1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,312
‎不要！

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
‎安娜！

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
‎比尔！

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
‎不要

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
‎我来了 艾玛

7
00:01:04,107 --> 00:01:07,902
‎加油 安娜 只是下雨而已

8
00:01:35,388 --> 00:01:40,560
‎他们有邮件错寄到你那里了
‎安娜小姐

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
‎我只是想…

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
‎但如果你不是凶手 那是谁…

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,073
‎谁…

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
‎尼尔

13
00:01:56,576 --> 00:01:59,328
‎-爸爸 不要啊！
‎-别伤害她！

14
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
‎艾玛

15
00:02:11,174 --> 00:02:15,678
‎人们总是低估孩子 低估他们的能力

16
00:02:16,637 --> 00:02:18,598
‎我自己都没想到呢

17
00:02:19,182 --> 00:02:21,726
‎我是说 我都不知道我能杀人

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
‎我的天啊

19
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
‎-是你杀死丽莎的
‎-你比你外表看起来聪明一些

20
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
‎我不明白 为什么？

21
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
‎好了 孩子 我得去机场了
‎回头见 小姑娘

22
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
‎丽莎 在你走之前

23
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
‎你能买些巧克力棒吗？

24
00:02:45,625 --> 00:02:46,834
‎我也希望我能买点

25
00:02:47,335 --> 00:02:49,086
‎记得我经常跟你说什么吗？

26
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
‎糖是对身体最不好的

27
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
‎再见

28
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
‎嘿 丽莎？

29
00:03:10,024 --> 00:03:10,942
‎在呢

30
00:03:11,817 --> 00:03:15,196
‎我认为糖不是最糟糕的

31
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
‎我觉得这东西才是

32
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
‎你怎么能做这种事？

33
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
‎不是我做的 是你做的

34
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
‎警察找到的调色刀上
‎难道不是有你的指纹吗？

35
00:03:43,140 --> 00:03:45,810
‎-我去拿支票簿 好吗？
‎-好的

36
00:03:46,477 --> 00:03:49,146
‎我记得你把支票簿放在楼上

37
00:03:49,730 --> 00:03:53,985
‎所以我才有机会偷走你的调色刀

38
00:03:54,652 --> 00:03:55,945
‎栽赃给你

39
00:03:56,445 --> 00:04:00,700
‎我不明白 你杀丽莎时
‎你爸爸也在家里

40
00:04:00,783 --> 00:04:02,743
‎他怎么没听到动静？

41
00:04:02,827 --> 00:04:04,161
‎他怎么会不知道呢？

42
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
‎他在浴室里 水还开着

43
00:04:06,664 --> 00:04:10,960
‎他不想让别人听到他在练习腹语

44
00:04:11,877 --> 00:04:15,298
‎他的表演太烂了 所以我把他也杀了

45
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
‎你真是个怪物

46
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
‎不是的 我妈妈才是怪物

47
00:04:24,098 --> 00:04:26,809
‎你能相信她决定怀二胎吗？

48
00:04:26,892 --> 00:04:29,395
‎都不问问我是否想要弟弟或妹妹

49
00:04:30,021 --> 00:04:32,106
‎所以我另有打算

50
00:04:33,649 --> 00:04:37,320
‎暑假期间 我都在布置我的水下项目

51
00:04:37,403 --> 00:04:41,615
‎假期最后一天 终于准备好了

52
00:04:42,408 --> 00:04:45,036
‎我只需要把她引到码头的尽头

53
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
‎艾玛？

54
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
‎艾玛

55
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
‎你知道吗？我更喜欢做独生女

56
00:04:57,673 --> 00:04:59,342
‎你在做什么？

57
00:04:59,842 --> 00:05:01,052
‎不！

58
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
‎你别想逍遥法外

59
00:05:08,893 --> 00:05:10,227
‎是的 我可以的

60
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
‎因为只有你知道真相

61
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
‎现在我要杀了你

62
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
‎当然是为了自卫

63
00:05:18,361 --> 00:05:22,198
‎街对面的醉酒坏女人想要杀我

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,080
‎你真是疯了

65
00:05:29,789 --> 00:05:33,167
‎我把老师推下灯塔之前
‎她也是这么说的

66
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
‎该死！

67
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
‎那些只是乳牙 蠢蛋

68
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
‎他的枪呢？他把枪放在哪里了？

69
00:06:53,706 --> 00:06:54,665
‎在哪里？

70
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
‎在找这东西吗？

71
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
‎小贱人

72
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
‎拜托 接电话啊

73
00:07:55,893 --> 00:07:57,520
‎911报警中心 有什么紧急情况？

74
00:07:58,103 --> 00:08:01,649
‎我们的疯子邻居把我爸爸杀死了

75
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
‎我好像把她杀死了

76
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
‎出于自卫

77
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
‎没关系 亲爱的
‎你在哪里？你的地址是什么？

78
00:08:09,240 --> 00:08:12,117
‎坎特伯雷山路407号

79
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
‎快点

80
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
‎我们在赶过去了 不要挂电话

81
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
‎你在安全的地方吗…

82
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
‎哎哟哟

83
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
‎有人不知道什么时候该死呢

84
00:08:43,607 --> 00:08:44,525
‎接电话

85
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
‎接电话啊

86
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
‎（心理医生）

87
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
‎要知道 其实不必这样结束的

88
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
‎我试着警告过你

89
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
‎（收手吧 否则下一个就是你）

90
00:09:09,425 --> 00:09:14,305
‎对了 你的砂锅菜味道太垃圾了

91
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
‎安娜 我的天啊

92
00:09:21,145 --> 00:09:22,021
‎安娜

93
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
‎安娜 坚持住 安娜

94
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
‎嘿 你会没事的

95
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
‎好吗？都会没事的

96
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
‎是的 好的

97
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
‎敲门

98
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
‎病人怎么样了？

99
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
‎我给你送花来了

100
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
‎真漂亮

101
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
‎你感觉如何？

102
00:10:06,023 --> 00:10:08,108
‎就像被卡车撞了一样

103
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
‎卡车司机是一个九岁小孩

104
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
‎安娜 我欠你一个道歉

105
00:10:18,035 --> 00:10:20,371
‎你说的全都没错

106
00:10:23,207 --> 00:10:26,960
‎你不知道我等这句话有多久了

107
00:10:29,797 --> 00:10:31,131
‎病人怎么样了？

108
00:10:31,215 --> 00:10:33,884
‎这家伙 你应该庆幸他及时出现了

109
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
‎否则你也可能会被指控
‎谋杀尼尔和艾玛

110
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
‎还有比尔 可怜的比尔

111
00:10:39,473 --> 00:10:41,517
‎-比尔挺过来了 安娜
‎-什么？

112
00:10:41,600 --> 00:10:44,645
‎他在重症监护室 但他会康复的

113
00:10:45,562 --> 00:10:46,689
‎谢天谢地

114
00:10:47,398 --> 00:10:49,775
‎我得回警局了

115
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
‎-照顾好自己吧 安娜
‎-谢谢 莱恩警探

116
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
‎嘿 叫我贝琪吧

117
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
‎我给你送花来了

118
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
‎真漂亮

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
‎你感觉如何？

120
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
‎就像被卡车撞了一样

121
00:11:11,630 --> 00:11:13,298
‎卡车司机是一个九岁小孩

122
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
‎安娜 我欠你一个道歉

123
00:11:18,721 --> 00:11:21,432
‎我一直跟你说
‎老房子就是会吱嘎作响

124
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
‎道格拉斯 不用的

125
00:11:22,641 --> 00:11:24,727
‎不是 我应该听你的

126
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
‎-我应该相信你的
‎-没关系

127
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
‎我都不敢相信自己

128
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
‎我也应该为此道歉

129
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
‎我发现我让你服用50克的

130
00:11:39,992 --> 00:11:42,202
‎四级精神药物 然而我…

131
00:11:43,370 --> 00:11:45,914
‎我也许应该只给你开点

132
00:11:45,998 --> 00:11:49,001
‎安非他酮或郁乐复 那样就够了

133
00:11:50,836 --> 00:11:54,381
‎我现在最需要的处方就是休息了

134
00:11:55,632 --> 00:11:58,469
‎谢谢你一直陪着我

135
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
‎我会永远在你身边的

136
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
‎道格拉斯 你有没有想过…

137
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
‎什么？

138
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
‎没什么

139
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
‎我得回去工作了

140
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
‎-好的
‎-好吧

141
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
‎病人怎么样了？

142
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
‎卡罗尔

143
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
‎我给你送花来了

144
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
‎真漂亮

145
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
‎你感觉如何？

146
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
‎就像被卡车撞了一样

147
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
‎卡车司机是一个九岁小孩

148
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
‎你是说艾玛呀 是的

149
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
‎安娜 我欠你一个道歉

150
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
‎是的

151
00:13:08,997 --> 00:13:10,666
‎你那晚确实看到了一些情况

152
00:13:10,749 --> 00:13:15,045
‎我没有相信你 因为我对你有成见

153
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
‎而且那是错的

154
00:13:17,172 --> 00:13:19,758
‎承认自己的错误是需要很大勇气的

155
00:13:21,718 --> 00:13:26,640
‎好吧…我本来想说
‎承认自己的错误是需要很大勇气的

156
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
‎但你已经说过了

157
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
‎谢谢

158
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
‎好了 我应该回去找斯科特了

159
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
‎饿了吗 想吃午餐吗？

160
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
‎-谢谢
‎-是啊

161
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
‎安娜小姐

162
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
‎我想跟你道歉

163
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
‎我应该告诉你 我住在这里的
‎我只是觉得…

164
00:14:17,190 --> 00:14:20,819
‎不能让你自己
‎留在这间大房子里度过黑夜

165
00:14:20,903 --> 00:14:22,529
‎毕竟道格拉斯先生搬走了

166
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
‎没事的 比尔

167
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
‎你的出发点是好的

168
00:14:31,204 --> 00:14:34,875
‎我要把它做成一盏灯

169
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
‎（安娜惠特克 野花 2021年）

170
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
‎我能失陪一下吗？

171
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
‎-已经卖掉了吗？
‎-当然了

172
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
‎看看啊 多美啊

173
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
‎我不知道 我只是…

174
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
‎我很为你感到骄傲

175
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
‎谢谢

176
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
‎-谁的电话？
‎-什么？

177
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
‎-什么“什么”？谁的电话？
‎-没谁啦

178
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
‎-你为什么怪怪的？
‎-没有啦 不是谁

179
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
‎是谁给你打电话的？

180
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
‎好吧 是格雷厄姆和普林

181
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
‎他们要跟我签约了

182
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
‎是吗？

183
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
‎斯隆

184
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
‎-恭喜你 太棒了
‎-谢谢

185
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
‎是啊 我打算拒绝

186
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
‎为什么？不要啊

187
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
‎不要再拒绝了

188
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
‎我知道你第一次为什么拒绝

189
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
‎伊丽莎白去世后
‎你觉得你需要照顾我

190
00:15:47,739 --> 00:15:48,699
‎我也让你那么做了

191
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
‎听着 你是不可能劝我放弃的

192
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
‎好吧 我现在就要劝你
‎接受这份工作吧

193
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
‎-安娜…
‎-接受这份工作吧

194
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
‎你必须接受 斯隆

195
00:16:00,669 --> 00:16:03,714
‎我没事了 我会没事的

196
00:16:04,506 --> 00:16:05,549
‎天啊

197
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
‎快点 给他们回电话吧

198
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
‎好吧 你会来纽约看我吗？

199
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
‎必须呀 当然了

200
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
‎赶紧给他们打电话吧？好吗？

201
00:16:37,664 --> 00:16:38,623
‎你要走了吗？

202
00:16:39,791 --> 00:16:41,585
‎我还没机会跟你打声招呼

203
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
‎你好呀

204
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
‎是啊 我还没完全恢复 所以…

205
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
‎当然

206
00:16:50,719 --> 00:16:55,557
‎你的画作太棒了
‎我觉得那是你最好的作品

207
00:16:57,434 --> 00:16:58,268
‎谢谢

208
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
‎安娜 这是克莱尔

209
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
‎-嗨
‎-嗨

210
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
‎久仰大名

211
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
‎谢谢

212
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
‎你们是怎么认识的？

213
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
‎他们最近刚把她分配给我

214
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
‎克莱尔是一位很厉害的精神病法医

215
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
‎你们是同事呀

216
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
‎是啊 你以为呢？

217
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
‎我陪你去车上 好吗？

218
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
‎好啊

219
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
‎我真的很想让你知道

220
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
‎我觉得那幅画简直美极了

221
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
‎谢谢

222
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
‎当然 你得帮我想想 把它挂在哪里

223
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
‎是你买的？

224
00:18:06,169 --> 00:18:08,505
‎-我们进去吧
‎-等等

225
00:18:09,005 --> 00:18:10,257
‎我觉得我没事了

226
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
‎是啊

227
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
‎我会没事的

228
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
‎（一年后）

229
00:18:49,588 --> 00:18:51,882
‎冰箱里有母乳
‎房间里还有多余的磨牙玩具

230
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
‎还要记住 得把她裹得更紧一些

231
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
‎亲爱的 我们没事的

232
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
‎你要记得 我以前做过的

233
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
‎放轻松吧

234
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
‎享受你和斯隆的闺蜜周末吧 好吗？

235
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
‎我知道 我只是…
‎我不喜欢坐飞机 所以…

236
00:19:05,103 --> 00:19:07,314
‎我给你带着阿普唑仑了
‎有需要可以吃

237
00:19:08,023 --> 00:19:08,982
‎是的

238
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
‎我已经开始想念你们了

239
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
‎我们也想你

240
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
‎这是我想让你做的

241
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
‎玩得开心 不要担心任何事

242
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
‎-好吗？
‎-好的

243
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
‎不好意思

244
00:19:29,502 --> 00:19:30,629
‎红酒还是白酒？

245
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
‎不了 谢谢 我不喝葡萄酒了

246
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
‎我要一杯伏特加

247
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
‎（邮轮上的女孩）

248
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
‎你坐在我的座位上了

249
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
‎2A

250
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
‎抱歉

251
00:20:31,564 --> 00:20:33,275
‎我坐飞机会有点紧张

252
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
‎但我要去找闺蜜 所以只能坐飞机了

253
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
‎你为什么要去纽约？

254
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
‎谈生意

255
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
‎你一定要去看演出 没错 特别…

256
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
‎她…她死了

257
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
‎-什么？
‎-来厕所看看

258
00:21:34,002 --> 00:21:35,211
‎过来看看

259
00:21:35,295 --> 00:21:36,379
‎我的天啊

260
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
‎好了 让我们回到座位上 好吗？

261
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
‎我去给你倒点咖啡

262
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
‎-不是 我跟你说 她们刚才就在里面
‎-谁啊？

263
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
‎坐在我旁边的女人 坐在2A的女人

264
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
‎女士 2A座位没有人坐

265
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
‎找到了

266
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
‎字幕翻译：Zeo Niu