‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mời ngồi.
‎Tôi đã có cuộc nói chuyện thú vị ‎với hàng xóm của cô, Carol Sullivan.
‎- Cô đã dùng dao pha màu đe dọa cô ấy? ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Không. Lúc đó, tôi đang rửa cọ vẽ. ‎Tôi quên mất tôi đang cầm nó trong tay.
‎Tôi tưởng cô ấy quấy rối thợ sửa chữa.
‎Tôi đã hiểu nhầm và tôi đã xin lỗi.
‎Gì thế? Sao bà lại ghi lại?
‎Cô ấy cũng nói đã thấy cô ‎nói chuyện với Chastity vào ngày án mạng.
‎- Tôi đã không biết cô biết Chastity. ‎- Đâu có.
‎Một hôm trước đó, tôi mới gặp cô ấy.
‎Carol nói đã thấy ‎cô đối đầu với Chastity, cô ấy nghĩ thế.
‎Nói cô nhảy ra khỏi xe, ‎chưa tắt động cơ, mắng mỏ cô ấy?
‎Chúa ơi, người phụ nữ đó làm gì? ‎Cả ngày nhìn ra cửa sổ?
‎Chính xác thì cô và Chastity đã nói gì?
‎Lúc đó, cô ấy đang vứt bút màu ‎mà tôi đã cho con gái Neil.
‎Cô ấy không thích mùi bút màu.
‎Thật điên rồ. ‎Tôi sẽ không giết người chỉ vì bút màu.
‎Cô sẽ ra tay vì cái gì?
‎Xin chào.
‎Hôm nay, tôi sẽ lấy dấu vân tay của cô.
‎Cô có quen với việc này không?
‎Không.
‎Tôi sẽ đặt các đầu ngón tay có mực ‎lên tấm thẻ mười ô này.
‎Cô sẽ đưa tay phải cho tôi, ‎tôi sẽ bắt đầu với ngón cái tay phải.
‎Giờ ta sẽ không ấn dấu vân tay xuống.
‎Ta sẽ lăn nó. ‎Vì nếu ta ấn xuống, dấu vân tay sẽ hỏng.
‎Ta sẽ nhẹ nhàng lăn nó.
‎Rồi, bắt đầu nào.
‎Được rồi. Không. Chỉ cần…
‎Cô hãy để tôi nhẹ nhàng lăn nó.
‎Được rồi.
‎Thật sự tôi thấy ‎lấy dấu vân tay người chết sẽ dễ hơn
‎vì người còn sống thường ‎hơi quá nhiệt tình với lấy dấu vân tay.
‎Giờ sẽ là vân tay số sáu.
‎Đó là ngón cái bên trái.
‎Ngày của cô thế nào?
‎Ổn.
‎Được rồi. Tôi chỉ cần có thế.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Xong rồi? Tôi về nhé?
‎Sao lại là hoa?
‎- Sao cơ? ‎- Cô vẽ hoa. Lý do?
‎Đó là điều bà muốn hỏi?
‎Tôi đã thấy các tranh vẽ rất đẹp ở nhà cô.
‎Cô rất có tài.
‎Cảm ơn.
‎Cô không muốn trả lời?
‎Không phải lúc nào tôi cũng vẽ hoa.
‎Khi mới bắt đầu, ‎tôi vẽ phong cảnh, thuyền buồm,
‎những thứ khách du lịch thường mua.
‎Khi đó, tôi là họa sĩ chết đói, ‎dường như không đủ sống.
‎Tình cờ tôi mới có thành công đầu tiên.
‎Một hôm buồn chán, ‎tôi vẽ chó của tôi theo kiểu Mona Lisa.
‎Mọi người thích nó.
‎Tôi bắt đầu nhận được vô số yêu cầu.
‎Vẽ ở nhà trở thành nghề nuôi sống tôi,
‎tôi vẽ chó của khách hàng ‎theo kiểu kiệt tác.
‎Nhưng tôi bắt đầu kiệt sức,
‎và gần như từ bỏ việc vẽ…
‎cho đến khi mang bầu Elizabeth.
‎Tôi có dấu hiệu chuyển dạ sớm, ‎tôi buộc phải nghỉ ngơi trên giường.
‎Một hôm, cô y tá ‎mang đến một bó hoa đẹp nhất trên đời.
‎Tôi nhìn nó và cảm thấy đam mê trỗi dậy, ‎điều mà tôi chưa từng cảm nhận được,
‎và tôi biết tôi phải vẽ hoa.
‎Chồng tôi và thợ sửa chữa, Buell,
‎đã làm riêng cho tôi ‎một giá vẽ để tôi có thể vẽ trên giường.
‎Trước đó, ‎tôi chưa từng đồng điệu với một chủ đề.
‎Nó có vẻ đẹp mong manh,
‎rất tinh tế, ‎nhưng đủ dũng cảm để tự mở lòng
‎ở một thế giới có thể vô cùng khắc nghiệt.
‎Ba tháng tiếp theo trên giường đó, ‎tôi không làm gì ngoài vẽ…
‎đó là tác phẩm tuyệt nhất tôi từng vẽ…
‎đến khi Elizabeth ra đời.
‎Dĩ nhiên, tôi đã ngừng vẽ
‎khi Elizabeth qua đời.
‎Mất cô con gái hẳn rất khó khăn với cô.
‎Nếu là tôi, tôi sẽ rất tức giận.
‎Bà giỏi lắm.
‎Bà nghĩ bà sẽ bẫy tôi để tôi nói ‎tôi đã rất tức giận nên đã giết người?
‎Tôi không hề muốn bẫy cô, Anna.
‎Nhưng nếu cô thoải mái hơn khi có luật sư…
‎Tôi cóc cần luật sư.
‎Tôi chẳng có gì để giấu. ‎Tôi chẳng làm gì cả.
‎Có thể cô làm mà không nhớ?
‎- Nghĩa là sao? ‎- Tôi muốn cô nghe vài thứ.
‎911 đây, có gì khẩn cấp?
‎Có vụ giết người. Một phụ nữ đã bị giết.
‎Số 406 Canterbury Hill. Mau lên!
‎Cô ơi, nói chậm lại. Xin nhắc lại địa chỉ.
‎406 Canterbury… ‎Không, chờ đã, đó là địa chỉ của tôi. 40…
‎Số 407 Canter…
‎Nghe không giống ai đó bình thường.
‎Điên rồ. Tôi sẽ không bao giờ hại ai cả!
‎Tôi tin cô tin điều đó.
‎Vài năm trước có một vụ án ở Rockport.
‎Một kẻ đã giết người vợ 33 năm của hắn.
‎Hắn chưa từng nặng lời với vợ.
‎Rồi một đêm, bất thình lình,
‎hắn lăn trên giường, ‎chộp cái đèn và đánh vợ đến vỡ sọ.
‎Hắn đã uống thuốc ngủ, pha với rượu.
‎Sáng hôm sau, hắn tỉnh dậy. ‎Hắn không hề biết chính hắn là hung thủ.
‎Thám tử Lane?
‎Tôi quay lại ngay.
‎Cô Whitaker, cô đứng lên được không?
‎Úp mặt vào tường.
‎- Gì thế? Chuyện gì thế? ‎- Đưa tay ra sau lưng.
‎Dấu vân tay trùng khớp.
‎Anna Whitaker, ‎cô bị bắt vì tội giết Chastity Linkous.
‎- Không… ‎- Cô có quyền giữ im lặng.
‎Thám tử Lane.
‎Mọi lời cô nói ‎sẽ được dùng để chống lại cô ở tòa.
‎Để quần áo của cô vào túi.
‎Bỏ hết đồ trang sức vào đây.
‎Douglas?
‎Cầm tay anh.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Không sao đâu. Đi theo anh.
‎Chuyện gì thế?
‎Sắp đến rồi.
‎Đám cưới à?
‎Cơ hội thứ hai để yêu.
‎Douglas, đợi đã.
‎Đợi đã.
‎SỞ CẢNH SÁT
‎Rất vui được gặp cô. Cảm ơn rất nhiều.
‎Giờ cô chỉ cần hứa với tôi ‎là cô sẽ không bỏ trốn khỏi Mỹ,
‎nếu không tôi sẽ mất 500.000 đô la.
‎Tôi chỉ muốn chạy trốn đến giường tôi.
‎- Sao cô làm thế? ‎- Sloane! Không! Lạy Chúa.
‎- Cô có thể nói với tôi. ‎- Không có gì để nói.
‎Cô nợ tôi một lời giải thích gì đó. ‎Tôi đã phải vay mượn phòng tranh.
‎Tôi cũng muốn một lời giải thích ‎vì chuyện này cực vô lý.
‎Cô bị ám ảnh bởi gia đình đó.
‎- Cô ám ảnh với cô ấy. ‎- Tức là tôi đã giết cô ấy?
‎Hung khí toàn vân tay của cô.
‎Chúa ơi, Sloane, cô biết tôi mà!
‎Vô số chuyện đã xảy ra. ‎Cô đã gặp quá nhiều biến cố.
‎Tôi đang gặp một biến cố chết tiệt, ‎tôi rất cần một người bạn.
‎Tôi là bạn cô, Anna.
‎Và sự thật là, nếu cô yêu cầu, ‎tôi sẽ đưa cô đến Mexico. Ngay lúc này.
‎Không phải tôi, Sloane.
‎Tôi không có lý do để chạy trốn.
‎Muốn tôi ở lại tối nay?
‎Không, tôi sẽ ổn.
‎Tôi không tin cô.
‎Ừ, không ai tin tôi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Sloane, tôi… Neil.
‎Sáng tôi thấy cảnh sát lục soát nhà cô. ‎Tôi đã nói chuyện với một cảnh sát.
‎- Họ nói cô bị buộc tội giết người? ‎- Tôi không…
‎Tôi đến vì muốn cho cô xem một thứ.
‎Nếu cô lại đến gần Emma hoặc tôi, ‎tôi sẽ dùng nó.
‎Chết tiệt.
‎Cái quái gì ở trên đó?
‎BÁC SĨ TÂM LÝ
‎- A lô. ‎- Tôi cần nói chuyện.
‎- Tôi không thể. Tôi đang với bệnh nhân. ‎- Tôi nghĩ đã giết ai đó.
‎Tôi đang bị buộc tội giết người ‎và có máu trên gác mái.
‎- Nói chậm lại. ‎- Đừng bảo tôi chậm lại.
‎Tôi đã nói dối anh.‎ ‎Tôi đã thường xuyên ‎uống rượu và uống thuốc anh kê đơn.
‎Có lẽ tôi đã làm, chỉ là tôi không nhớ.
‎- Điều đó vô lý. ‎- Ý tôi là, cô ấy có cuộc sống tôi muốn.
‎- Cuộc sống mà tôi từng có. ‎- Ai cơ?
‎Người phụ nữ ở nhà đối diện!
‎Thở đi nào.
‎Tôi nghĩ đã giết cô ấy.
‎Ý tôi là, có máu trên gác mái. ‎Lỡ tôi đã giết rất nhiều người thì sao?
‎Anna, tôi hiểu cô hơn ai hết.
‎Cô không phải sát nhân, ‎và tôi không chỉ là bác sĩ tâm lý.
‎Anh đã là chồng em.
‎Em đã giết con gái chúng ta, phải không?
‎- Em nói gì thế? ‎- ‎Hôm đó anh không định đưa con đi.
‎Em nói thì anh mới biết ‎đó là Ngày Đưa Con Gái Đi Làm.
‎Vì em, Elizabeth chết.
‎Anna, thôi đi.
‎Anh đã để con một mình trong phòng đó.
‎Nếu ai đó có lỗi, thì đó là anh.
‎Anh chỉ làm việc của anh, Douglas.
‎Việc quan trọng nhất là bảo vệ con gái.
‎Anh thất bại.
‎Không phải lỗi của anh.
‎Không phải lỗi của em.
‎Có lẽ không ai có lỗi, ‎chỉ là tội ác của Mike Thảm Sát.
‎Có lẽ hắn là người ta nên căm ghét, ‎đừng căm ghét chúng ta.
‎Hoặc căm ghét nhau.
‎Anh không bao giờ ghét em, Anna.
‎Dù em đã phá hủy hôn nhân của chúng ta?
‎Em đã khiến anh bỏ đi.
‎Em không thể khiến ai đó bỏ đi ‎khi người đó đã chết trong lòng.
‎Anh đã không biết yêu nữa.
‎Dù bằng cấp tâm lý học đầy mình, ‎anh không biết phải làm thế nào.
‎Anna, em đang ở trên gác mái à?
‎Không.
‎Được rồi, giờ em sẽ lên đó.
‎Được rồi.
‎Douglas, em sợ.
‎Em không phải sợ. Anh ở ngay đây.
‎Máu…
‎Em có thể đối mặt mọi thứ. Anh bên em mà.
‎Em làm được mà, Anna.
‎Vâng.
‎Hình dung anh đang nắm tay em.
‎Ôi trời.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cái gì? Cái gì thế?
‎Là sơn.
‎Chỉ là sơn đỏ.
‎Thấy chưa? Em không giết ai cả.
‎Vậy sao em lại có ký ức này… ‎ký ức khi em đâm cô ấy?
‎"Nhìn tôi này. Tôi rất đẹp".
‎Khuôn mặt hoàn hảo, thân hình hoàn hảo,
‎cuộc sống hoàn hảo.
‎Em không đâm cô ấy.
‎Em đâm một bức tranh.
‎Em không giết ai cả.
‎Dĩ nhiên là em không mà.
‎Nhưng họ tìm thấy ‎dao pha màu của em cạnh xác cô ấy.
‎Nó có dấu vân tay của em.
‎Phải có lời giải thích.
‎- Ai đó có thể đã lấy dao từ nhà em. ‎- Ai cơ?
‎Có ai vào nhà mà em không biết?
‎AI CŨNG CÓ THỂ LÀ HỌA SĨ
‎Ôi Chúa ơi!
‎Anna?
‎Buell đã sống hoài ở trên gác mái.
‎Cái gì?
‎Em biết em đã nghe thấy các tiếng động. ‎Đó là Buell chết tiệt.
‎Chúa nhân từ.
‎Douglas, có gì về Buell mà anh chưa bảo em
‎khi anh thuê anh ta ‎sửa hộp thư nhà mình nhiều năm trước?
‎- Ví dụ? ‎- Như quá khứ anh ta.
‎Sao anh ta là thợ sửa chữa nhà mình?
‎Anh ta là bệnh nhân của anh.
‎- Bệnh nhân của anh? ‎- Bệnh nhân đầu tiên.
‎Anh đã phục hồi cho anh ta ‎và giúp anh ta được ra sớm.
‎Ra khỏi đâu?
‎Bệnh viện bang. ‎Anh ta là kẻ tâm thần phạm tội.
‎Anh ta đã làm gì?
‎Dùng búa nhổ đinh giết cả gia đình anh ta.
‎Sao anh không bảo em điều này từ trước?
‎- Anh không nghĩ em muốn thuê anh ta. ‎- Em không muốn!
‎Nhưng ta cần người sửa hộp thư.
‎Vẫn chưa sửa xong!
‎- Gì cơ? ‎- Buell đã làm.
‎Hắn đã giết cô ấy.
‎Hắn chắc đã lấy dao pha màu của em,
‎nhưng hắn đeo găng tay ‎nên chỉ có vân tay của em trên dao.
‎Anna, Buell đang ở đâu?
‎Em không biết.
‎Nghe anh. Em hãy ra khỏi đó.
‎Anna, ra khỏi đó ngay!
‎Buell!
‎Không!
‎Biên dịch: Bình Minh