1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
¡No!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
¡Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
¡Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
No.

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
Ya voy, Emma.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
Vamos, Anna. Solo es lluvia, joder.

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
Recibió alguna de sus cartas
por error, señorita Anna.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
Solo intentaba…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
Pero si no eres el asesino, ¿quién…?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
¿Quién…?

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
Neil.

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
- ¡Papá, no!
- ¡No le hagas daño!

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
Emma.

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
La gente siempre subestima a los niños,
subestima lo que pueden hacer.

16
00:02:16,637 --> 00:02:18,598
Incluso me sorprendo a mí misma.

17
00:02:19,182 --> 00:02:21,726
No sabía que era capaz de asesinar.

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Dios mío.

19
00:02:24,729 --> 00:02:27,815
- Mataste a Lisa.
- Eres más lista de lo que pareces.

20
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
No lo entiendo. ¿Por qué?

21
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
Bueno, tengo que ir al aeropuerto.
Hasta luego, señorita.

22
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Lisa, antes de que te vayas,

23
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
¿podrías comprar chocolatinas?

24
00:02:45,625 --> 00:02:46,834
Ojalá pudiera.

25
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
¿Recuerdas lo que siempre te digo?

26
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
El azúcar es lo peor para el cuerpo.

27
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Adiós.

28
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
¿Lisa?

29
00:03:10,024 --> 00:03:10,942
Sí.

30
00:03:11,817 --> 00:03:15,196
No creo que el azúcar sea
lo peor para el cuerpo.

31
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
Creo que es esto.

32
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
¿Cómo has podido hacer algo así?

33
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
Yo no lo hice. Fuiste tú.

34
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
¿La policía no tiene
una espátula con tus huellas?

35
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
- Voy a por mi chequera, ¿vale?
- Vale.

36
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Recordé que guardabas tu chequera arriba,

37
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
lo que me dio la oportunidad perfecta
para robarte la espátula

38
00:03:54,652 --> 00:03:55,945
e incriminarte.

39
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
No lo entiendo. Tu padre estaba aquí
cuando mataste a Lisa.

40
00:04:00,783 --> 00:04:02,743
¿Cómo no oyó nada?

41
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
¿Cómo no lo supo?

42
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
Estaba en el baño con el grifo abierto.

43
00:04:06,664 --> 00:04:10,960
No quería que nadie le oyera practicar
su acto de ventrílocuo.

44
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
Su actuación es penosa, por eso lo maté.

45
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
Eres un monstruo.

46
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
No, mi madre era el monstruo.

47
00:04:24,098 --> 00:04:26,809
¿Puedes creer que decidió tener otro bebé

48
00:04:26,892 --> 00:04:29,395
sin preguntarme si quería un hermano?

49
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
Pero yo tenía otra cosa en mente.

50
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
Pasé todo el verano
en mi proyecto submarino,

51
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
y el último día de nuestras vacaciones,
por fin estaba listo.

52
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
Solo necesitaba atraerla
hasta el final del muelle.

53
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
¿Emma?

54
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Emma.

55
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
¿Sabes qué? Prefiero ser hija única.

56
00:04:57,673 --> 00:04:59,342
¿Qué haces?

57
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
¡No!

58
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
No te saldrás con la tuya.

59
00:05:08,893 --> 00:05:10,227
Sí, lo haré,

60
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
porque eres la única que sabe la verdad.

61
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
Y ahora te voy a matar.

62
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
En defensa propia, claro.

63
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
La malvada borracha de enfrente
intentó matarme.

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
Estás loca, joder.

65
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
Eso dijo mi profesora
antes de que la tirara del faro.

66
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
¡Mierda!

67
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
Son solo dientes de leche, gilipollas.

68
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
¿Y su arma? ¿Dónde la guarda?

69
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
¿Dónde está?

70
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
¿Buscas esto?

71
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Pequeña zorra.

72
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Vamos, contesta.

73
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
Emergencias, dígame.

74
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
Nuestra vecina loca ha matado a mi padre.

75
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
Creo que la he matado

76
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
en defensa propia.

77
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
No pasa nada.
¿Dónde estás? ¿Cuál es tu dirección?

78
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
407 Canterbury Hill.

79
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
Deprisa.

80
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
Vamos de camino. No cuelgues.

81
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
¿Estás a salvo…?

82
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Vaya.

83
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Alguien no sabe cuándo morir.

84
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
Cógelo.

85
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Cógelo.

86
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
TERAPEUTA

87
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
No tenía por qué acabar así.

88
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Intenté advertirte.

89
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
PARA O SERÁS LA SIGUIENTE

90
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
Por cierto, tu guiso sabe a mierda.

91
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Anna. Dios mío.

92
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
Anna.

93
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
Anna. Quédate conmigo, Anna.

94
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
Hola. Te pondrás bien.

95
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
¿Sí? Todo irá bien.

96
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
Sí. Vale.

97
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Toc, toc.

98
00:09:59,099 --> 00:10:00,351
¿Qué tal la paciente?

99
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Le he traído esto.

100
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
Son preciosas.

101
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
¿Cómo está?

102
00:10:06,023 --> 00:10:08,108
Como si me hubiera atropellado un camión

103
00:10:08,734 --> 00:10:10,110
conducido por una niña.

104
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
Anna, le debo una disculpa.

105
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
Tenía razón en todo.

106
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
No se imagina
el tiempo que llevo esperando oír eso.

107
00:10:29,755 --> 00:10:31,131
¿Qué tal la paciente?

108
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
Tiene suerte
de que él apareciera en ese momento,

109
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
si no, también le habrían acusado
de asesinar a Neil y Emma.

110
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
Y a Buell. Pobre Buell.

111
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
- Buell ha sobrevivido.
- ¿Qué?

112
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
Está en cuidados intensivos,
pero sobrevivirá.

113
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Gracias a Dios.

114
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
Será mejor que vuelva a comisaría.

115
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
- Cuídese, Anna.
- Gracias, inspectora Lane.

116
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
Llámeme Becky.

117
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
Te he traído esto.

118
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
Son preciosas.

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
¿Cómo estás?

120
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
Como si me hubiera atropellado un camión

121
00:11:11,630 --> 00:11:13,298
conducido por una niña.

122
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Anna, te debo una disculpa.

123
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
Te decía que las casas viejas crujen.

124
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
Douglas, no.

125
00:11:22,641 --> 00:11:24,727
No, debería haberte escuchado.

126
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
- Debería haberte creído.
- Da igual.

127
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
Apenas me creía a mí misma.

128
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Eso también es algo
por lo que debería disculparme.

129
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
He visto que te receté
una dosis de 50 gramos

130
00:11:39,992 --> 00:11:42,202
de un psicotrópico de clase 4, y yo…

131
00:11:43,370 --> 00:11:45,914
Solo debería haberte recetado

132
00:11:45,998 --> 00:11:49,001
antidepresivos.

133
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
La única receta
que necesito ahora es descansar.

134
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
Gracias por estar siempre ahí para mí.

135
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
Siempre estaré aquí.

136
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
¿Te has preguntado alguna vez si…?

137
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
¿Qué?

138
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
Nada.

139
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Tengo que trabajar.

140
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
- Vale.
- Vale.

141
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
¿Qué tal la paciente?

142
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
Carol.

143
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
Te he traído esto.

144
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
Son preciosas.

145
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
¿Cómo estás?

146
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
Como si me hubiera atropellado un camión

147
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
conducido por una niña.

148
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
Ah, te refieres a Emma. Sí.

149
00:13:01,907 --> 00:13:04,535
Anna, te debo una disculpa.

150
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Sí.

151
00:13:08,997 --> 00:13:10,666
Esa noche viste algo

152
00:13:10,749 --> 00:13:15,045
y no te creí porque te juzgué

153
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
y eso está mal.

154
00:13:17,172 --> 00:13:19,758
Se necesita grandeza
para admitir que te equivocas.

155
00:13:21,718 --> 00:13:26,640
Yo diría que se necesita grandeza
para admitir que te equivocas,

156
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
pero ya lo has dicho.

157
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
Gracias.

158
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
Debería volver con Scott.

159
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
¿Te apetece comer algo?

160
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
- Gracias.
- Sí.

161
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
Señorita Anna,

162
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
quería disculparme.

163
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Debería haberle dicho
que vivía aquí. No me gustaba

164
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
dejarla sola por la noche

165
00:14:19,776 --> 00:14:22,905
en esta casa
después de que el señor Douglas se fuera.

166
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
No pasa nada, Buell.

167
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
Tu intención era buena.

168
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
Voy a convertirlo en una lámpara.

169
00:14:48,180 --> 00:14:49,514
FLOR SILVESTRE, 2021

170
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
¿Me disculpa un segundo?

171
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
- ¿Se ha vendido?
- Claro.

172
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Míralo. Es impresionante.

173
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
No sé. Es que…

174
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
Estoy muy orgullosa de ti.

175
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Gracias.

176
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
- ¿Qué era eso?
- ¿Qué?

177
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
- ¿Qué era eso?
- No es nadie.

178
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
- ¿Por qué te pones rara?
- No. No era nadie.

179
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
¿Quién te ha llamado?

180
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
Vale, son Graham y Prine.

181
00:15:25,717 --> 00:15:28,428
- Me hicieron una oferta.
- ¿Sí?

182
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
Ay, Sloane.

183
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
- Enhorabuena. Es increíble.
- Gracias.

184
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Sí, voy a rechazarla.

185
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
¿Por qué? No.

186
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
No, otra vez no.

187
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
Sé por qué rechazaste la primera oferta.

188
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
Creías que tenías que cuidar de mí
después de lo de Elizabeth.

189
00:15:47,739 --> 00:15:48,699
Y te dejé.

190
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
Mira, nunca me ibas a disuadir.

191
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Pues ahora sí voy a hacerlo.
Vas a aceptar ese trabajo.

192
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
- Anna…
- Vas a aceptar ese trabajo.

193
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
Tienes que hacerlo, Sloane.

194
00:16:00,669 --> 00:16:03,714
Estoy bien. Voy a estar bien.

195
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
Dios.

196
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
Hazlo. Llámalos, por favor.

197
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
Vale. ¿Vendrás a visitarme a Nueva York?

198
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
Claro. Por supuesto.

199
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
Llámalos ahora mismo. ¿Por favor?

200
00:16:37,664 --> 00:16:38,623
¿Te vas?

201
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
No he podido saludarte.

202
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Hola.

203
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Sí, aún no me siento al 100 %, así que…

204
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Claro.

205
00:16:50,719 --> 00:16:55,557
El cuadro es impresionante.
Creo que es lo mejor que has hecho.

206
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
Gracias.

207
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Anna, esta es Claire.

208
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
- Hola.
- Hola.

209
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
He oído hablar mucho de ti.

210
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Gracias.

211
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
¿Cómo os conocisteis?

212
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
Me la acababan de asignar.

213
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
Claire es una gran psiquiatra forense.

214
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Ah, trabajáis juntos.

215
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
Sí. ¿Qué te parece?

216
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
¿Puedo acompañarte?

217
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
Claro.

218
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
Quiero que sepas

219
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
lo bonito que me ha parecido ese cuadro.

220
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
Gracias.

221
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
Claro que tendrás que ayudarme
a averiguar dónde colgarlo.

222
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
¿Lo has comprado?

223
00:18:06,169 --> 00:18:08,505
- Vamos a entrar.
- No, espera.

224
00:18:09,005 --> 00:18:10,257
Creo que estoy bien.

225
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
Sí.

226
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
Estaré bien.

227
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
UN AÑO DESPUÉS

228
00:18:49,588 --> 00:18:51,882
Hay leche en el congelador,
chupetes en su cuarto,

229
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
y recuerda,
envuélvela más fuerte de lo que crees.

230
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
Cariño, estamos bien.

231
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
Recuerda que lo he hecho antes.

232
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
Intenta relajarte

233
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
y disfrutar de tu finde con Sloane, ¿vale?

234
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Sabes que no me gusta volar, así que…

235
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
Tienes tu alprazolam.

236
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
Sí.

237
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Ya os echo mucho de menos.

238
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
Y nosotros a ti.

239
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
Lo que quiero es

240
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
que te diviertas
y no te preocupes por nada.

241
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
- ¿Trato?
- Trato.

242
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
Disculpe.

243
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
¿Tinto o blanco?

244
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
No, gracias. Ya no bebo vino.

245
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
Tomaré un vodka.

246
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
LA CHICA DEL CRUCERO

247
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
Creo que está en mi sitio.

248
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
2A.

249
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Lo siento.

250
00:20:31,564 --> 00:20:33,275
Me pongo nerviosa al volar,

251
00:20:34,067 --> 00:20:37,445
pero voy a visitar a una amiga,
así que tengo que hacerlo.

252
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
¿Por qué va a Nueva York?

253
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
Negocios.

254
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
No, tienes que ver el espectáculo.
Es obliga…

255
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
Está… muerta.

256
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
- ¿Qué?
- El… Venga a mirar en el baño.

257
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
Venga a mirar.

258
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
¡Dios mío!

259
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
Vale. Vuelva a su asiento, ¿vale?

260
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Le llevaré un café.

261
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
- No, le digo que estaba allí.
- ¿Quién era?

262
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
La mujer sentada a mi lado.
La del asiento 2A.

263
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
Señora, no había nadie en el asiento 2A.

264
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Bingo.

265
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Subtítulos: Carlos Aparicio