1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
Nej!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
Anna!

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
Buell!

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
Nej!

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
Jeg kommer, Emma.

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
Kom nu, Anna. Det er sgu da bare regn.

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
Du fik noget af deres post
af en fejltagelse, fru Anna.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
Jeg ville bare…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
Men hvis du ikke er morderen, hvem…

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
Hvem…

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
Neil.

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
-Far, nej!
-Gør hende ikke fortræd!

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
Emma.

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
Folk undervurderer altid børn,
og hvad de er i stand til.

16
00:02:16,637 --> 00:02:18,598
Jeg overrasker også mig selv.

17
00:02:19,182 --> 00:02:21,726
Jeg vidste ikke, jeg kunne myrde folk.

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Åh Gud.

19
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
-Du dræbte Lisa.
-Du er klogere, end du ser ud.

20
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
Jeg forstår det ikke. Hvorfor?

21
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
Okay, jeg tager til lufthavnen.
Vi ses senere, lille dame.

22
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Åh Lisa, før du går,

23
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
kunne du så købe noget chokolade?

24
00:02:45,625 --> 00:02:46,834
Bare jeg kunne.

25
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
Husker du, hvad jeg sagde?

26
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
Sukker er det værste for kroppen.

27
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Farvel.

28
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
Hør, Lisa?

29
00:03:10,024 --> 00:03:10,942
Ja.

30
00:03:11,817 --> 00:03:15,196
Jeg tror ikke,
sukker er det værste for kroppen.

31
00:03:17,114 --> 00:03:18,241
Det her er værre.

32
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
Hvordan kunne du gøre sådan noget?

33
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
Det var ikke mig, Det var dig.

34
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
Har politiet ikke en paletkniv
med dine fingeraftryk på?

35
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
-Jeg henter mit checkhæfte.
-Okay.

36
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
Jeg huskede, du havde
dit checkhæfte ovenpå,

37
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
og det gav mig den perfekte lejlighed
til at stjæle din paletkniv

38
00:03:54,652 --> 00:03:55,945
og få dig anklaget.

39
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
Jeg forstår det ikke.
Din far var her jo, da du dræbte Lisa.

40
00:04:00,783 --> 00:04:04,161
Hørte han det ikke?
Hvordan kunne han undgå at vide det?

41
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
Han var på badeværelset, og vandet løb.

42
00:04:06,664 --> 00:04:10,960
Ingen måtte høre ham
øve sig på bugtalernummeret.

43
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
Nummeret stinker forresten,
og derfor dræbte jeg ham.

44
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
Du er et uhyre.

45
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Nej, min mor var et uhyre.

46
00:04:24,098 --> 00:04:26,809
Tænk engang, hun besluttede
at få en ny baby

47
00:04:26,892 --> 00:04:29,395
uden at spørge,
om jeg ville have søskende?

48
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
Jeg havde noget andet i tankerne.

49
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
Jeg brugte hele sommeren
på mit undervandsprojekt,

50
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
og på feriens sidste dag
var det endelig klar.

51
00:04:42,366 --> 00:04:45,036
Hun skulle bare lokkes
hen for enden af broen.

52
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Emma?

53
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Emma.

54
00:04:55,254 --> 00:04:59,342
-Ved du hvad? Jeg vil helst være enebarn.
-Hvad gør du?

55
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
Nej!

56
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
-Du slipper ikke af sted med det.
-Jo, jeg gør,

57
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
for du er den eneste,
der kender sandheden.

58
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
Og nu slår jeg dig ihjel.

59
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
I selvforsvar, naturligvis.

60
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
Den onde dranker overfor
prøvede at slå mig ihjel.

61
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
Du er fandeme sindssyg.

62
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
Det sagde min lærer også,
før hun faldt ned fra fyret.

63
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
Pis!

64
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
Det er bare mælketænder,
dit dumme røvhul.

65
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
Hvor har han pistolen? Hvor?

66
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
Hvor er den?

67
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
Leder du efter den her?

68
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Din lille kælling.

69
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Kom nu, svar.

70
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
Det er alarmcentralen.

71
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
Vores sindssyge nabo dræbte min far.

72
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
Jeg tror, jeg har dræbt hende

73
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
i selvforsvar.

74
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
Bare rolig, skat.
Hvor er du? Hvad er adressen?

75
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
Canterbury Hill 407.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
Skynd jer.

77
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
Vi er på vej. Bliv i telefonen.

78
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Er du et sikkert…

79
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Jamen, jamen, jamen.

80
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Der er en, der ikke ved,
hvornår hun skal dø.

81
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
Svar nu!

82
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Svar!

83
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
TERAPEUT

84
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Det behøvede ikke ende sådan.

85
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Jeg prøvede at advare dig.

86
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
STOP ELLER DU BLIVER DEN NÆSTE

87
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
Forresten smager din ovnret af lort.

88
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Anna. Åh du godeste.

89
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
Anna.

90
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
Anna. Bliv hos mig, Anna.

91
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
Hør, du skal nok klare den.

92
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
Ikke? Alt bliver godt igen.

93
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
Ja. Okay.

94
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Banke, banke på.

95
00:09:59,099 --> 00:10:02,561
Hvordan har patienten det?
Jeg har de her med.

96
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
Hvor er de smukke.

97
00:10:04,897 --> 00:10:08,150
-Hvordan har du det?
-Som om jeg blev ramt af en lastbil

98
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
kørt af en niårig.

99
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
Jeg skylder dig en undskyldning.

100
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
Du havde ret i det hele.

101
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
Du aner ikke, hvor længe
jeg har set frem til at høre det.

102
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
Hvordan har vi det?

103
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
Du er heldig,
at han ankom i rette øjeblik,

104
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
ellers blev du sigtet
for at dræbe Neil og Emma.

105
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
Og Buell. Åh, stakkels Buell.

106
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
-Buell overlevede, Anna.
-Hvad?

107
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
Han er på intensiv, men han kommer sig.

108
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
Gud være lovet.

109
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
Jeg må hellere tilbage til stationen.

110
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
-Pas godt på dig selv.
-Tak, kriminalbetjent Lane.

111
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
Hør, kald mig bare Becky.

112
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
Jeg har de her med.

113
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
Hvor er de smukke.

114
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Hvordan går det?

115
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
Som om jeg blev ramt af en lastbil

116
00:11:11,630 --> 00:11:13,298
kørt af en niårig.

117
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Jeg skylder dig en undskyldning.

118
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
Jeg blev ved med at sige,
at gamle huse knager.

119
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
Åh Douglas, nej.

120
00:11:22,641 --> 00:11:24,727
Jeg skulle have lyttet til dig.

121
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
-Og troet dig.
-Det er okay.

122
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
Jeg troede næppe mig selv.

123
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Der er også noget andet,
jeg må undskylde.

124
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
Det gik op for mig, jeg havde givet dig
en dosis på 50 gram

125
00:11:39,992 --> 00:11:42,202
af et meget stærkt psykofarmakon.

126
00:11:43,370 --> 00:11:45,914
Jeg burde kun have givet dig

127
00:11:45,998 --> 00:11:49,001
en recept på Wellbutrin eller Zoloft.

128
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
Den eneste, jeg behøver
recept på lige nu, er hvile.

129
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
Tak, fordi du altid er der for mig.

130
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
Jeg vil altid være her for dig.

131
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Tænker du nogensinde på, om vi kunne…

132
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
Hvad?

133
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
Ikke noget.

134
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Arbejdet kalder.

135
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
-Okay.
-Godt så.

136
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
Hvordan har vi det så?

137
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
Carol.

138
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
Jeg har de her med.

139
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
Hvor er de smukke.

140
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
Hvordan har du det?

141
00:12:49,478 --> 00:12:53,732
Som om jeg blev ramt af en lastbil
kørt af en niårig.

142
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
Åh, du mener Emma. Ja.

143
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Anna, jeg skylder dig en undskyldning.

144
00:13:05,077 --> 00:13:06,161
Nå?

145
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Ja, det gør jeg.

146
00:13:08,997 --> 00:13:10,666
Du så noget den aften,

147
00:13:10,749 --> 00:13:15,045
og jeg troede dig ikke,
jeg dømte dig uden videre,

148
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
og det er forkert.

149
00:13:17,172 --> 00:13:19,758
Det kræver mod at indrømme,
man tager fejl.

150
00:13:21,718 --> 00:13:26,640
Jeg kunne sige, at det kræver mod
at indrømme, man har taget fejl,

151
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
men du har allerede sagt det.

152
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
Tak.

153
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
Nå, jeg må hellere tage hjem til Scott.

154
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
Hvad med lidt frokost?

155
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
-Tak.
-Værsgo.

156
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
Fru Anna…

157
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
…jeg ville sige undskyld til dig.

158
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Jeg burde have sagt,
jeg var heroppe. Det føltes…

159
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
…ikke okay, at du var alene om natten

160
00:14:19,776 --> 00:14:22,529
i det her store hus,
da hr. Douglas flyttede.

161
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Det er okay, Buell.

162
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
Du gjorde det i en god mening.

163
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
Jeg laver en lampe ud af den.

164
00:14:38,879 --> 00:14:39,713
Okay…

165
00:14:47,721 --> 00:14:49,514
ANNA WHITAKER
VILD BLOMST, 2021

166
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
Undskyld mig et øjeblik.

167
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
-Solgt?
-Ja, naturligvis.

168
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Se bare. Det er fantastisk.

169
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
Hvad skal jeg sige? Jeg…

170
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
Jeg er så stolt af dig.

171
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Tak.

172
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
-Hvad var det?
-Hvad?

173
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
-Hvad var det? Hvem?
-Ingen.

174
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
-Du virker underlig.
-Nej. Det var ikke nogen.

175
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Hvem var det, der ringede?

176
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
Okay, det var Graham og Prine.

177
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
De gav mig et tilbud.

178
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
Gjorde de?

179
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
Åh, Sloane.

180
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
-Åh, tillykke. Det er fantastisk.
-Tak.

181
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Ja, men jeg siger nej.

182
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Hvorfor dog det? Nej.

183
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
Nej, ikke igen.

184
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
Jeg ved, hvorfor du sagde nej sidst.

185
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
Du ville tage dig af mig
efter Elizabeths død.

186
00:15:47,739 --> 00:15:48,699
Og jeg lod dig.

187
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
Du havde ikke kunnet tale mig fra det.

188
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Jeg kan tale dig fra det nu.
Du tager jobbet.

189
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
-Anna…
-Du tager jobbet.

190
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
Ingen vej udenom, Sloane.

191
00:16:00,669 --> 00:16:03,714
Jeg er okay. Jeg klarer mig.

192
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
Gud.

193
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
Gør det. Ring dem op. For min skyld.

194
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
Okay. Besøger du mig i New York?

195
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
Det er klart. Naturligvis.

196
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
Ring med det samme, okay? Gør det.

197
00:16:37,664 --> 00:16:38,623
Går du?

198
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
Jeg har ikke hilst på dig.

199
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Hej.

200
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Ja, jeg føler mig ikke 100 % ovenpå, så…

201
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Naturligvis.

202
00:16:50,719 --> 00:16:55,557
Maleriet er fantastisk.
Det bedste, du nogensinde har malet.

203
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
Tak.

204
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Anna, dette er Claire.

205
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
-Hej.
-Hej.

206
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
Jeg har hørt så meget om dig.

207
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Tak.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
Hvordan mødtes I?

209
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
Jeg har lige fået hende tildelt.

210
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
Claire er en dygtig retspsykiater.

211
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Nå, arbejder I sammen?

212
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
Ja. Hvad troede du?

213
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
Må jeg følge dig ud?

214
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
Ja.

215
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
Det ligger mig meget på sinde, at du ved,

216
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
hvor utroligt smukt jeg syntes,
det maleri var.

217
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
Tak.

218
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
Du må hjælpe mig med at finde ud af,
hvor jeg skal hænge det.

219
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Du købte det?

220
00:18:06,169 --> 00:18:08,505
-Lad os få dig indenfor.
-Nej, vent.

221
00:18:09,005 --> 00:18:10,340
Jeg tror, jeg er okay.

222
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
Ja.

223
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
Jeg skal nok klare mig.

224
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
ET ÅR SENERE

225
00:18:49,588 --> 00:18:54,259
Der er modermælk i fryseren og ekstra
sutter. Husk at svøbe hende ret stramt.

226
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
Skat, vi har det fint.

227
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
Husk, jeg har gjort det før.

228
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
Prøv at slappe af…

229
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
og nyde din weekend med Sloane, okay?

230
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Du ved, jeg kan ikke lide at flyve.

231
00:19:05,103 --> 00:19:08,982
-Du har en recept på Xanax, hvis det er.
-Ja.

232
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Jeg savner jer allerede.

233
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
Vi savner også dig.

234
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
Hør her.

235
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
Hav det sjovt, og lad være med
at bekymre dig om noget.

236
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
-Aftale?
-Aftale.

237
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
Undskyld mig.

238
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
Rød eller hvid?

239
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
Nej, tak.
Jeg drikker ikke vin mere.

240
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
Giv mig en vodka.

241
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
PIGEN PÅ KRYDSTOGTET

242
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
Du sidder vist på min plads.

243
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
2A.

244
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Undskyld.

245
00:20:31,564 --> 00:20:33,275
At flyve gør mig nervøs,

246
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
men jeg skal besøge en ven,
så ingen vej udenom.

247
00:20:39,781 --> 00:20:41,283
Hvad skal du i New York?

248
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
Arbejde.

249
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
Nej, du skal se showet.
Ja, det er vigtigt…

250
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
Hun er død.

251
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
-Hvad?
-Hende… Kom og se på toilettet.

252
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
Kom og se.

253
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
Åh Gud.

254
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
Okay. Lad os få dig tilbage på plads.

255
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Og så henter jeg en kop kaffe.

256
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
-Jamen jeg siger dig, hun lå derinde.
-Hvem?

257
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
Kvinden ved siden af mig.
Kvinden i sæde 2A.

258
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
Frue, der sad ingen i sæde 2A.

259
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Bingo!

260
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard