BİR NETFLIX DİZİSİ
Otur.
Komşun Carol Sullivan'la ilginç bir konuşmamız oldu.
Onu spatülle tehdit etmişsin.
Tanrım.
Hayır, fırçalarımı yıkıyordum. Elimde olduğunu unutmuşum.
Tamircimizi rahatsız ettiğini sandım.
Yanlış anlaşılmaydı ve özür diledim.
O ne? Neden yazıyorsun?
Cinayet günü seni Chastity'yle konuşurken gördüğünü de söyledi.
-Tanıdığını bilmiyordum. -Tanımıyordum.
Daha bir gün önce tanışmıştım.
Carol, Chastity'yle aranda bir çatışmaya tanık olmuş olabileceğini söyledi.
Arabandan fırladığını, çalışır hâlde sokakta bıraktığını,
üstüne yürüdüğünü.
Ne yapıyor bu kadın? Bütün gün pencereden mi bakıyor?
Chastity'yle tam olarak ne konuşuyordunuz?
Neil'ın kızına verdiğim kalemleri atıyordu.
Kokuları hoşuna gitmemiş.
Saçmalık bu. Kalem için birini öldürmem.
Ne için öldürürsün?
Merhaba.
Parmak izlerinizi alacağım.
Nasıl yapıldığını biliyor musunuz?
Hayır.
10 parmağınızın izini
mürekkeple bu kâğıda çıkaracağım.
Sağ elinizi alıp
sağ başparmağınızla başlayacağım.
Parmağınızı sadece bastırmayacağız.
Yuvarlayacağız.
Çünkü bastırırsak bulanır.
Nazikçe yuvarlayacağız.
Tamam, başlıyoruz.
Tamam. Hayır.
İzin verin, nazikçe yuvarlayalım.
İşte oldu.
Aslında otopsilerde parmak izi almak daha kolay oluyor
çünkü insanlar canlıyken biraz fazla yardımcı olmaya çalışıyor.
Altıncıya geçiyorum.
Sol başparmağınız.
Gününüz nasıl geçiyor?
İyi.
Pekâlâ. Bunlar işimi görür.
İyi akşamlar.
Tamam mi? Gidebilir miyim?
Neden çiçek?
-Efendim? -Çiçek çiziyorsun. Neden?
Konuşmak istediğin şey bu mu?
Evindeki tabloları gördüm.
Çok güzeller.
Çok yeteneklisin.
Teşekkür ederim.
Söylemeyecek misin?
Peki. Hep çiçek çizmedim.
İlk başladığımda manzara, yelkenli tekne çiziyordum.
Turistlerin satın aldığı şeyler.
Beş parasız bir ressamdım. Zar zor geçiniyordum.
İlk başarım aslında bir tesadüftü.
Bir gün canım sıkılmışken köpeğimi Mona Lisa olarak çizdim.
Herkes bayıldı.
Bir sürü müşteri kazandım.
Köpeklerini şaheserlere dönüştüren
bir fabrika gibi olmuştum.
Ama tükenmeye başladım
ve resim yapmayı bıraktım
Elizabeth'e hamile kalana kadar.
Erken doğum belirtileri gösteriyordum. Sıkı bir yatak istirahati verdiler.
Bir gün hemşire çok güzel bir buket çiçek getirdi.
Bukete baktım ve içimde daha önce hiç hissetmediğim
bir tutkunun yükseldiğini hissettim.
Resmini yapmam gerektiğini anladım.
Kocam ve tamircimiz Buell
yatağımdan resim yapabilmem için özel bir şövale yaptı bana.
Kendimi hiçbir süjeyle bu kadar uyumlu hissetmemiştim.
Kırılgan güzelliklerinde bir şey vardı.
Çok narin ama acımasız bir dünyaya
kendilerini açacak kadar cesurdular.
Sonraki üç ay boyunca o yatakta sadece resim yaptım.
Yaptığım en güzel şeylerdi.
Elizabeth gelene kadar.
Elbette resim yapmayı bıraktım,
Elizabeth öldüğü zaman.
Kızını kaybetmek senin için çok zor olmalı.
Çok öfkeli olurdum.
İyi deneme.
Beni kandırıp, "Birini öldürecek kadar öfkeliydim" dedirtebileceğini mi sandın?
Kandırmaya çalışmıyorum Anna.
Ama avukatla daha rahat olacaksan…
Avukata ihtiyacım yok.
Saklayacak hiçbir şeyim yok. Hiçbir şey yapmadım.
-Yapmış ama hatırlamıyor olabilir misin? -Ne demek bu?
Bir şey dinleteceğim sana.
911, acil durumunuz nedir?
Cinayet işlendi! Bir kadın öldürüldü!
406 Canterbury Hill. Acele edin!
Hanımefendi, yavaş konuşun. Adresi tekrarlar mısınız?
406 Canterbury.
Hayır, bu benim adresim. 400…
407 Canterbury…
Aklı başında biri gibi konuşmuyorsun.
Saçmalık bu. Kimseyi incitmem!
Buna inandığına inanıyorum.
Birkaç yıl önce Rockport'ta bir vaka yaşandı.
Bir adam 33 yıllık eşini öldürdü.
Hakkında tek bir kötü söz etmemişti.
Sonra bir gece aniden
yatakta döndü, lambayı kaptı
ve kafatasını ezene kadar vurdu.
Adam uyku hapı almış, alkolle karıştırmıştı.
Ertesi sabah uyandığında
bunu yapanın kendisi olduğunu bilmiyordu.
Dedektif Lane.
Hemen dönerim.
Bayan Whitaker, ayağa kalkar mısınız?
Duvara dönün.
-Ne oluyor? -Ellerinizi arkada birleştirin.
Ne oluyor?
Parmak izleri uydu.
Anna Whitaker, Chastity Linkous'u öldürmekten tutuklusunuz.
-Hayır, ben… -Sessiz kalma hakkınız var.
Dedektif Lane.
Söyleyeceğiniz her şey aleyhinize delil olarak kullanılabilir.
Kıyafetlerinizi poşete koyun.
Takılarınızı buraya koyun.
Douglas?
Elimi tut.
Burada ne arıyorsun?
Her şey yolunda. Benimle gel.
Ne oluyor?
Birazcık daha yolumuz var.
Düğün mü?
Aşkta ikinci şans.
Douglas, bekle.
Bekle.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Seni gördüğüme çok sevindim.
Çok teşekkürler.
Ülkeden kaçmayacağına dair söz ver
yoksa 500.000 dolar zarar ederim.
Sadece yatağıma kaçmak istiyorum.
-Sen mi yaptın? -Sloane! Hayır! Daha neler!
-Bana söyleyebilirsin Anna. -Söylenecek bir şey yok.
Galeriyi teminat gösterip kredi çekmek zorunda kaldım. Bana açıklama borçlusun.
Ben de bir açıklama istiyorum çünkü bunların hepsi mantık dışı.
Anna, o aileye kafayı takmıştın.
-O kadını kafayı takmıştın. -Yani ben mi öldürdüm?
-Cinayet silahında parmak izlerin vardı. -Sloane, beni tanıyorsun!
Çok şey yaşadın. Çok kötü hâldeydin.
Şu an gerçekten çok kötü hâldeyim ve bir dosta ihtiyacım var.
Ben dostunum Anna.
Doğrusu, istersen, seni arabamla Meksika'ya götürürüm.
Hemen şimdi.
Ben yapmadım Sloane.
Kaçacak bir şeyim yok.
Yanında kalayım mı bu gece?
Yok, iyiyim.
Sana inanmıyorum.
Evet, kimse inanmıyor.
Aman tanrım…
Sloane, ben iyiyim. Neil.
Bu sabah polislerin senin evini aradığını gördüm. Biriyle konuştum.
-Cinayetle suçlandığını söylediler. -Ben hiçbir şey…
Bir şey göstermek için geldim.
Bir daha Emma'nın ya da benim yanıma yaklaşırsan
bunu kullanırım.
Lanet olsun.
Ne oluyor yukarıda?
TERAPİST
-Alo? -Konuşmamız gerek.
-Olmaz. Hastam var. -Sanırım birini öldürdüm.
Cinayetle suçlanıyorum
ve tavan arasında kan var.
-Yavaş konuş. -Hayır, yavaş konuşmamı isteme.
Sana yalan söyledim.
İçki içtim ve yazdığın ilaçları aldım.
Belki ben yaptım ama hatırlamıyorum.
-Hiç mantıklı konuşmuyorsun. -İstediğim hayatı yaşıyordu.
Bir zamanlar sahip olduğum hayatı.
Kim?
Yolun karşısındaki evdeki kadın!
Derin nefes al.
Sanırım onu ben öldürdüm.
Ayrıca tavan arasında kan var.
Ya bir sürü cinayet işlediysem?
Anna, seni herkesten iyi tanıyorum.
Katil değilsin, ben de sadece psikiyatr değilim.
Kocandım.
Kızımızı ben öldürdüm, değil mi?
-Neden bahsediyorsun? -O gün onu yanına almayacaktın.
Ben sana söyleyene kadar
Kızını İşe Getir Günü olduğunu bile bilmiyordun.
Elizabeth'in ölüm sebebi benim.
Anna, kes şunu.
Onu odada yalnız bırakan benim.
Bir suçlu varsa o da benim.
Sadece işini yapıyordun Douglas.
Bir numaralı işim kızımızı korumaktı.
Başaramadım.
Senin suçun değil.
Kesinlikle senin suçun değil.
Belki de tek suçlu Mezbaha Mike'dır.
Belki de kendimizden değil, ondan nefret etmeliyiz.
Birbirimizden değil.
Senden nefret edemem Anna.
Evliliğimizi mahveden ben olsam bile mi?
Seni dışladım.
Kapısı zaten kapalı olan birini dışlayamazsın.
Sevmeyi unutmuştum.
Onca diplomama rağmen bununla nasıl başa çıkacağımı bilemedim.
Anna, tavan arasında mısın?
Hayır.
Tamam, oraya çıkacaksın.
Tamam.
Douglas, korkuyorum.
Korkmana gerek yok. Ben buradayım.
Kan…
Ne olursa olsun oradakiyle yüzleşebilirsin. Yanındayım.
Yapabilirsin, Anna.
Tamam.
Elini tuttuğumu düşün.
Tanrım!
Ulu tanrım.
Ne? Ne o?
Boya.
Sadece kırmızı boya.
Gördün mü? Kimseyi öldürmemişsin.
O zaman neden hafızamda…
Neden o kadını bıçakladığımı hatırlıyorum?
"Bana bakın. Çok güzelim."
Mükemmel yüz, mükemmel vücut,
mükemmel hayat.
Kadını bıçaklamadım.
Bir tabloyu bıçakladım.
Kimseyi öldürmedim.
Tabii ki öldürmedin.
Ama spatülümü cesedinin yanında buldular.
Spatülde parmak izlerim var.
Bir açıklaması olmalı.
Biri spatülü evden almış olabilir.
Kim?
Haberin olmadan eve biri girmiş olabilir mi?
HERKES RESSAM OLABİLİR
Aman tanrım!
Anna.
Buell tavan arasında yaşıyormuş.
Ne?
Sesler duyduğumu biliyordum.
Buell'mış meğer.
Ulu tanrım.
Douglas, yıllar önce posta kutumuzu tamir etmesi için tuttuğunda
Buell hakkında bana söylemediğin bir şey var mı?
-Ne gibi? -Geçmişi hakkında mesela.
Nasıl tamircimiz oldu?
Hastamdı.
-Hastan mı? -Evet, ilk hastam.
Onu iyileştirdim ve erken salıverilmesini sağladım.
Nereden?
Eyalet hastanesinden. Cezai ehliyeti yoktu.
Ne yapmıştı?
Çekiçle tüm ailesini öldürmüştü.
Bunu bana neden daha önce söylemedin?
Bizde çalışmasını isteyeceğini düşünmedim.
İstemezdim!
Posta kutusunu düzeltecek biri lazımdı.
Hâlâ düzeltilmedi!
-Ne? -Buell yaptı.
Kadını öldürdü.
Spatüllerimden birini almış olmalı
ama eldiven takıyordu.
Bu yüzden üstünde parmak izlerim var.
Anna, Buell şu anda nerede?
Bilmiyorum.
Beni dinle. Oradan çıkmanı istiyorum.
Anna, çık oradan!
Buell!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy