‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا!‬
‫"آنا"!‬
‫"بويل"!‬
‫لا.‬
‫أنا قادمة يا "إيما".‬
‫بحقك يا "آنا". إنه مجرد مطر.‬
‫تلقيت بالخطأ‬ ‫بعض الخطابات المرسلة إليهم يا آنسة "آنا".‬
‫كنت أحاول…‬
‫لكن إذا لم تكن القاتل، فمن…‬
‫"نيل".‬
‫- لا يا أبي!‬ ‫- لا تؤذها!‬
‫"إيما".‬
‫يستخف الناس بالأطفال وبقدراتهم دائمًا.‬
‫حتى إنني فاجأت نفسي.‬
‫لم أكن أعرف أنني أستطيع أن أقتل.‬
‫يا للهول.‬
‫- قتلت "ليسا".‬ ‫- أنت أذكى مما تبدين.‬
‫لا أفهم. لماذا؟‬
‫حسنًا يا صغيرتي،‬
‫عليّ الذهاب إلى المطار.‬ ‫أراك لاحقًا أيتها الشابة.‬
‫قبل أن ترحلي يا "ليسا"،‬
‫هلا تشترين شوكولاتة؟‬
‫كنت أتمنّى هذا.‬
‫هل تذكرين ما أُخبرك به دائمًا؟‬
‫السكّر أسوأ ما يمكن أن يُدخله المرء في جسمه.‬
‫وداعًا.‬
‫اسمعي يا "ليسا".‬
‫تحدّثي.‬
‫لا أظن أن السكّر‬ ‫هو أسوأ ما يمكن أن يُدخله المرء في جسمه.‬
‫أظن أنه هذا.‬
‫كيف فعلت شيئًا كهذا؟‬
‫لم أفعل هذا، بل أنت.‬
‫ألم تجد الشرطة سكّين رسم عليه بصماتك؟‬
‫- سأجلب دفتر شيكاتي، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أتذكّر‬ ‫أنك تحتفظين بدفتر شيكاتك في الطابق العلوي،‬
‫مما منحني فرصة مثالية‬ ‫لسرقة سكّينك الذي تستخدمينه في الرسم‬
‫وتوريطك في جريمة القتل.‬
‫لا أفهم.‬ ‫كان أبوك موجودًا عندما قتلت "ليسا".‬
‫كيف لم يسمع شيئًا؟‬
‫كيف لم يعرف؟‬
‫كان في الحمّام والماء مفتوحًا في الأعلى.‬
‫لم يرد أن يسمعه أحد‬ ‫وهو يتدرب على أداء التكلم البطني.‬
‫أداؤه سيئ بالمناسبة، ولهذا قتلته.‬
‫أنت وحش.‬
‫لا، كانت أمي الوحش.‬
‫هل تصدّقين أنها قررت إنجاب طفل آخر‬ ‫من دون أن تسألني حتى إن كنت أريد أخًا؟‬
‫كنت أفكر في أمر آخر في الواقع.‬
‫قضيت الصيف بأكمله‬ ‫في مشروعي الذي كنت أنفّذه تحت الماء،‬
‫وفي آخر يوم لعطلتنا،‬ ‫كنت قد انتهيت منه أخيرًا.‬
‫لم يكن عليّ سوى استدراجها إلى طرف الرصيف.‬
‫"إيما"!‬
‫"إيما".‬
‫أتعلمين؟ أظن أنني أفضّل أن أكون ابنة وحيدة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا!‬
‫لن تفلتي بفعلتك.‬
‫بلى، سأفلت،‬
‫لأنه لا يعرف أحد الحقيقة سواك.‬
‫وسأقتلك الآن.‬
‫دفاعًا عن النفس بالتأكيد.‬
‫حاولت المرأة اللئيمة الثملة ‬ ‫التي تسكن في المنزل المقابل لنا قتلي.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫هذا ما قالته معلمتي‬ ‫قبل أن أدفعها من المنارة.‬
‫تبًا!‬
‫إنها مجرد أسنان لبنية‬ ‫أيتها الحمقاء الغبية.‬
‫أين مسدسه؟ أين يحتفظ به؟‬
‫أين هو؟‬
‫هل تبحثين عن هذا؟‬
‫أيتها الساقطة الصغيرة.‬
‫هيا، ردّي.‬
‫الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟‬
‫جارتنا المجنونة قتلت أبي.‬
‫أظن أنني قتلتها.‬
‫دفاعًا عن النفس.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. أين أنت؟ ما عنوانك؟‬
‫407 "كانتربري هيل".‬
‫أسرعوا.‬
‫نحن قادمون، لكن لا تنهي المكالمة.‬
‫هل أنت في مكان آمن…‬
‫حسنًا.‬
‫يرفض شخص ما أن يموت.‬
‫ردّي.‬
‫"معالج"‬
‫ما كان يجب أن تكون النهاية هكذا.‬
‫حاولت تحذيرك.‬
‫"توقّفي وإلا ستكونين التالية"‬
‫طعم طاجنك سيئ جدًا بالمناسبة.‬
‫"آنا". يا للهول.‬
‫"آنا".‬
‫اصمدي يا "آنا".‬
‫اسمعي. ستكونين على ما يُرام.‬
‫اتفقنا؟ سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال مريضتنا؟‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫إنها جميلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر أن شاحنة "ماك" كبيرة صدمتني‬
‫تقودها طفلة عمرها تسعة أعوام.‬
‫أدين لك باعتذار يا "آنا".‬
‫كنت محقة بشأن كل شيء.‬
‫لا تعرفين كم انتظرت لأسمع هذا.‬
‫كيف حال مريضتنا؟‬
‫أنت محظوظة‬ ‫بقدوم هذا الرجل في الوقت المناسب،‬
‫وإلا كنت ستُتهمين بقتل "نيل" و"إيما" أيضًا.‬
‫و"بويل". مسكين "بويل".‬
‫- نجا "بويل" يا "آنا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه في العناية المركزة، لكنه سينجو.‬
‫حمدًا لله.‬
‫عليّ العودة إلى قسم الشرطة.‬
‫- اعتني بنفسك يا "آنا".‬ ‫- شكرًا يا حضرة المحققة "لاين".‬
‫اسمعي، ناديني "بيكي".‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫إنها جميلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر أن شاحنة "ماك" كبيرة صدمتني‬
‫تقودها طفلة عمرها تسعة أعوام.‬
‫أدين لك باعتذار يا "آنا".‬
‫ظللت أخبرك أن المنازل القديمة تصدر صريرًا.‬
‫لا بأس يا "دوغلاس".‬
‫لا، كان عليّ أن أصغي إليك.‬
‫- كان عليّ أن أصدّقك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كدت لا أصدّق نفسي.‬
‫هذا في الواقع أمر آخر عليّ الاعتذار عنه.‬
‫أدركت أنني عالجتك‬ ‫بعقار نفسي المفعول بتركيز 50 جرامًا، بينما…‬
‫ربما كان عليّ أن أعالجك‬
‫بعقار مضاد للاكتئاب‬ ‫مثل "ويلبترن" أو "زولوفت".‬
‫أظن أن العلاج الوحيد‬ ‫الذي أحتاج إليه الآن هو الراحة.‬
‫شكرًا لك لأنك كنت عونًا لي دائمًا.‬
‫سأظل عونًا لك.‬
‫هل فكرت من قبل يا "دوغلاس" إذا…‬
‫ماذا؟‬
‫لا تبال.‬
‫عليّ العودة إلى العمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف حال مريضتنا؟‬
‫"كارول".‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫إنها جميلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر أن شاحنة "ماك" كبيرة صدمتني‬
‫تقودها طفلة عمرها تسعة أعوام.‬
‫فهمت، تتحدثين عن "إيما". أنت محقة.‬
‫أدين لك باعتذار يا "آنا".‬
‫أجل.‬
‫رأيت شيئًا في تلك الليلة،‬
‫ولم أصدّقك لأنني كنت أدينك،‬
‫وكان هذا غير صائب.‬
‫والعظماء فقط هم من يعترفون حين يخطؤون.‬
‫في الواقع،‬
‫كنت سأقول‬ ‫إن العظماء فقط هم من يعترفون حين يخطؤون،‬
‫لكنك قلتها بالفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، عليّ العودة إلى "سكوت".‬
‫هل تريد تناول الغداء؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫يا آنسة "آنا"،‬
‫أريد الاعتذار إليك.‬
‫كان عليّ أن أخبرك أنني كنت أعيش هنا،‬
‫لكنني…‬
‫لم أشعر أنه من الصواب‬ ‫تركك وحدك ليلًا في هذا المنزل الكبير‬
‫بعد أن رحل السيد "دوغلاس".‬
‫لا بأس يا "بويل".‬
‫كانت نيتك حسنة.‬
‫سأحوّله إلى مصباح.‬
‫"(آنا ويتكر)، زهرة برية"‬
‫هلا تعذرني للحظة؟‬
‫- هل بيعت؟‬ ‫- بالطبع بيعت.‬
‫انظري إليها. إنها بديعة.‬
‫لا أدري. أنا…‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- من كان يتصل؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- ماذا تقصدين؟ من كان يتصل؟‬ ‫- لم يتصل أحد.‬
‫- لم تتصرفين بغرابة؟‬ ‫- لا أتصرّف بغرابة. لم يتصل أحد.‬
‫من حاول الاتصال بك؟‬
‫حسنًا، إنها مكالمة من "(غراهام) و(براين)".‬
‫قدّموا لي عرضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"سلون".‬
‫- تهانيّ لك. هذا خبر مدهش.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأرفض العرض.‬
‫لماذا؟ لا.‬
‫لا، لا ترفضي مجددًا.‬
‫أعلم لماذا رفضت العرض في المرة الماضية.‬
‫رأيت أنه كان عليك الاعتناء بي‬ ‫بعد وفاة "إليزابيث".‬
‫وسمحت لك بذلك.‬
‫اسمعي، كان من المستحيل ألّا تسمحي لي.‬
‫لكنني لن أسمح لك هذه المرة.‬
‫ستقبلين هذه الوظيفة.‬
‫- "آنا"…‬ ‫- ستقبلين هذه الوظيفة.‬
‫عليك أن تقبليها يا "سلون".‬
‫أنا بخير. سأكون على ما يُرام.‬
‫يا للهول.‬
‫اقبليها. أرجوك عاودي الاتصال بهم من أجلي.‬
‫اتفقنا. هل ستأتين إلى "نيويورك" لزيارتي؟‬
‫بالتأكيد. أجل، من دون شك،‬
‫لكن اتصلي بهم في الحال، اتفقنا؟ أرجوك!‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة لألقي التحية.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، لم أتعاف تمامًا، لذا…‬
‫أجل.‬
‫اللوحة مدهشة.‬
‫أظن أنها أفضل لوحاتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعرّفك بـ"كلير" يا "آنا".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫سمعت عنك الكثير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف التقيتما إذًا؟‬
‫وُظّفت معي.‬
‫"كلير" طبيبة نفسية جنائية بارعة.‬
‫تعملان معًا!‬
‫أجل. ماذا كنت تظنين؟‬
‫هل يمكنني مرافقتك إلى سيارتك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريد حقًا أن تعرفي رأيي في روعة لوحتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيتعين عليك بالتأكيد‬ ‫مساعدتي على اختيار مكان تعليقها.‬
‫هل اشتريتها؟‬
‫- لندخل.‬ ‫- انتظر.‬
‫أظن أنني بخير.‬
‫أجل.‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫"بعد عام"‬
‫ستجد حليب رضاعة في المجمد‬
‫وسكّاتات إضافية في غرفتها،‬ ‫ولا تنس أن تلفّها بإحكام أكثر مما تظن.‬
‫نحن بخير يا عزيزتي.‬
‫لا تنسي أنني فعلت هذا من قبل.‬
‫حاولي أن تسترخي‬
‫واستمتعي مع "سلون"‬ ‫بعطلتك الأسبوعية النسائية، اتفقنا؟‬
‫لم أنس، لكن لا أحب الطائرات كما تعلم، لذا…‬
‫معك علاج "زانكس" إذا احتجت إليه يا "آنا".‬
‫أجل.‬
‫أشتاق إليكما جدًا من الآن.‬
‫نشتاق إليك أيضًا.‬
‫إليك ما أريد منك فعله.‬
‫استمتعي بوقتك، اتفقنا؟‬ ‫ولا تقلقي بشأن أي شيء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫المعذرة.‬
‫أحمر أم أبيض؟‬
‫لا، شكرًا. لم أعد أشرب النبيذ.‬
‫معي "فودكا".‬
‫"الفتاة في الرحلة البحرية"‬
‫أعتقد أنك تجلسين على مقعدي.‬
‫مقعد "2 إيه".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا ممن يوتّرهم السفر بالطائرات،‬
‫لكنني سأزور صديقة لي،‬ ‫لذا عليّ السفر بالطائرة.‬
‫ما سبب سفرك إلى "نيويورك"؟‬
‫عمل.‬
‫لا، عليك مشاهدة العرض. أجل، إنه غير…‬
‫إنها ميتة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال إلى المرحاض وانظر.‬
‫تعال وانظر.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا. سأصحبك إلى مقعدك، اتفقنا؟‬
‫وسأُحضر لك قدح قهوة.‬
‫- لا، أؤكد لك أنها كانت في الداخل.‬ ‫- من؟‬
‫المرأة التي تجلس بجواري.‬ ‫المرأة في المقعد "2 إيه".‬
‫لم يكن هناك أحد‬ ‫في المقعد "2 إيه" يا سيدتي.‬
‫مرحى.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬