NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Anna!
Buelle!
Ne.
Dolazim, Emma.
Daj, Anna! To je samo jebena kiša.
Zabunom ste dobili njihovu poštu, gđice Anna.
Samo sam htio…
Ali ako ti nisi ubojica, tko onda…
Tko…
Neil.
-Tata, ne! -Nemoj je ozlijediti!
Emma.
Ljudi uvijek podcjenjuju djecu, podcjenjuju za što su sposobna.
Čak i sebe iznenadim.
Nisam znala da sam sposobna ubiti.
O, Bože.
-Ti si ubila Lisu. -Pametnija si nego što izgledaš.
Ne razumijem. Zašto?
U redu, mala. Moram na aerodrom. Vidimo se poslije, malena.
Lisa, prije nego što odeš,
možeš li kupiti čokoladice?
Da bar mogu.
Sjećaš se što uvijek govorim?
Šećer najviše uništava tijelo.
Bok.
Hej, Lisa?
Da?
Mislim da šećer ipak najviše ne uništava tijelo.
Nego ovo.
Kako si to mogla učiniti?
Nisam ja. Ti si.
Zar policija nema paletne noževe s tvojim otiscima prstiju?
-Idem po čekovnu knjižicu, dobro? -Dobro.
Sjetila sam se da čekovnu knjižicu držiš gore,
što mi je pružilo savršenu priliku da ti ukradem paletni nož
i smjestim ti ubojstvo.
Ne razumijem. Tvoj je tata bio ovdje kad si ubila Lisu.
Kako nije ništa čuo?
Kako nije znao?
Bio je u kupaonici dok je tekla voda.
Nije htio da ga itko čuje kako vježba trbuhozborstvo.
A taj mu je nastup užasan, zato sam ga i ubila.
Ti si čudovište!
Ne, moja je majka bila čudovište.
Vjeruješ li da je odlučila roditi drugo dijete,
a da nije pitala želim li brata ili sestru?
Ja sam isplanirala nešto drugo.
Cijelo sam ljeto provela na svom podvodnom projektu
i zadnji dan našeg odmora napokon je bio spreman.
Morala sam je namamiti do ruba doka.
Emma?
Emma.
Znaš što? Radije bih bila jedinica.
Što radiš?
Ne!
Nećeš se izvući.
Itekako hoću
jer samo ti znaš istinu.
Sad ću ubiti tebe.
U samoobrani, naravno.
Zla pijana žena preko puta pokušala me ubiti.
Jebeno si luda.
To je rekla učiteljica prije nego što sam je gurnula.
Sranje!
To su samo mliječni zubi, glupačo.
Gdje je pištolj? Gdje ga drži?
Gdje je?
Ovo tražiš?
Mala kujo.
Daj, javi se.
Hitna. O čemu je riječ?
Naša jeziva susjeda ubila mi je tatu.
Mislim da sam ja ubila nju
u samoobrani.
U redu je, dušo. Gdje si? Koja je adresa?
Canterbury Hill 407.
Požurite se.
Na putu smo. Samo ostani na vezi.
Jesi li na sigurn…
Vidi, vidi.
Netko ne zna kad treba umrijeti.
Javi se.
PSIHIJATAR
Nije moralo ovako završiti.
Pokušala sam te upozoriti.
PRESTANI ILI SI TI SLJEDEĆA
Usput, tvoj složenac ima okus govana.
Anna. O, Bože!
Anna.
Anna. Ostani pribrana.
Hej. Bit ćeš dobro.
Dobro? Sve će biti u redu.
Da. Dobro.
Kuc-kuc.
Kako je pacijentica?
Donijela sam vam ovo.
Divno je.
Kako se osjećate?
Kao da me udario kamion koji vozi devetogodišnjakinja.
Anna, dugujem vam ispriku.
O svemu ste imali pravo.
Nemate pojma koliko dugo čekam da to čujem.
Kako je pacijentica?
Ovaj tip. Sreća što se pojavio kad jest,
inače bi vas optužili za ubojstvo Neila i Emme.
I Buella. Jadan Buell.
-Buell je preživio, Anna. -Što?
Na intenzivnoj je, ali izvući će se.
Hvala Bogu.
Bolje da se vratim u postaju.
Čuvajte se, Anna.
-Hvala, detektivko Lane. -Hej.
Zovi me Becky.
Donio sam ti ovo.
Divno je.
Kako se osjećaš?
Kao da me udario kamion
koji vozi devetogodišnjakinja.
Dugujem ti ispriku.
Stalno sam ti govorio da stare kuće škripe.
Douglase, ne.
Ne, trebao sam te slušati.
-Trebao sam ti vjerovati. -U redu je.
I ja sam jedva povjerovala.
I zbog toga bih se trebao ispričati.
Shvatio sam da si na dozi od 50 grama
psihotropa četvrte kategorije i…
Vjerojatno sam ti samo trebao napisati
recept za Wellbutrin ili Zoloft.
Jedini recept koji sad trebam jest odmor.
Hvala ti
što si uvijek uz mene.
Uvijek ću biti uz tebe.
Douglase, pitaš li se ikad možemo li…
Što?
Ništa.
Moram na posao.
-Dobro. -Dobro.
Kako je pacijentica?
Carol.
Donijela sam ti ovo.
Divno je.
Kako se osjećaš?
Kao da me udario kamion
koji vozi devetogodišnjakinja.
Govoriš o Emmi. Da.
Anna, dugujem ti ispriku.
Da, zbilja.
Vidjela si nešto te noći,
a nisam ti vjerovala jer…
osuđivala sam te, a to je pogrešno.
I samo dobra osoba priznaje kad griješi.
Pa, rekla bih da dobra osoba priznaje kad griješi,
ali ti si to već rekla.
Hvala.
Pa, trebala bih se vratiti Scottu.
Jesi li gladan za ručak?
-Hvala. -Da.
Gđice Anna.
Želim vam se ispričati.
Trebao sam vam reći da živim ovdje. Nisam htio…
Nisam vas htio noću ostavljati samu
u velikoj kući nakon što je g. Douglas otišao.
U redu je, Buelle.
Imao si dobre namjere.
Od njega ću napraviti svjetiljku.
DIVLJI CVIJET, 2021.
Ispričajte me kratko.
-Prodana je? -Naravno.
Pogledaj je. Predivna je.
Ne znam. Samo…
Silno se ponosim tobom.
Hvala.
-Što je to bilo? -Što?
-Što? Što je to bilo? -Nije nitko.
-Zašto si tako čudna? -Nisam. Nije nitko.
Tko te to nazvao?
Dobro, Graham i Prine.
Iznijeli su ponudu.
Zbilja?
O, Sloane.
-Čestitam. Nevjerojatno. -Hvala.
Da, odbit ću.
Zašto? Ne.
Ne, ne opet.
Znam zašto si prvi put odbila ponudu.
Htjela si se brinuti o meni nakon Elizabethine smrti.
A ja sam ti dopustila.
Nikad me ne bi mogla odgovoriti od toga.
Sad ću te nagovoriti. Prihvatit ćeš taj posao.
-Anna… -Prihvatit ćeš taj posao.
Moraš, Sloane.
Dobro sam. Bit ću dobro.
Bože.
Učini to. Nazovi ih, molim te.
Dobro. Hoćeš li me posjećivati u New Yorku?
Očito. Da, naravno.
Nazovi ih odmah. Molim te.
Odlaziš?
Nisam te stigao pozdraviti.
Bok.
Da, još se nisam posve oporavila, pa…
Naravno.
Pa, slika je prelijepa.
Rekao bih najbolja dosad.
Hvala.
Anna, ovo je Claire.
-Bok. -Bok.
Čula sam toliko toga o vama.
Hvala.
Kako ste se upoznali?
Upravo su mi je dodijelili.
Claire je forenzička psihijatrica.
Radite zajedno.
Da. A što si mislila?
Mogu te otpratiti do auta?
Naravno.
Uistinu želim da znaš
koliko je lijepa ta slika.
Hvala.
Naravno, morat ćeš mi pomoći da nađem mjesto gdje ću je objesiti.
Ti si je kupio?
-Idemo unutra. -Zapravo, čekaj.
Mislim da sam dobro.
Da.
Bit ću dobro.
JEDNU GODINU POSLIJE
U zamrzivaču ima mlijeka, dude su u sobi
i zamotaj je čvršće nego što misliš.
Dušo, dobro smo.
Ne zaboravi, već sam to radio.
Pokušaj se opustiti
i uživati u ženskom vikendu sa Sloane.
Znam… Znaš da ne volim letenje, pa…
Imaš recept za Xanax ako zatrebaš.
Da.
Već mi jako nedostajete.
I ti nama nedostaješ.
Evo što želim.
Zabavi se i ne brini se ni o čemu.
-Dogovoreno? -Dogovoreno.
Oprostite.
Crno ili bijelo?
Ne, hvala. Više ne pijem vino.
Može votka.
DJEVOJKA NA KRSTARENJU
Mislim da ste na mome mjestu.
Mjesto 2A.
Oprostite.
Bojim se letenja,
ali posjećujem prijateljicu pa moram.
Što vas vodi u N. York?
Posao.
Ne, morate pogledati predstavu. Da, super…
Ona… mrtva je.
-Što? -Dođite pogledati u zahod.
Dođite pogledati.
O, Bože.
Dobro. Vratite se na svoje mjesto.
Donijet ću vam kavu.
-Ne, kažem vam, bila je unutra. -Tko?
Žena koja je sjedila pokraj mene. Na sjedalu 2A.
Gospođo, na sjedalu 2A nije bilo nikoga.
Pogodak.
Prijevod titlova: Željko Radić