1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,765
Сідайте.

3
00:00:18,394 --> 00:00:22,398
У мене була цікава розмова
із вашою сусідкою Керол Салліван.

4
00:00:22,482 --> 00:00:24,358
Ви погрожували їй мастихіном?

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
Боже.

6
00:00:25,526 --> 00:00:30,406
Ні, я мила пензлі.
І забула, що тримала його в руці.

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,576
Мені здалося,
що вона напала на мого різнороба.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
Це було непорозуміння і я вибачилася.

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
Що це? Чому ви це пишете?

10
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
Ще сказала, що бачила, як ви розмовляли
з Честіті у день вбивства.

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
-Думала — ви не знайомі.
-Так і є.

12
00:00:45,463 --> 00:00:47,173
Ми перестрілися лише напередодні.

13
00:00:47,256 --> 00:00:51,803
Керол сказала, що бачила,
начебто у вас із Честіті виникла сварка.

14
00:00:51,886 --> 00:00:55,640
Що ви вистрибнули з авто,
залишили його посеред вулиці

15
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
та вчинили бешкет.

16
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
Цій жінці більше нема що робити,
як у вікно дивитися?

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
Про що саме ви говорили з Честіті?

18
00:01:03,773 --> 00:01:07,735
Вона викидала маркери,
які я віддала дочці Ніла.

19
00:01:07,819 --> 00:01:09,779
Не сподобалось, як вони пахнуть.

20
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
Це якесь божевілля.
Я би не вбила людину через маркери.

21
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
А через що би вбили?

22
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
Добридень.

23
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
Зараз я візьму ваші відбитки пальців.

24
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
Ви знайомі з цією процедурою?

25
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Ні.

26
00:01:30,716 --> 00:01:34,095
Я буду відтискати ваші чорнильні відбитки

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,264
на цю дактилоскопічну карту.

28
00:01:36,931 --> 00:01:40,101
Вам потрібно дати мені праву руку,

29
00:01:40,184 --> 00:01:42,895
я почну з великого пальця правої руки.

30
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
Отже, тиснути пальцем
на карту не потрібно.

31
00:01:46,482 --> 00:01:49,986
Треба його перекочувати.
Сильно натиснете — розмаститься.

32
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
Ми будемо легенько перекочувати його.

33
00:01:54,031 --> 00:01:55,158
Гаразд, давайте.

34
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
Добре. Ні, просто…

35
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
Пані, дайте мені його перекочувати.

36
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Ось так.

37
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
Мені легше працювати із людьми у моргу,

38
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
бо часто живі намагаються допомогти.

39
00:02:12,133 --> 00:02:13,885
Тепер шостий номер.

40
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
То великий палець лівої руки.

41
00:02:20,975 --> 00:02:22,143
Як ваш день?

42
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Нормально.

43
00:02:25,646 --> 00:02:27,732
Добре. Це все, що мені треба.

44
00:02:29,400 --> 00:02:30,526
Гарного вам вечора.

45
00:02:32,862 --> 00:02:34,238
Це все? Я можу йти?

46
00:02:35,907 --> 00:02:36,824
Чому квіти?

47
00:02:38,743 --> 00:02:40,745
-Даруйте?
-Ви малюєте квіти. Чому?

48
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
Ви про це хочете поговорити?

49
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
Я бачила картини у вас удома.

50
00:02:45,374 --> 00:02:46,334
Гарні.

51
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
Ви дуже талановита.

52
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Дякую.

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,300
Не розповісте?

54
00:03:00,181 --> 00:03:02,183
Добре. Я не завжди малювала квіти.

55
00:03:03,309 --> 00:03:06,437
Спершу я малювала пейзажі, яхти —

56
00:03:07,271 --> 00:03:09,023
те, що купують туристи.

57
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
Я була бідною художницею,
сяк-так перебивалася.

58
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
Мій перший успішний мазок
вийшов зовсім випадково.

59
00:03:18,199 --> 00:03:22,745
Якось мені стало нудно і я намалювала
свого собаку у вигляді Мони Лізи.

60
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
Людям це сподобалося.

61
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Почали надходити сотні замовлень.

62
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
Це нагадувало кустарне виробництво.

63
00:03:35,716 --> 00:03:38,511
Малювання собак героями відомих картин.

64
00:03:41,305 --> 00:03:43,099
Але у мене почалося вигорання,

65
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
і я перестала малювати

66
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
аж до вагітності Елізабет.

67
00:03:51,691 --> 00:03:53,442
У мене був ризик передчасних пологів,

68
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
і мене поклали на збереження.

69
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
Одного дня медсестра принесла
неймовірно гарний букет квітів.

70
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Я дивилася на нього і відчула,

71
00:04:08,165 --> 00:04:11,210
як у мені росте запал,
якого я ніколи не відчувала,

72
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
і я знала, що маю їх намалювати.

73
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
Мій чоловік із нашим різноробом Б'юелом

74
00:04:20,303 --> 00:04:24,098
змайстрували мені мольберт,
аби я могла малювати, лежачи в ліжку.

75
00:04:25,599 --> 00:04:28,894
Я ще ніколи не відчувала
такого зв'язку із тим, що малюю.

76
00:04:30,229 --> 00:04:32,690
Було щось в їхній недовговічній красі,

77
00:04:33,566 --> 00:04:37,194
такій витонченій,
проте сміливій, аби розкритися

78
00:04:37,278 --> 00:04:39,780
у такому часом грубому світі.

79
00:04:41,532 --> 00:04:45,995
Наступні три місяці в лікарняному ліжку
я не займалась нічим крім малювання…

80
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
і це були мої найкращі роботи…

81
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
до народження Елізабет.

82
00:04:59,175 --> 00:05:00,926
Я перестала малювати, коли…

83
00:05:02,636 --> 00:05:04,055
Коли Елізабет не стало.

84
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
Мабуть, це була дуже важка втрата для вас.

85
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
Я була би така зла.

86
00:05:15,024 --> 00:05:15,941
Гарна спроба.

87
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
Думаєте, що заговорите мене і я зізнаюся,
що була зла й вбила людину?

88
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
Я не хочу вас заговорювати.

89
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
Але якщо вам зручніше говорити
у присутності адвоката…

90
00:05:26,452 --> 00:05:28,037
Не потрібен мені клятий адвокат.

91
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
Мені нічого приховувати.
Я нічого не зробила.

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
Може, зробили й не пам'ятаєте?

93
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
-На що ви натякаєте?
-Послухайте ось це.

94
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
911. Що у вас сталося?

95
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
Вбивство. Жінку вбили.

96
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
Кентербері Гілл, 406. Скоріше!

97
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
Пані, не спішіть.
Повторіть, будь ласка, адресу.

98
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
Кентербері Гілл, 406…

99
00:05:51,394 --> 00:05:53,521
Ні, чекайте. Це моя адреса. 40…

100
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
407! Кентер…

101
00:05:57,483 --> 00:05:59,777
Не схоже на голос людини
у здоровому глузді.

102
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
Це маячня. Я би нікого не скривдила!

103
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
Я вірю, що ви в це вірите.

104
00:06:05,574 --> 00:06:08,244
Кілька років тому
в Рокпорті був один випадок.

105
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Чоловік убив дружину,
з якою прожив 33 роки.

106
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Він їй ніколи й злого слова не сказав.

107
00:06:14,417 --> 00:06:16,043
Однієї ночі ні з того ні з сього

108
00:06:16,127 --> 00:06:18,087
він перевернувся в ліжку, схопив лампу

109
00:06:18,170 --> 00:06:20,381
та бив нею дружину,
доки не розтрощив тій череп.

110
00:06:21,215 --> 00:06:24,093
Він випив снодійне, запив алкоголем.

111
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
Прокинувся наступного ранку.

112
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
Він і гадки не мав, що це він зробив.

113
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
Детективе Лейн.

114
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
Я скоро повернусь.

115
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
Міс Вітекер, встаньте, будь ласка.

116
00:06:47,533 --> 00:06:48,617
Обличчям до стіни.

117
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
-Що таке?
-Складіть руки за спиною.

118
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Що коїться?

119
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
Відбитки збігаються.

120
00:06:56,083 --> 00:06:59,545
Анно Вітекер, вас заарештовано
за вбивство Честіті Лінкус.

121
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
-Ні, я…
-Ви маєте право зберігати мовчання.

122
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
Детективе Лейн.

123
00:07:03,174 --> 00:07:07,678
Все, що ви скажете, може бути
і буде використане проти вас у суді.

124
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
Складіть свій одяг у пакет.

125
00:07:30,743 --> 00:07:32,703
Складіть усі коштовності сюди.

126
00:07:40,753 --> 00:07:41,712
ЕЛІЗАБЕТ

127
00:08:25,130 --> 00:08:26,090
Дуґласе?

128
00:08:26,173 --> 00:08:27,007
Візьми мою руку.

129
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
Що ти тут робиш?

130
00:08:36,350 --> 00:08:38,227
Усе добре. Ходімо зі мною.

131
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Що відбувається?

132
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
Треба ще трішки пройти.

133
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
Весілля?

134
00:08:56,620 --> 00:08:58,122
Другий шанс на кохання.

135
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Дуґласе, зачекай.

136
00:09:19,310 --> 00:09:20,769
Чекайте.

137
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ

138
00:09:46,045 --> 00:09:47,713
Я така рада тебе бачити.

139
00:09:47,796 --> 00:09:48,881
Дуже тобі дякую.

140
00:09:50,466 --> 00:09:54,720
А тепер пообіцяй мені,
що не втечеш із країни,

141
00:09:54,803 --> 00:09:57,056
бо тоді з мене здеруть 500 000 $.

142
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
Єдине місце, куди хочу втекти, —
це моє ліжко.

143
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
-То ти її вбила?
-Слоун! Ні. Господи.

144
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
-Можеш мені розповісти.
-Нічого розповідати.

145
00:10:12,321 --> 00:10:14,490
Ти маєш мені це пояснити.

146
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
За цю позику я заклала галерею.

147
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Я би теж хотіла пояснень,
бо в цьому взагалі нема сенсу.

148
00:10:19,912 --> 00:10:21,747
Ти була одержима тією сім'єю.

149
00:10:21,830 --> 00:10:24,541
-Ти була одержима тою жінкою.
-І тому її вбила?

150
00:10:25,542 --> 00:10:29,463
-Твої відбитки на знарядді вбивства.
-Боже, Слоун, ти ж мене знаєш!

151
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
Сталося стільки всього.
Тобі стільки раз було погано.

152
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
Мені зараз дуже погано
і не завадила би підтримка подруги.

153
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Я твоя подруга, Анно.

154
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
Насправді, якби ти попросила,
я б відвезла тебе в Мексику.

155
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
Просто зараз.

156
00:10:48,607 --> 00:10:49,983
Я не вбивала її, Слоун.

157
00:10:51,819 --> 00:10:53,362
Мені нема від чого тікати.

158
00:11:00,119 --> 00:11:01,620
Хочеш, побуду з тобою сьогодні?

159
00:11:02,496 --> 00:11:04,081
Ні, все буде гаразд.

160
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
Я тобі не вірю.

161
00:11:07,376 --> 00:11:08,627
Так, ніхто не вірить.

162
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
Боже.

163
00:11:24,893 --> 00:11:26,687
Слоун, у мене все… Ніл.

164
00:11:27,521 --> 00:11:30,524
Я бачив, як поліцейські
зранку робили обшук твого дому.

165
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
Говорив із одним.

166
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
-Сказав — тебе обвинувачують у вбивстві?
-Я не…

167
00:11:34,862 --> 00:11:36,530
Я прийшов дещо показати.

168
00:11:41,618 --> 00:11:45,539
Якщо знову наблизишся до Емми чи до мене,

169
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
я ним скористаюсь.

170
00:12:45,516 --> 00:12:46,809
Бляха муха.

171
00:13:14,962 --> 00:13:16,588
Що за чортівня там коїться?

172
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
ПСИХОТЕРАПЕВТ

173
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
-Алло.
-Треба поговорити.

174
00:14:25,073 --> 00:14:27,951
-Не можу. Я з пацієнтом.
-Схоже, я когось вбила.

175
00:14:28,035 --> 00:14:31,330
Мене обвинуватили у вбивстві,

176
00:14:31,413 --> 00:14:33,707
і у мене на горищі кров.

177
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
-Заспокойся.
-Не кажи мені заспокоїтись.

178
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
Я тобі збрехала.

179
00:14:37,628 --> 00:14:42,507
Я вживала алкоголь
і пила ті таблетки, що ти прописав.

180
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
Може, я й зробила це, просто не пам'ятаю.

181
00:14:47,179 --> 00:14:51,183
-Я нічого не розумію.
-У неї було таке життя, як я хотіла.

182
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
Таке, як у мене колись.

183
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
У кого?

184
00:14:55,270 --> 00:14:57,356
У жінки в домі навпроти.

185
00:14:57,439 --> 00:14:58,357
Просто дихай.

186
00:14:59,274 --> 00:15:00,525
Здається, я її вбила.

187
00:15:02,569 --> 00:15:06,907
На горищі є кров.

188
00:15:06,990 --> 00:15:09,076
Що як я багато кого вбила?

189
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
Анно, я знаю тебе як ніхто інший.

190
00:15:11,495 --> 00:15:14,790
Ти — не вбивця, і я не просто психіатр.

191
00:15:17,167 --> 00:15:18,293
Я був твоїм чоловіком.

192
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
Ну,

193
00:15:23,131 --> 00:15:24,675
це ж я вбила нашу дочку.

194
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
-Що ти таке говориш?
-Ти не хотів її брати в той день.

195
00:15:28,011 --> 00:15:31,848
Ти навіть не знав, що то був
День дітей на роботі, поки я не сказала.

196
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
Це через мене Елізабет загинула.

197
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
Анно, припини.

198
00:15:36,269 --> 00:15:38,730
Це я залишив її саму в тому кабінеті.

199
00:15:39,564 --> 00:15:41,400
Якщо хто й винен, то я.

200
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
Ти робив свою роботу, Дуґласе.

201
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
Моєю головною роботою
було оберігати доньку.

202
00:15:46,822 --> 00:15:47,656
І я не впорався.

203
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
Ти не винний.

204
00:15:49,866 --> 00:15:51,410
Я певен, що ти не винна.

205
00:15:51,493 --> 00:15:55,122
Може, у цьому ніхто не винен,
окрім Майка Душогуба.

206
00:15:57,374 --> 00:16:01,503
Може, то його слід ненавидіти, а не себе.

207
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
Не одне одного.

208
00:16:05,549 --> 00:16:07,175
Я не зможу тебе ненавидіти.

209
00:16:08,719 --> 00:16:11,263
Навіть враховуючи,
що це я знищила наш шлюб?

210
00:16:11,763 --> 00:16:13,515
Я відгородилася від тебе.

211
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
Не можна відгородитися від того,
хто вже зачинив двері.

212
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
Я більше не знав, як любити.

213
00:16:20,480 --> 00:16:25,569
Попри всі мої дипломи,
я й гадки не мав, як із цим упоратись.

214
00:16:29,197 --> 00:16:30,699
Анно, ти зараз на горищі?

215
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
Ні.

216
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Добре. Ти туди піднімешся.

217
00:16:40,834 --> 00:16:41,710
Гаразд.

218
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
Дуґласе, мені страшно.

219
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
Не бійся. Я тут.

220
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Кров…

221
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Що би там не було,
ти з цим упораєшся. Я з тобою.

222
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Анно, ти зможеш.

223
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Добре.

224
00:17:09,529 --> 00:17:11,364
Уяви, що я тримаю тебе за руку.

225
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
Боже.

226
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
О господи.

227
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
Що таке? Що там?

228
00:17:53,657 --> 00:17:54,699
Це фарба.

229
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
Просто червона фарба.

230
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
Бачиш? Ти нікого не вбивала.

231
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
Тоді чому в мене є цей спогад…

232
00:18:07,671 --> 00:18:10,298
Спогад, як я зарізала її?

233
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
«Подивись на мене. Я така красуня».

234
00:18:31,736 --> 00:18:34,781
Ідеальне обличчя, ідеальне тіло,

235
00:18:35,615 --> 00:18:36,741
ідеальне життя.

236
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
Я не її зарізала.

237
00:18:45,750 --> 00:18:47,127
Я порізала картину.

238
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Я нікого не вбивала.

239
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
Звісно, що ні.

240
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
Але поряд із її тілом
знайшли мій мастихін.

241
00:18:55,135 --> 00:18:56,845
На ньому мої відбитки.

242
00:18:56,928 --> 00:18:58,430
Має бути якесь пояснення.

243
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Хтось міг узяти його в тебе вдома.

244
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
Хто?

245
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
Чи міг хтось залізти до тебе додому?

246
00:19:06,062 --> 00:19:07,939
«БУДЬ-ХТО МОЖЕ БУТИ ХУДОЖНИКОМ»

247
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
О господи!

248
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
Анно?

249
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
На даху жив Б'юел!

250
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
Що?

251
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
Я знала, бо чула звуки.
Це був клятий Б'юел.

252
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Мати рідна.

253
00:19:55,403 --> 00:20:00,575
Дуґласе, чи є щось про Б'юела,
що ти від мене приховав,

254
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
коли найняв його ремонтувати
поштову скриньку багато років тому?

255
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
-Що, наприклад?
-Щось про минуле.

256
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Як він став різноробом?

257
00:20:10,961 --> 00:20:11,836
Був моїм пацієнтом.

258
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
-Твоїм пацієнтом?
-Першим.

259
00:20:14,464 --> 00:20:18,301
Я його реабілітував і він рано вийшов.

260
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Звідки?

261
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
З державної лікарні.
Його визнали неосудним злочинцем.

262
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
Що він скоїв?

263
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
Він убив усю сім'ю молотком.

264
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
Чому ти мені про це раніше не сказав?

265
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
Думав — не захочеш,
аби він на нас працював.

266
00:20:43,243 --> 00:20:44,995
Не захотіла б!

267
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Треба було полагодити поштову скриню.

268
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
Він її досі не полагодив!

269
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
-Що?
-Це Б'юел зробив.

270
00:20:50,959 --> 00:20:51,918
Він її вбив.

271
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Мабуть, взяв один із моїх мастихінів.

272
00:20:54,629 --> 00:20:57,924
Він був у рукавицях,
тому на ньому мої відбитки.

273
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
Анно, де зараз Б'юел?

274
00:21:01,303 --> 00:21:02,262
Я не знаю.

275
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Слухай мене. Тікай звідти.

276
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Анно, забирайся звідти!

277
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Б'юеле!

278
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
Ні!

279
00:22:58,878 --> 00:23:00,839
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова.