1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX 影集

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
‎不要啊

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,691
‎安娜

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
‎布爾

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
‎不要

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,144
‎我來了，艾瑪

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
‎振作點，安娜，不過是雨水而已

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
‎妳誤收了他們的幾封信，安娜小姐

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
‎我只是想要…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
‎但兇手如果不是你，會是誰…

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
‎誰…

12
00:01:54,949 --> 00:01:55,783
‎尼爾

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
‎-爸爸，不要
‎-別傷害她

14
00:02:09,714 --> 00:02:10,590
‎艾瑪

15
00:02:11,174 --> 00:02:13,551
‎人們總是低估小孩子

16
00:02:13,634 --> 00:02:15,678
‎低估他們的能耐

17
00:02:16,762 --> 00:02:18,598
‎就連我自己都感到驚訝

18
00:02:19,265 --> 00:02:21,726
‎原來我殺得了人

19
00:02:22,560 --> 00:02:23,603
‎我的天啊

20
00:02:24,854 --> 00:02:26,314
‎是妳殺了麗莎

21
00:02:26,397 --> 00:02:27,815
‎妳沒看起來那麼蠢嘛

22
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
‎我不明白，為什麼？

23
00:02:36,574 --> 00:02:37,867
‎好了，妹妹

24
00:02:37,950 --> 00:02:39,327
‎我得去機場了

25
00:02:39,410 --> 00:02:40,453
‎下次見，小姑娘

26
00:02:40,536 --> 00:02:42,538
‎麗莎，在妳出門之前

27
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
‎可以先買一些巧克力棒嗎？

28
00:02:45,666 --> 00:02:46,834
‎我是很想買

29
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
‎記得我常告訴妳的話嗎？

30
00:02:50,588 --> 00:02:52,256
‎糖分是對身體最有害的東西

31
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
‎再見

32
00:03:08,481 --> 00:03:09,982
‎麗莎

33
00:03:10,066 --> 00:03:10,983
‎什麼事？

34
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
‎我不認為糖分是對身體最有害的東西

35
00:03:17,114 --> 00:03:18,324
‎這個才是

36
00:03:32,046 --> 00:03:34,423
‎妳怎麼能做出那種事？

37
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
‎我沒做，是妳做的

38
00:03:37,551 --> 00:03:40,554
‎警方不是有把調色刀
‎上面有妳的指紋？

39
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
‎-我去拿支票簿，好嗎？
‎-好

40
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
‎我記得妳把支票簿放樓上

41
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
‎也就讓我有完美機會偷走調色刀

42
00:03:54,652 --> 00:03:55,945
‎把殺人罪嫁禍給妳

43
00:03:56,445 --> 00:03:57,530
‎這怎麼可能

44
00:03:57,613 --> 00:04:00,783
‎妳殺麗莎的時候，妳爸也在這裡

45
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
‎他怎麼會什麼都沒聽到？

46
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
‎他怎麼會不知道？

47
00:04:04,245 --> 00:04:06,622
‎他在樓上浴室，水龍頭開著

48
00:04:06,706 --> 00:04:10,960
‎他練習腹語表演時不想被任何人聽到

49
00:04:11,877 --> 00:04:13,963
‎另外，他的表演爛透了

50
00:04:14,046 --> 00:04:15,298
‎所以我才殺了他

51
00:04:16,048 --> 00:04:17,466
‎妳是怪物

52
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
‎不對，我媽才是怪物

53
00:04:24,140 --> 00:04:29,395
‎妳敢相信她問都沒問過我
‎就決定再生一個嗎？

54
00:04:30,062 --> 00:04:32,106
‎我心中另有盤算

55
00:04:33,649 --> 00:04:37,361
‎我整個暑假都在水裡忙著

56
00:04:37,445 --> 00:04:41,615
‎在假期最後一天，一切終於就緒

57
00:04:42,450 --> 00:04:45,036
‎我只需要把她引到碼頭底就好

58
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
‎艾瑪？

59
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
‎艾瑪

60
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
‎其實呢

61
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
‎我比較喜歡當獨生女

62
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
‎妳在做什麼？

63
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
‎不要！

64
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
‎妳休想逍遙法外

65
00:05:08,893 --> 00:05:10,311
‎我當然可以

66
00:05:10,394 --> 00:05:12,897
‎因為只有妳知道真相

67
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
‎我現在要殺了妳

68
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
‎當然是正當防衛

69
00:05:18,444 --> 00:05:22,198
‎對街的酒醉惡女想要殺我

70
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
‎妳他媽瘋了

71
00:05:29,789 --> 00:05:32,750
‎老師被我推下燈塔前也說了一樣的話

72
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
‎該死

73
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
‎那些是乳牙，低能兒

74
00:06:31,267 --> 00:06:32,560
‎他的槍呢？他收在哪？

75
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
‎到底在哪？

76
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
‎在找這個嗎？

77
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
‎妳這個小賤人

78
00:07:49,136 --> 00:07:50,930
‎快接啊…

79
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
‎報案專線，您有什麼事？

80
00:07:58,229 --> 00:08:01,649
‎瘋子鄰居殺了我爸爸

81
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
‎我好像殺死她了

82
00:08:04,693 --> 00:08:06,070
‎為了保護我自己

83
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
‎沒事的，乖孩子
‎妳在哪裡？妳家地址是什麼？

84
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
‎坎特伯里山407號

85
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
‎快來

86
00:08:13,160 --> 00:08:15,496
‎我們馬上過去，妳別掛電話

87
00:08:21,460 --> 00:08:22,419
‎妳在安全的地…

88
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
‎唉唷

89
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
‎看來有人不知道何時該死一死喔

90
00:08:43,607 --> 00:08:46,485
‎快接啊…

91
00:08:49,905 --> 00:08:51,824
‎（心理治療師）

92
00:08:57,621 --> 00:08:59,331
‎其實結局大可以不必是這樣

93
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
‎我試著警告過妳了

94
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
‎（住手，不然下一個就換妳）

95
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
‎對了，妳的砂鍋料理難吃透了

96
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
‎安娜，我的天啊

97
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
‎安娜

98
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
‎安娜，別昏過去，安娜

99
00:09:30,070 --> 00:09:31,322
‎妳會沒事的

100
00:09:31,864 --> 00:09:34,241
‎知道嗎？一切都會沒事的

101
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
‎好了

102
00:09:57,514 --> 00:09:58,474
‎有人在嗎？

103
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
‎病人還好嗎？

104
00:10:01,185 --> 00:10:02,144
‎這是要送妳的

105
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
‎好漂亮

106
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
‎妳還好嗎？

107
00:10:06,023 --> 00:10:08,108
‎像是被卡車撞過一樣

108
00:10:08,859 --> 00:10:10,110
‎開車的是九歲小孩

109
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
‎安娜，我欠妳一個道歉

110
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
‎全部的事情都是妳說的那樣

111
00:10:23,248 --> 00:10:27,044
‎妳不知道我等這句話等了有多久

112
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
‎病人還好嗎？

113
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
‎算妳好運，他當時及時出現

114
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
‎不然妳可能會再吃上
‎謀殺尼爾和艾瑪的罪名

115
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
‎還有布爾，可憐的布爾

116
00:10:39,515 --> 00:10:41,517
‎-布爾活下來了，安娜
‎-什麼？

117
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
‎他在加護病房，但他會撐過去

118
00:10:45,604 --> 00:10:46,689
‎謝天謝地

119
00:10:47,439 --> 00:10:49,775
‎我該回警局了

120
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
‎好好照顧自己，安娜

121
00:10:54,613 --> 00:10:55,823
‎謝謝妳，雷恩警探

122
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
‎叫我貝琪就好

123
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
‎這是要送妳的

124
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
‎好漂亮

125
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
‎妳還好嗎？

126
00:11:08,961 --> 00:11:11,213
‎像是被卡車撞過一樣

127
00:11:11,714 --> 00:11:13,298
‎開車的是九歲小孩

128
00:11:16,510 --> 00:11:18,637
‎安娜，我欠妳一個道歉

129
00:11:18,721 --> 00:11:21,473
‎我一直跟妳說老房子噪音多

130
00:11:21,557 --> 00:11:22,599
‎道格拉斯，沒事

131
00:11:22,683 --> 00:11:24,727
‎不對，我應該要聽進去

132
00:11:24,810 --> 00:11:25,978
‎我應該要相信妳

133
00:11:26,061 --> 00:11:26,979
‎沒關係

134
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
‎連我都不太相信自己

135
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
‎那也是我應該道歉的事

136
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
‎我發現我開給妳的劑量是50克

137
00:11:39,992 --> 00:11:42,202
‎第四級的精神異常藥物，我…

138
00:11:43,370 --> 00:11:45,456
‎我應該要開給妳

139
00:11:46,165 --> 00:11:49,001
‎抗憂鬱藥物的處方就好

140
00:11:50,878 --> 00:11:54,173
‎我現在唯一需要的處方大概就是休息

141
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
‎謝謝你一直陪伴我

142
00:12:01,388 --> 00:12:02,765
‎我會永遠陪伴妳

143
00:12:05,267 --> 00:12:07,436
‎道格拉斯，你有沒有想過我們可以…

144
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
‎可以什麼？

145
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
‎沒什麼

146
00:12:21,784 --> 00:12:23,243
‎我該回去工作了

147
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
‎-好
‎-好

148
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
‎病人還好嗎？

149
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
‎卡蘿

150
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
‎這是要送妳的

151
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
‎好漂亮

152
00:12:45,182 --> 00:12:46,058
‎妳還好嗎？

153
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
‎像是被卡車撞過一樣

154
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
‎開車的是九歲小孩

155
00:12:57,194 --> 00:12:59,863
‎妳說的是艾瑪，嗯

156
00:13:01,949 --> 00:13:04,576
‎安娜，我欠妳一個道歉

157
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
‎沒錯

158
00:13:09,039 --> 00:13:10,707
‎妳那晚確實看到了狀況

159
00:13:10,791 --> 00:13:15,045
‎我不相信妳，因為我對妳有成見

160
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
‎這樣是不對的

161
00:13:17,214 --> 00:13:19,842
‎成熟的人才有辦法認錯

162
00:13:21,718 --> 00:13:22,553
‎這個嘛

163
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
‎我很想說成熟的人才有辦法認錯

164
00:13:26,765 --> 00:13:29,393
‎但妳已經說了

165
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
‎謝謝

166
00:13:33,021 --> 00:13:36,859
‎好吧，我該回去找史考特了

167
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
‎想吃午餐了嗎？

168
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
‎-謝謝
‎-不客氣

169
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
‎安娜小姐

170
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
‎我想向妳道歉

171
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
‎我早該告訴妳我住在這裡，我只是…

172
00:14:17,190 --> 00:14:22,529
‎覺得在道格拉斯先生離開後
‎不該讓妳晚上一個人在這棟大宅

173
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
‎沒關係，布爾

174
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
‎你也是一番好意

175
00:14:31,204 --> 00:14:34,958
‎我要把牠做成一盞燈

176
00:14:48,180 --> 00:14:49,514
‎（安娜惠特克：《野花》）

177
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
‎我失陪一下

178
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
‎-賣出去了？
‎-那當然

179
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
‎妳自己看，令人讚嘆

180
00:15:01,026 --> 00:15:02,527
‎真的嗎？我…

181
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
‎我好以妳為榮

182
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
‎謝謝

183
00:15:13,163 --> 00:15:14,706
‎-怎麼了？
‎-什麼？

184
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
‎-少敷衍我，怎麼了？
‎-不重要

185
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
‎-妳幹嘛那麼不自然？
‎-我才沒有，不是什麼重要的人

186
00:15:19,586 --> 00:15:20,963
‎是誰打給妳？

187
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
‎好啦，是格普藝術

188
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
‎他們開了職缺給我

189
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
‎真的假的？

190
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
‎斯蓉

191
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
‎-恭喜妳，真是太棒了
‎-謝謝

192
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
‎我打算回絕

193
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
‎為什麼？不行

194
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
‎不行，不能歷史重演

195
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
‎我知道妳第一次回絕的原因

196
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
‎伊莉莎白過世後，妳認為妳得照顧我

197
00:15:47,739 --> 00:15:48,699
‎我也順水推舟了

198
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
‎妳絕對無法讓我打消念頭

199
00:15:52,202 --> 00:15:53,954
‎我現在就要讓妳打消念頭

200
00:15:54,788 --> 00:15:56,039
‎妳要接下這份工作

201
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
‎-安娜
‎-妳要接下這份工作

202
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
‎妳一定要，斯蓉

203
00:16:00,752 --> 00:16:03,296
‎我沒事，我會沒事的

204
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
‎天啊

205
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
‎快點，為了我回撥吧，拜託妳

206
00:16:09,302 --> 00:16:10,846
‎好吧

207
00:16:10,929 --> 00:16:12,973
‎妳會來紐約找我嗎？

208
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
‎那當然，我一定會去

209
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
‎立刻打給他們，好嗎？拜託了

210
00:16:37,706 --> 00:16:38,665
‎妳要離開了？

211
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
‎我還沒機會跟妳打招呼

212
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
‎你好

213
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
‎嗯，我的狀態還不是很好，所以…

214
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
‎瞭解

215
00:16:50,719 --> 00:16:53,013
‎那幅畫令人驚嘆

216
00:16:54,139 --> 00:16:55,557
‎我認為是妳目前的最佳傑作

217
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
‎謝謝

218
00:17:01,980 --> 00:17:03,648
‎安娜，這位是克蕾兒

219
00:17:04,858 --> 00:17:06,318
‎久仰大名

220
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
‎謝謝

221
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
‎你們是怎麼認識的？

222
00:17:13,492 --> 00:17:15,077
‎她是被分派給我的

223
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
‎克蕾兒是很出色的鑑識心理師

224
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
‎你們是同事啊

225
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
‎不然妳以為是什麼？

226
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
‎我可以陪妳走去開車嗎？

227
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
‎好啊

228
00:17:38,475 --> 00:17:41,812
‎我真的很想讓妳知道

229
00:17:41,895 --> 00:17:44,689
‎我覺得那幅畫有多美

230
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
‎謝謝

231
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
‎當然，妳得幫我想個地方掛著展示

232
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
‎是你買的？

233
00:18:06,169 --> 00:18:07,254
‎我們快進室內

234
00:18:07,337 --> 00:18:08,505
‎不用，等一下

235
00:18:09,005 --> 00:18:10,257
‎我好像沒事了

236
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
‎對

237
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
‎我會沒事的

238
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
‎（一年後）

239
00:18:49,588 --> 00:18:51,882
‎冰箱裡有母乳，備用奶嘴在她房間

240
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
‎記得，必須把她包得緊到不能再緊

241
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
‎親愛的，我們沒問題的

242
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
‎我以前就有經驗了

243
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
‎妳只管放鬆

244
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
‎好好和斯蓉享受姊妹假期，好嗎？

245
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
‎我知道，你也知道我不喜歡搭飛機

246
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
‎需要的話，妳也有抗焦慮藥的處方箋

247
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
‎是

248
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
‎我現在已經好想念你們兩個了

249
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
‎我們也想妳

250
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
‎幫我做到這些事

251
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
‎玩個開心，什麼都別擔心

252
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
‎-一言為定？
‎-沒問題

253
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
‎要紅酒還是白酒？

254
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
‎不用了，謝謝，我已經不喝葡萄酒了

255
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
‎給我伏特加

256
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
‎（《郵輪上的女孩》）

257
00:20:10,168 --> 00:20:11,878
‎妳坐到我的位子了

258
00:20:12,963 --> 00:20:13,797
‎2A

259
00:20:16,383 --> 00:20:17,425
‎抱歉

260
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
‎我搭飛機容易緊張

261
00:20:34,067 --> 00:20:35,402
‎但我要去拜訪朋友

262
00:20:36,278 --> 00:20:37,237
‎所以也只能搭了

263
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
‎妳去紐約做什麼？

264
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
‎做生意

265
00:21:29,289 --> 00:21:31,207
‎她死了

266
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
‎-什麼？
‎-過來廁所看一下

267
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
‎過來看

268
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
‎天啊

269
00:21:43,928 --> 00:21:47,182
‎好了，我帶妳回座位吧，好嗎？

270
00:21:47,265 --> 00:21:48,892
‎我再幫妳倒杯咖啡

271
00:21:48,975 --> 00:21:51,061
‎不對，我告訴你，她剛才在裡面

272
00:21:51,144 --> 00:21:52,145
‎誰在裡面？

273
00:21:52,228 --> 00:21:55,023
‎坐我隔壁的女人，坐在2A座位的那個

274
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
‎小姐，2A座位沒有坐人

275
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
‎有了

276
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
‎字幕翻譯：韓仁耀