00:04:29,395
eikä kysynyt, haluanko sisarusta?

48
00:04:30,021 --> 00:04:32,398
Minulla oli jotain muuta mielessä.

49
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
Työstin koko kesän
vedenalaista projektiani,

50
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
ja loman viimeisenä päivänä
se oli viimein valmis.

51
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
Hänet piti vain
houkutella laiturin päähän.

52
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Emma?

53
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Emma.

54
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
Kuule, olen mieluummin ainut lapsi.

55
00:04:57,673 --> 00:04:59,342
Mitä sinä teet?

56
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
Ei!

57
00:05:07,141 --> 00:05:08,809
Et pääse pälkähästä.

58
00:05:08,893 --> 00:05:12,855
Kyllä pääsen, koska olet
ainoa, joka tietää totuuden.

59
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
Ja nyt tapan sinut.

60
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
Itsepuolustukseksi, tietysti.

61
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
Ilkeä humalainen naapuri
yritti tappaa minut.

62
00:05:27,244 --> 00:05:29,288
Olet helvetin hullu.

63
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
Niin opettajani sanoi
ennen kuin työnsin hänet majakasta.

64
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
Helvetti!

65
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
Nuo ovat maitohampaita, typerä kusipää.

66
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
Missä hän pitää asetta?

67
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
Missä se on?

68
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
Etsitkö tätä?

69
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Senkin pikku lehmä.

70
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Vastaa nyt.

71
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
Hätäkeskus, mikä hätänä?

72
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
Hullu naapurimme tappoi isäni.

73
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
Taisin tappaa hänet -

74
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
itsepuolustukseksi.

75
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
Ei hätää. Missä olet? Mikä osoitteesi on?

76
00:08:09,240 --> 00:08:13,077
407 Canterbury Hill. Pitäkää kiirettä.

77
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
Olemme matkalla. Pysy linjalla.

78
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Oletko turvassa…

79
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Kas kas.

80
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Joku ei tiedä, milloin kuolla.

81
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
Vastaa.

82
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Vastaa.

83
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
TERAPEUTTI

84
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Sen ei tarvinnut päättyä näin.

85
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Yritin varoittaa sinua.

86
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
LOPETA TAI OLET SEURAAVA

87
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
Laatikkosi maistuu muuten paskalta.

88
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Anna. Voi luoja.

89
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
Anna.

90
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
Anna. Pysy luonani, Anna.

91
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
Hei. Sinä selviät.

92
00:09:31,822 --> 00:09:34,491
Kyllä kaikki järjestyy.

93
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
Niin. Hyvä.

94
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Kop kop.

95
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
Miten potilas voi?

96
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Toin sinulle nämä.

97
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
Ne ovat kauniita.

98
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
Miten voit?

99
00:10:06,023 --> 00:10:10,110
Kuin minuun olisi osunut rekka,
jota yhdeksänvuotias ajoi.

100
00:10:15,074 --> 00:10:17,284
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

101
00:10:18,077 --> 00:10:20,371
Olit oikeassa kaikesta.

102
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
Et arvaakaan, miten kauan
olen halunnut kuulla tuon.

103
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
Miten potilas voi?

104
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
Hän. Onneksi hän ilmestyi ajoissa,

105
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
tai sinua olisi syytetty
Neilin ja Emman murhasta.

106
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
Ja Buellin. Buell-parka.

107
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
Buell selvisi, Anna.
-Mitä?

108
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
Hän on tehohoidossa, mutta hän selviää.

109
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Luojan kiitos.

110
00:10:47,398 --> 00:10:50,025
Minun pitää palata asemalle.

111
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
Pidä huoli itsestäsi, Anna.
-Kiitos, Lane.

112
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Hei, kutsu minua Beckyksi.

113
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
Toin sinulle nämä.

114
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
Ne ovat kauniita.

115
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Miten voit?

116
00:11:08,961 --> 00:11:13,298
Kuin minuun olisi osunut rekka,
jota yhdeksänvuotias ajoi.

117
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

118
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
Hoin, että vanhat talot natisevat.

119
00:11:21,515 --> 00:11:24,727
Voi, Douglas. Ei.
-Olisi pitänyt kuunnella sinua.

120
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
Olisi pitänyt uskoa sinua.
-Ei se mitään.

121
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
Tuskin uskoin itseäni.

122
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Minun pitäisi pyytää sitäkin anteeksi.

123
00:11:36,405 --> 00:11:42,202
Tajusin, että määräsin sinulle 50 gramman
annoksen vahvaa psykotrooppista lääkettä.

124
00:11:43,370 --> 00:11:49,001
Tavallinen masennuslääke
olisi varmaan riittänyt.

125
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
Ainoa lääke, jota tarvitsen nyt, on lepo.

126
00:11:55,632 --> 00:11:58,844
Kiitos, että olet aina tukenani.

127
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
Olen aina tukenasi.

128
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Mietitkö koskaan, olisimmeko…

129
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
Mitä?

130
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
Ei mitään.

131
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Minun pitää palata töihin.

132
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
Selvä.
-No niin.

133
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
Miten potilas voi?

134
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
Carol.

135
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
Toin sinulle nämä.

136
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
Ne ovat kauniita.

137
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
Miten voit?

138
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
Kuin minuun olisi osunut rekka,

139
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
jota yhdeksänvuotias ajoi.

140
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
Ai, puhut Emmasta. Niin.

141
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

142
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Kyllä olen.

143
00:13:09,081 --> 00:13:15,045
Näit jotain sinä iltana, enkä uskonut
sinua, koska tuomitsin sinua,

144
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
ja se oli väärin.

145
00:13:17,256 --> 00:13:19,758
Hyvä ihminen myöntää,
kun hän on väärässä.

146
00:13:21,718 --> 00:13:26,640
No. Sanoisin, että hyvä ihminen myöntää,
kun hän on väärässä,

147
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
mutta sanoit sen jo.

148
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
Kiitos.

149
00:13:33,021 --> 00:13:37,150
Minun pitäisi palata Scottin luo.

150
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
Onko nälkä?

151
00:14:03,635 --> 00:14:04,636
VOIT TÄYTTÄÄ ELÄIMIÄ

152
00:14:04,720 --> 00:14:05,554
Kiitos.
-Noin.

153
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
Anna-neiti.

154
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Haluan pyytää anteeksi.

155
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Olisi pitänyt sanoa,
että asun täällä. Ei -

156
00:14:17,190 --> 00:14:20,819
tuntunut oikealta jättää
sinua yksin öisin isoon taloon,

157
00:14:20,903 --> 00:14:22,946
kun Douglas-herra lähti.

158
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
Ei se mitään, Buell.

159
00:14:26,992 --> 00:14:29,161
Tarkoitit vain hyvää.

160
00:14:31,204 --> 00:14:35,125
Teen siitä lampun.

161
00:14:41,924 --> 00:14:45,636
Kuin minuun olisi osunut rekka,
jota yhdeksänvuotias ajoi.

162
00:14:48,180 --> 00:14:49,514
VILLIKUKKA, 2021

163
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
Suokaa anteeksi.

164
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
Myytiinkö se?
-Totta kai.

165
00:14:55,812 --> 00:14:57,648
Katso sitä. Se on upea.

166
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
En tiedä. Olen…

167
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
Olen todella ylpeä sinusta.

168
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Kiitos.

169
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
Mitä tuo oli?
-Mitä?

170
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
Mitä? Kuka se oli?
-Ei kukaan.

171
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
Miksi olet outo?
-En ole. Ei se ollut kukaan.

172
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Kuka sinulle soitti?

173
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
Hyvä on, Graham and Prine.

174
00:15:25,717 --> 00:15:28,428
He tekivät tarjouksen.
-Niinkö?

175
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
Sloane.

176
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
Onneksi olkoon. Onpa mahtavaa.
-Kiitos.

177
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Aion kieltäytyä.

178
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Miksi? Ei.

179
00:15:36,269 --> 00:15:38,522
Ei taas.

180
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
Tiedän, miksi kieltäydyit viimeksi.

181
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
Halusit huolehtia minusta,
kun Elizabeth kuoli.

182
00:15:47,739 --> 00:15:48,699
Annoin sinun.

183
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
Et ikinä olisi ylipuhunut minua.

184
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Ylipuhun sinut nyt. Sinä otat tämän työn.

185
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Anna…
-Sinä otat tämän työn.

186
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
Sinun on pakko, Sloane.

187
00:16:00,669 --> 00:16:03,714
Olen kunnossa. Pärjään kyllä.

188
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
Voi luoja.

189
00:16:06,133 --> 00:16:08,427
Tee se. Soita heille minun vuokseni.

190
00:16:09,302 --> 00:16:14,641
Selvä. Tuletko käymään New Yorkissa?
-Tietenkin. Kyllä, totta kai.

191
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
Soita heille heti. Ole kiltti.

192
00:16:37,664 --> 00:16:38,749
Oletko lähdössä?

193
00:16:39,791 --> 00:16:41,835
En ehtinyt tervehtimään.

194
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Hei.

195
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
En ole vielä täysin toipunut, joten…

196
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Totta kai.

197
00:16:50,719 --> 00:16:55,557
Maalaus on upea.
Se on paras, jonka olet tehnyt.

198
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
Kiitos.

199
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Anna, tässä on Claire.

200
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Hei.
-Hei.

201
00:17:04,816 --> 00:17:06,610
Olen kuullut sinusta paljon.

202
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
Kiitos.

203
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
Kuinka te tapasitte?

204
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
Hänet annettiin parikseni.

205
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Claire on hitonmoinen oikeuspsykiatri.

206
00:17:21,124 --> 00:17:22,542
Olette työkavereita.

207
00:17:23,043 --> 00:17:24,377
Niin. Mitä luulit?

208
00:17:27,714 --> 00:17:29,216
Voinko saattaa sinut autolle?

209
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
Toki.

210
00:17:38,558 --> 00:17:44,689
Haluan, että tiedät,
miten kaunis maalaus mielestäni oli.

211
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
Kiitos.

212
00:17:47,150 --> 00:17:50,946
Sinun pitää toki auttaa
päättämään, mihin sen ripustan.

213
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Ostitko sinä sen?

214
00:18:06,169 --> 00:18:08,505
Mennään sisälle.
-Itse asiassa, odota.

215
00:18:09,005 --> 00:18:10,507
Taidan olla kunnossa.

216
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
Kyllä.

217
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
Pärjään kyllä.

218
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
YKSI VUOSI MYÖHEMMIN

219
00:18:49,588 --> 00:18:54,259
Pakastimessa on rintamaitoa, tutteja on
lastenhuoneessa, kapaloi hänet tiukasti.

220
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
Kulta, kaikki on hyvin.

221
00:18:56,219 --> 00:18:58,263
Olen tehnyt tämän ennenkin.

222
00:18:58,889 --> 00:19:02,642
Rentoudu ja nauti
tyttöjen viikonlopusta Sloanen kanssa.

223
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Tiedän. En vain pidä lentämisestä.

224
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
Sinullahan on ahdistuslääkettä.

225
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
Niin.

226
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Minulla on teitä jo kova ikävä.

227
00:19:11,693 --> 00:19:13,195
Meilläkin on ikävä sinua.

228
00:19:13,987 --> 00:19:19,284
Haluan, että pidät hauskaa
etkä murehdi mistään.

229
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
Sovittu?
-Sovittu.

230
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
Anteeksi.

231
00:19:29,502 --> 00:19:33,256
Punaista vai valkoista?
-Ei, kiitos. En juo enää viiniä.

232
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
Otan vodkan.

233
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
TYTTÖ RISTEILYLLÄ

234
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
Taidat istua paikallani.

235
00:20:12,963 --> 00:20:13,964
2A.

236
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Anteeksi.

237
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
Minua pelottaa lentäminen,

238
00:20:34,067 --> 00:20:37,445
mutta käyn ystäväni luona, joten pakko on.

239
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
Miksi menet New Yorkiin?

240
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
Töiden takia.

241
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
Sinun on pakko nähdä show. Se on…

242
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
Hän… Hän on kuollut.

243
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
Mitä?
-Tule katsomaan vessaan.

244
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
Tule katsomaan.

245
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
Voi luoja.

246
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
Selvä. Viedään sinut takaisin paikallesi.

247
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Minä tuon sinulle kahvia.

248
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
Ei, hän oli siellä.
-Kuka?

249
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
Vieressäni istunut nainen.
Nainen paikalla 2A.

250
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
Paikalla 2A ei istunut ketään.

251
00:22:36,564 --> 00:22:37,732
Bingo.

252
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Tekstitys: Iina Fagerlund