‎NETFLIX 剧集
‎不要！
‎安娜！
‎比尔！
‎不要
‎我来了 艾玛
‎加油 安娜 只是下雨而已
‎他们有邮件错寄到你那里了 ‎安娜小姐
‎我只是想…
‎但如果你不是凶手 那是谁…
‎谁…
‎尼尔
‎-爸爸 不要啊！ ‎-别伤害她！
‎艾玛
‎人们总是低估孩子 低估他们的能力
‎我自己都没想到呢
‎我是说 我都不知道我能杀人
‎我的天啊
‎-是你杀死丽莎的 ‎-你比你外表看起来聪明一些
‎我不明白 为什么？
‎好了 孩子 我得去机场了 ‎回头见 小姑娘
‎丽莎 在你走之前
‎你能买些巧克力棒吗？
‎我也希望我能买点
‎记得我经常跟你说什么吗？
‎糖是对身体最不好的
‎再见
‎嘿 丽莎？
‎在呢
‎我认为糖不是最糟糕的
‎我觉得这东西才是
‎你怎么能做这种事？
‎不是我做的 是你做的
‎警察找到的调色刀上 ‎难道不是有你的指纹吗？
‎-我去拿支票簿 好吗？ ‎-好的
‎我记得你把支票簿放在楼上
‎所以我才有机会偷走你的调色刀
‎栽赃给你
‎我不明白 你杀丽莎时 ‎你爸爸也在家里
‎他怎么没听到动静？
‎他怎么会不知道呢？
‎他在浴室里 水还开着
‎他不想让别人听到他在练习腹语
‎他的表演太烂了 所以我把他也杀了
‎你真是个怪物
‎不是的 我妈妈才是怪物
‎你能相信她决定怀二胎吗？
‎都不问问我是否想要弟弟或妹妹
‎所以我另有打算
‎暑假期间 我都在布置我的水下项目
‎假期最后一天 终于准备好了
‎我只需要把她引到码头的尽头
‎艾玛？
‎艾玛
‎你知道吗？我更喜欢做独生女
‎你在做什么？
‎不！
‎你别想逍遥法外
‎是的 我可以的
‎因为只有你知道真相
‎现在我要杀了你
‎当然是为了自卫
‎街对面的醉酒坏女人想要杀我
‎你真是疯了
‎我把老师推下灯塔之前 ‎她也是这么说的
‎该死！
‎那些只是乳牙 蠢蛋
‎他的枪呢？他把枪放在哪里了？
‎在哪里？
‎在找这东西吗？
‎小贱人
‎拜托 接电话啊
‎911报警中心 有什么紧急情况？
‎我们的疯子邻居把我爸爸杀死了
‎我好像把她杀死了
‎出于自卫
‎没关系 亲爱的 ‎你在哪里？你的地址是什么？
‎坎特伯雷山路407号
‎快点
‎我们在赶过去了 不要挂电话
‎你在安全的地方吗…
‎哎哟哟
‎有人不知道什么时候该死呢
‎接电话
‎接电话啊
‎（心理医生）
‎要知道 其实不必这样结束的
‎我试着警告过你
‎（收手吧 否则下一个就是你）
‎对了 你的砂锅菜味道太垃圾了
‎安娜 我的天啊
‎安娜
‎安娜 坚持住 安娜
‎嘿 你会没事的
‎好吗？都会没事的
‎是的 好的
‎敲门
‎病人怎么样了？
‎我给你送花来了
‎真漂亮
‎你感觉如何？
‎就像被卡车撞了一样
‎卡车司机是一个九岁小孩
‎安娜 我欠你一个道歉
‎你说的全都没错
‎你不知道我等这句话有多久了
‎病人怎么样了？
‎这家伙 你应该庆幸他及时出现了
‎否则你也可能会被指控 ‎谋杀尼尔和艾玛
‎还有比尔 可怜的比尔
‎-比尔挺过来了 安娜 ‎-什么？
‎他在重症监护室 但他会康复的
‎谢天谢地
‎我得回警局了
‎-照顾好自己吧 安娜 ‎-谢谢 莱恩警探
‎嘿 叫我贝琪吧
‎我给你送花来了
‎真漂亮
‎你感觉如何？
‎就像被卡车撞了一样
‎卡车司机是一个九岁小孩
‎安娜 我欠你一个道歉
‎我一直跟你说 ‎老房子就是会吱嘎作响
‎道格拉斯 不用的
‎不是 我应该听你的
‎-我应该相信你的 ‎-没关系
‎我都不敢相信自己
‎我也应该为此道歉
‎我发现我让你服用50克的
‎四级精神药物 然而我…
‎我也许应该只给你开点
‎安非他酮或郁乐复 那样就够了
‎我现在最需要的处方就是休息了
‎谢谢你一直陪着我
‎我会永远在你身边的
‎道格拉斯 你有没有想过…
‎什么？
‎没什么
‎我得回去工作了
‎-好的 ‎-好吧
‎病人怎么样了？
‎卡罗尔
‎我给你送花来了
‎真漂亮
‎你感觉如何？
‎就像被卡车撞了一样
‎卡车司机是一个九岁小孩
‎你是说艾玛呀 是的
‎安娜 我欠你一个道歉
‎是的
‎你那晚确实看到了一些情况
‎我没有相信你 因为我对你有成见
‎而且那是错的
‎承认自己的错误是需要很大勇气的
‎好吧…我本来想说 ‎承认自己的错误是需要很大勇气的
‎但你已经说过了
‎谢谢
‎好了 我应该回去找斯科特了
‎饿了吗 想吃午餐吗？
‎-谢谢 ‎-是啊
‎安娜小姐
‎我想跟你道歉
‎我应该告诉你 我住在这里的 ‎我只是觉得…
‎不能让你自己 ‎留在这间大房子里度过黑夜
‎毕竟道格拉斯先生搬走了
‎没事的 比尔
‎你的出发点是好的
‎我要把它做成一盏灯
‎（安娜惠特克 野花 2021年）
‎我能失陪一下吗？
‎-已经卖掉了吗？ ‎-当然了
‎看看啊 多美啊
‎我不知道 我只是…
‎我很为你感到骄傲
‎谢谢
‎-谁的电话？ ‎-什么？
‎-什么“什么”？谁的电话？ ‎-没谁啦
‎-你为什么怪怪的？ ‎-没有啦 不是谁
‎是谁给你打电话的？
‎好吧 是格雷厄姆和普林
‎他们要跟我签约了
‎是吗？
‎斯隆
‎-恭喜你 太棒了 ‎-谢谢
‎是啊 我打算拒绝
‎为什么？不要啊
‎不要再拒绝了
‎我知道你第一次为什么拒绝
‎伊丽莎白去世后 ‎你觉得你需要照顾我
‎我也让你那么做了
‎听着 你是不可能劝我放弃的
‎好吧 我现在就要劝你 ‎接受这份工作吧
‎-安娜… ‎-接受这份工作吧
‎你必须接受 斯隆
‎我没事了 我会没事的
‎天啊
‎快点 给他们回电话吧
‎好吧 你会来纽约看我吗？
‎必须呀 当然了
‎赶紧给他们打电话吧？好吗？
‎你要走了吗？
‎我还没机会跟你打声招呼
‎你好呀
‎是啊 我还没完全恢复 所以…
‎当然
‎你的画作太棒了 ‎我觉得那是你最好的作品
‎谢谢
‎安娜 这是克莱尔
‎-嗨 ‎-嗨
‎久仰大名
‎谢谢
‎你们是怎么认识的？
‎他们最近刚把她分配给我
‎克莱尔是一位很厉害的精神病法医
‎你们是同事呀
‎是啊 你以为呢？
‎我陪你去车上 好吗？
‎好啊
‎我真的很想让你知道
‎我觉得那幅画简直美极了
‎谢谢
‎当然 你得帮我想想 把它挂在哪里
‎是你买的？
‎-我们进去吧 ‎-等等
‎我觉得我没事了
‎是啊
‎我会没事的
‎（一年后）
‎冰箱里有母乳 ‎房间里还有多余的磨牙玩具
‎还要记住 得把她裹得更紧一些
‎亲爱的 我们没事的
‎你要记得 我以前做过的
‎放轻松吧
‎享受你和斯隆的闺蜜周末吧 好吗？
‎我知道 我只是… ‎我不喜欢坐飞机 所以…
‎我给你带着阿普唑仑了 ‎有需要可以吃
‎是的
‎我已经开始想念你们了
‎我们也想你
‎这是我想让你做的
‎玩得开心 不要担心任何事
‎-好吗？ ‎-好的
‎不好意思
‎红酒还是白酒？
‎不了 谢谢 我不喝葡萄酒了
‎我要一杯伏特加
‎（邮轮上的女孩）
‎你坐在我的座位上了
‎2A
‎抱歉
‎我坐飞机会有点紧张
‎但我要去找闺蜜 所以只能坐飞机了
‎你为什么要去纽约？
‎谈生意
‎你一定要去看演出 没错 特别…
‎她…她死了
‎-什么？ ‎-来厕所看看
‎过来看看
‎我的天啊
‎好了 让我们回到座位上 好吗？
‎我去给你倒点咖啡
‎-不是 我跟你说 她们刚才就在里面 ‎-谁啊？
‎坐在我旁边的女人 坐在2A的女人
‎女士 2A座位没有人坐
‎找到了
‎字幕翻译：Zeo Niu