1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,765
‎นั่งสิ

3
00:00:18,394 --> 00:00:22,398
‎ฉันได้คุยกับเพื่อนบ้านของคุณ
‎สนุกดี แครอล ซัลลิแวน

4
00:00:22,482 --> 00:00:24,358
‎คุณใช้เกรียงขู่เธอเหรอ

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
‎จะบ้าตาย

6
00:00:25,526 --> 00:00:30,531
‎เปล่า ฉันกำลังล้างแปรงแล้วลืมว่าถือมันอยู่ในมือ

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,576
‎ฉันคิดว่านางกำลังคุกคามช่างของเรา

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
‎มันเป็นการเข้าใจผิด ซึ่งฉันขอโทษแล้ว

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
‎อะไรน่ะ ทำไมคุณต้องจด

10
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
‎เธอยังบอกด้วยว่า
‎เห็นคุณคุยกับเชสซิตี้วันที่เธอถูกฆ่า

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
‎- เพิ่งรู้ว่าคุณรู้จักเธอ
‎- เปล่า

12
00:00:45,463 --> 00:00:47,173
‎ฉันเพิ่งรู้จักเธอเมื่อวันก่อน

13
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
‎แครอลบอกว่าเธอเห็น

14
00:00:48,633 --> 00:00:51,803
‎คุณกับเชสซิตี้เหมือนจะปะทะคารมกัน

15
00:00:51,886 --> 00:00:53,763
‎บอกว่าคุณกระโดดลงจากรถ

16
00:00:53,846 --> 00:00:55,640
‎โดยไม่ดับเครื่องด้วยซ้ำ

17
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
‎เหมือนจะพุ่งเข้าหาเธอ

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
‎ให้ตายสิ ยัยคนนี้วันๆ ทำอะไรเนี่ย
‎นั่งจ้องเพื่อนบ้านทั้งวันเหรอ

19
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
‎คุณกับเชสซิตี้คุยอะไรกัน

20
00:01:03,773 --> 00:01:07,735
‎เธอกำลังทิ้งสีที่ฉันให้ลูกสาวของนีล

21
00:01:07,819 --> 00:01:09,779
‎เธอบอกว่าไม่ชอบกลิ่นสี

22
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
‎ซึ่งมันบ้ามาก ฉันคงไม่ฆ่าคนเพราะทิ้งสีฉันหรอก

23
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
‎คุณจะฆ่าคนด้วยเรื่องอะไร

24
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
‎หวัดดี

25
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
‎ผมจะเก็บลายนิ้วมือคุณนะครับ

26
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
‎คุณคุ้นเคยกับการทำสิ่งนี้ไหม

27
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
‎ไม่ค่ะ

28
00:01:30,716 --> 00:01:34,095
‎ผมจะวางนิ้วเปื้อนหมึกของคุณ

29
00:01:34,178 --> 00:01:36,264
‎ลงบนกระดาษที่มีสิบช่องนี้

30
00:01:36,931 --> 00:01:40,101
‎ขอมือขวาด้วยครับ

31
00:01:40,184 --> 00:01:42,895
‎แล้วผมจะเริ่มด้วยนิ้วโป้งขวาของคุณ

32
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
‎ทีนี้เราจะไม่กดนิ้วลงไปตรงๆ

33
00:01:46,482 --> 00:01:47,775
‎เราจะกลิ้งนิ้ว

34
00:01:47,859 --> 00:01:49,986
‎เพราะถ้ากดนิ้ว มันจะเลือน

35
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
‎เราจะกลิ้งนิ้วเบาๆ

36
00:01:54,031 --> 00:01:55,158
‎เอาละ เริ่มได้

37
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
‎โอเค ไม่ใช่...

38
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
‎คุณครับ ขอผมกลิ้งนิ้วเบาๆ

39
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
‎นั่นแหละ

40
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
‎ที่จริงผมว่าพิมพ์ลายนิ้วมือคนตายมันง่ายกว่า

41
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
‎เพราะหลายครั้งที่คนเป็น
‎พยายามจะช่วยมากไปนิด

42
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
‎จะถึงนิ้วที่หกแล้ว

43
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
‎ทีนี้ก็มาที่นิ้วโป้งซ้าย

44
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
‎วันนี้คุณเป็นไงบ้าง

45
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
‎ก็ดีค่ะ

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
‎เอาละ ครบแล้ว

47
00:02:29,442 --> 00:02:30,526
‎ราตรีสวัสดิ์

48
00:02:32,862 --> 00:02:34,322
‎เรียบร้อยแล้วใช่ไหม ฉันไปได้ยัง

49
00:02:35,907 --> 00:02:36,824
‎ทำไมต้องเป็นดอกไม้

50
00:02:38,743 --> 00:02:40,912
‎- ว่าไงนะ
‎- คุณวาดภาพดอกไม้ ทำไมล่ะ

51
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
‎อยากคุยเรื่องนี้เหรอ

52
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
‎ฉันเห็นภาพวาดในบ้านคุณ

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,459
‎มันสวยมาก

54
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
‎คุณมีพรสวรรค์มาก

55
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
‎ขอบคุณ

56
00:02:52,840 --> 00:02:54,300
‎ไม่อยากบอกฉันเหรอ

57
00:03:00,181 --> 00:03:02,308
‎ได้ ฉันไม่ได้วาดภาพดอกไม้เสมอหรอก

58
00:03:03,309 --> 00:03:06,437
‎แรกเริ่มฉันวาดทิวทัศน์ เรือใบ

59
00:03:07,271 --> 00:03:09,023
‎ภาพที่นักท่องเที่ยวนิยมชื้อน่ะ

60
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
‎ฉันเคยเป็นศิลปินไส้แห้ง แทบหาเลี้ยงตัวไม่ได้

61
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
‎ภาพแรกที่ทำให้ฉัน
‎ประสบความสำเร็จเป็นเหตุบังเอิญมาก

62
00:03:18,199 --> 00:03:22,745
‎วันหนึ่งฉันเบื่อก็เลยวาดรูปหมาฉันเป็นโมนาลิซ่า

63
00:03:26,582 --> 00:03:27,792
‎คนชอบกันมาก

64
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
‎ฉันเริ่มได้ออเดอร์เพียบ

65
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
‎กลายเป็นอุตสาหกรรมครัวเรือนไปเลย

66
00:03:35,716 --> 00:03:38,511
‎วาดภาพหมาเป็นงานมาสเตอร์พีซ

67
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
‎แต่แล้วฉันก็เริ่มหมดไฟ

68
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
‎แทบจะเลิกวาดไปเลย

69
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
‎จนกระทั่งฉันตั้งท้องอลิซาเบธ

70
00:03:51,691 --> 00:03:53,442
‎ฉันมีอาการจะคลอดก่อนกำหนด

71
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
‎พวกเขาเลยบังคับให้ฉันนอนเฉยๆ

72
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
‎วันหนึ่ง พยาบาล
‎เอาช่อดอกไม้ที่สวยที่สุดเข้ามาให้

73
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
‎ฉันจ้องมองมันและเริ่มหลงใหลมากๆ

74
00:04:08,165 --> 00:04:11,210
‎มีไฟอยากวาดแบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

75
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
‎ฉันรู้ว่าต้องวาดให้ได้

76
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
‎สามีฉันกับช่างของเรา บิวเอล

77
00:04:20,303 --> 00:04:24,098
‎ทำขาตั้งวาดรูปแบบพิเศษ
‎เพื่อให้ฉันวาดบนเตียงได้

78
00:04:25,599 --> 00:04:28,561
‎ฉันไม่เคยรู้สึกเป็นหนึ่งเดียว
‎กับซับเจ็กท์ขนาดนั้นเลย

79
00:04:30,229 --> 00:04:32,690
‎ความงามที่เปราะบางของดอกไม้

80
00:04:33,566 --> 00:04:37,194
‎ละเอียดอ่อนแต่ก็กล้าหาญมากพอจะบาน

81
00:04:37,278 --> 00:04:39,780
‎กลางโลกนี้ที่ช่างโหดร้ายทารุณ

82
00:04:41,449 --> 00:04:45,828
‎ตลอดสามเดือน
‎ที่อยู่บนเตียง ฉันวาดรูปอย่างเดียว

83
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
‎มันเป็นงานที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำมา

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
‎จนกระทั่งอลิซาเบธเกิด

85
00:04:59,175 --> 00:05:00,926
‎แน่นอน ฉันเลิกวาดเมื่อ...

86
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
‎อลิซาเบธจากไป

87
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
‎คงยากมากสำหรับคุณที่สูญเสียลูกสาว

88
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
‎เป็นฉันคงโกรธมาก

89
00:05:15,024 --> 00:05:15,941
‎พยายามได้ดี

90
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
‎คิดจะหลอกให้ฉันพูดว่า
‎ฉันโกรธมากจนฆ่าคนงั้นเหรอ

91
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
‎ฉันไม่ได้อยากหลอกคุณเลย แอนนา

92
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
‎แต่ถ้าคุณมีทนายอยู่ด้วย คุณจะสบายกว่านี้...

93
00:05:26,452 --> 00:05:28,037
‎ฉันไม่ต้องการทนาย

94
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
‎ฉันไม่มีอะไรจะปิดบัง ฉันไม่ได้ทำอะไร

95
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
‎เป็นไปได้ไหมที่คุณทำแต่จำไม่ได้

96
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
‎- หมายความว่าไง
‎- ฉันอยากให้คุณฟังสิ่งนี้

97
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
‎เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุด่วนอะไรคะ

98
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
‎มีคนถูกฆ่า ผู้หญิงถูกฆ่า

99
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
‎เลขที่ 406 แคนเทอบิวรี่  ฮิลล์ เร็วเข้า

100
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
‎คุณคะ ช้าๆ ช่วยทวนที่อยู่อีกที

101
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
‎สี่ศูนย์หก แคนเทอบิวรี่...

102
00:05:51,394 --> 00:05:53,521
‎ไม่สิ รอเดี๋ยว นั่นมันที่อยู่ฉัน...

103
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
‎สี่ศูนย์เจ็ด แคนเทอ...

104
00:05:57,566 --> 00:05:59,777
‎ฟังไม่เหมือนคนที่มีสติอยู่เลย

105
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
‎บ้าไปแล้ว ฉันไม่มีวันทำร้ายใครหรอก

106
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
‎ฉันเชื่อว่าคุณเชื่ออย่างนั้น

107
00:06:05,574 --> 00:06:08,244
‎มีคดีนึงเมื่อหลายปีก่อนที่ร็อคพอร์ต

108
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
‎ชายคนนึงฆ่าภรรยาที่อยู่กินกันมา 33 ปี

109
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
‎เขาไม่เคยพูดจาด่าว่าเธอเลย

110
00:06:14,417 --> 00:06:16,043
‎แล้วจู่ๆ คืนนึง

111
00:06:16,127 --> 00:06:18,087
‎เขาก็กลิ้งตัวข้ามเตียงไปคว้าโคมไฟ

112
00:06:18,170 --> 00:06:20,381
‎แล้วก็เอาทุบเธอจนกระโหลกยุบ

113
00:06:21,215 --> 00:06:24,093
‎เขากินยานอนหลับกับเหล้า

114
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
‎เขาตื่นมาตอนเช้า

115
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
‎ไม่รู้เลยว่าเขาเป็นคนทำ

116
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
‎นักสืบเลน

117
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
‎เดี๋ยวมา

118
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
‎คุณวิทเทคเกอร์ ช่วยยืนขึ้นค่ะ

119
00:06:47,533 --> 00:06:48,492
‎หันหน้าเข้าหากำแพง

120
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- เอามือไว้ข้างหลัง

121
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
‎เกิดอะไรขึ้น

122
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
‎ลายนิ้วมือตรงกัน

123
00:06:56,083 --> 00:06:59,545
‎แอนนา วิทเทคเกอร์
‎คุณถูกจับข้อหาฆ่าเชสซิตี้ ลินกัส

124
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
‎- ไม่นะ ฉัน...
‎- คุณมีสิทธิ์นิ่งเงียบ

125
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
‎นักสืบเลน

126
00:07:03,174 --> 00:07:07,678
‎ทุกอย่างที่คุณพูดอาจจะ
‎และจะถูกนำไปใช้เอาผิดคุณในชั้นศาล

127
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
‎เอาเสื้อผ้าใส่ในถุง

128
00:07:30,743 --> 00:07:32,828
‎ถอดเครื่องประดับทั้งหมดใส่ลงไป

129
00:07:40,753 --> 00:07:41,712
‎(อลิซาเบธ)

130
00:08:25,130 --> 00:08:26,090
‎ดักลาส

131
00:08:26,173 --> 00:08:27,007
‎จับมือผม

132
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

133
00:08:36,350 --> 00:08:38,227
‎ไม่เป็นไร มากับผม

134
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
‎เกิดอะไรขึ้น

135
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
‎อีกนิดเดียว

136
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
‎งานแต่งเหรอ

137
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
‎โอกาสที่สองของความรัก

138
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
‎ดักลาส เดี๋ยว

139
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
‎เดี๋ยว

140
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
‎(กรมตำรวจ)

141
00:09:46,045 --> 00:09:47,713
‎ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

142
00:09:47,796 --> 00:09:48,881
‎ขอบใจมาก

143
00:09:50,466 --> 00:09:54,720
‎ทีนี้สัญญากับฉันว่าเธอจะไม่หนีออกนอกประเทศ

144
00:09:54,803 --> 00:09:57,056
‎ไม่งั้นฉันสูญเงินห้าแสนดอลลาร์แน่ๆ

145
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
‎ที่เดียวที่ฉันอยากหนีไปอยู่ตอนนี้คือเตียงนอน

146
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
‎- แล้วเธอทำหรือเปล่า
‎- สโลน เปล่า ให้ตายสิ

147
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
‎- บอกฉันได้นะ แอนนา
‎- ไม่มีอะไรจะบอก

148
00:10:12,321 --> 00:10:14,490
‎แต่เธอต้องอธิบายบางอย่าง

149
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
‎ฉันต้องเอาแกลเลอรีไปค้ำกู้เงิน

150
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
‎ฉันก็อยากได้คำอธิบายเพราะมันไม่มีเหตุผลเลย

151
00:10:19,912 --> 00:10:21,747
‎เธอหมกมุ่นกับครอบครัวนั้น

152
00:10:21,830 --> 00:10:24,583
‎- เธอหมกมุ่นกับผู้หญิงคนนั้น
‎- แปลว่าฉันฆ่านางเหรอ

153
00:10:25,542 --> 00:10:27,252
‎แต่พบรอยนิ้วมือของเธอบนอาวุธนะ

154
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
‎ให้ตายสิ สโลน เธอรู้จักฉัน

155
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
‎หลายอย่างเกิดขึ้น เธอเจอเรื่องร้ายๆ มาเยอะ

156
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
‎ฉันโคตรเจอเรื่องร้ายเลย
‎ในตอนนี้ และฉันอยากให้เพื่อนช่วย

157
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
‎ฉันเป็นเพื่อนเธอ แอนนา

158
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
‎และจริงๆ แล้วถ้าเธอขอ
‎ฉันจะขับพาเธอไปเม็กซิโกก็ได้

159
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
‎เดี๋ยวนี้เลย

160
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
‎ฉันไม่ได้ทำ สโลน

161
00:10:51,819 --> 00:10:53,445
‎ฉันไม่มีอะไรต้องหนี

162
00:11:00,119 --> 00:11:01,620
‎คืนนี้อยากให้ฉันอยู่กับเธอไหม

163
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
‎ไม่ ฉันไม่เป็นไร

164
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
‎ฉันไม่เชื่อเธอ

165
00:11:07,376 --> 00:11:08,711
‎ใช่ ไม่มีใครเชื่อเลย

166
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
‎พระเจ้าช่วย

167
00:11:24,893 --> 00:11:26,687
‎สโลน ฉัน นีล

168
00:11:27,521 --> 00:11:30,524
‎ผมเห็นตำรวจมาเมื่อเช้า มาค้นบ้านคุณ

169
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
‎ผมได้คุยกับตำรวจคนนึง

170
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
‎- เขาบอกว่าคุณโดนข้อหาฆ่าคน
‎- ฉันเปล่าทำ...

171
00:11:34,862 --> 00:11:37,156
‎ผมมาที่นี่เพราะอยากให้คุณดูบางอย่าง

172
00:11:41,618 --> 00:11:45,539
‎ถ้าคุณเข้าใกล้ผมกับเอ็มม่าอีก

173
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
‎ผมจะใช้มันแน่

174
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
‎ให้ตายสิ

175
00:13:14,962 --> 00:13:16,588
‎ข้างบนนั่นมันอะไรกัน

176
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
‎(นักบำบัด)

177
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
‎- ฮัลโหล
‎- ฉันขอคุยด้วย

178
00:14:25,073 --> 00:14:27,951
‎- ไม่ได้ ผมอยู่กับคนไข้
‎- ฉันคงฆ่าคนตาย

179
00:14:28,035 --> 00:14:33,707
‎ฉันโดนข้อหาฆ่าคนตาย
‎และเจอเลือดในห้องใต้หลังคา

180
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
‎- พูดช้าหน่อย
‎- ไม่ อย่ามาบอกให้ฉันพูดช้า

181
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
‎ฉันโกหกคุณ

182
00:14:37,628 --> 00:14:42,507
‎ฉันดื่มเหล้ากับยาที่คุณจ่ายให้

183
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
‎ฉันคงทำแล้วจำไม่ได้

184
00:14:47,179 --> 00:14:51,183
‎- คุณพูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย
‎- ก็เธอมีชีวิตแบบที่ฉันต้องการ

185
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
‎ชีวิตแบบที่ฉันเคยมี

186
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
‎ใคร

187
00:14:55,270 --> 00:14:57,356
‎ผู้หญิงบ้านตรงข้าม

188
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
‎หายใจลึกๆ

189
00:14:59,274 --> 00:15:00,651
‎ฉันคงฆ่าเธอ

190
00:15:02,569 --> 00:15:06,907
‎มันมีเลือดในห้องใต้หลังคา

191
00:15:06,990 --> 00:15:09,076
‎แล้วถ้าฉันฆ่าคนไปแล้วหลายคนล่ะ

192
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
‎แอนนา ผมรู้จักคุณดี

193
00:15:11,495 --> 00:15:14,790
‎คุณไม่ใช่ฆาตกร ผมก็ไม่ได้เป็นแค่จิตแพทย์

194
00:15:17,167 --> 00:15:18,293
‎ผมเคยเป็นสามีคุณ

195
00:15:21,421 --> 00:15:24,675
‎ฉันเป็นคนฆ่าลูกสาวของเราด้วย

196
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- คุณคงไม่พาลูกไปในวันนั้น

197
00:15:28,011 --> 00:15:28,929
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

198
00:15:29,012 --> 00:15:31,598
‎ว่ามันเป็นวันพาลูกไปชมที่ทำงานจนกระทั่งฉันบอก

199
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
‎ฉันทำให้อลิซาเบธตาย

200
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
‎แอนนา หยุด

201
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
‎ผมเป็นคนที่ทิ้งลูกไว้ในห้องนั้น

202
00:15:39,564 --> 00:15:41,400
‎ถ้าจะมีคนผิด ก็คือผม

203
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
‎คุณแค่ทำงานของคุณ ดักลาส

204
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
‎งานสำคัญสุดของผมคือปกป้องลูกสาวเรา

205
00:15:46,822 --> 00:15:47,656
‎แต่ผมพลาด

206
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
‎ไม่ใช่ความผิดคุณ

207
00:15:49,866 --> 00:15:51,410
‎ไม่ใช่ความผิดคุณแน่ๆ

208
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
‎อาจจะไม่ใช่ความผิดใครเลยนอกจากฆาตกรไมค์

209
00:15:57,374 --> 00:16:01,503
‎เราควรเกลียดเขาแทนที่จะเกลียดตัวเอง

210
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
‎เกลียดกันเอง

211
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
‎ผมไม่เคยเกลียดคุณ แอนนา

212
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
‎แม้ว่าฉันทำลายชีวิตคู่ของเราเหรอ

213
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
‎ฉันกันคุณออกไป

214
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
‎คุณกันคนที่ปิดประตูลั่นดาลตัวเองไม่ได้หรอก

215
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
‎ผมรักใครไม่เป็นอีกแล้ว

216
00:16:20,480 --> 00:16:25,569
‎ความรู้มากมายที่ผมมี
‎ผมกลับไม่รู้จะใช้มันยังไง

217
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
‎แอนนา คุณอยู่ในห้องใต้หลังคาหรือเปล่า

218
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
‎เปล่า

219
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
‎โอเค คุณจะขึ้นไป

220
00:16:40,834 --> 00:16:41,710
‎โอเค

221
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
‎ดักลาส ฉันกลัว

222
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
‎ไม่จำเป็นต้องกลัว ผมอยู่ด้วย

223
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
‎เลือดนั่น...

224
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
‎ไม่ว่าจะเจออะไร คุณเผชิญกับมันได้ ผมอยู่ด้วย

225
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
‎คุณทำได้ แอนนา

226
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
‎โอเค

227
00:17:09,529 --> 00:17:11,323
‎จินตนาการว่าผมจับมือคุณสิ

228
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
‎พระเจ้า

229
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
‎พระเจ้าช่วย

230
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
‎อะไร มันคืออะไร

231
00:17:53,657 --> 00:17:54,699
‎มันคือสี

232
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
‎มันก็แค่สีแดง

233
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
‎เห็นไหม คุณไม่ได้ฆ่าใคร

234
00:18:03,834 --> 00:18:05,669
‎แล้วทำไมฉันถึงมีความทรงจำ

235
00:18:05,752 --> 00:18:10,382
‎ภาพจำว่าฉันแทงเธอล่ะ

236
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
‎"มองฉันสิ ฉันสวยมาก "

237
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
‎หน้าสวยหมดจด หุ่นสวยเลิศ

238
00:18:35,615 --> 00:18:36,992
‎ชีวิตเพียบพร้อม

239
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
‎ฉันไม่ได้แทงเธอ

240
00:18:45,750 --> 00:18:47,294
‎ฉันแทงภาพวาด

241
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
‎ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

242
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
‎แน่นอนว่าคุณไม่ได้ทำ

243
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
‎แต่ตำรวจเจอเกรียงของฉันข้างศพเธอ

244
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
‎มีลายนิ้วมือของฉันเต็มไปหมด

245
00:18:56,970 --> 00:18:58,430
‎มันต้องมีคำอธิบาย

246
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
‎ใครสักคนอาจหยิบไปจากบ้าน

247
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
‎ใครล่ะ

248
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
‎ใครที่เข้าบ้านได้โดยที่คุณไม่รู้

249
00:19:06,188 --> 00:19:07,939
‎(ทุกคนเป็นศิลปินได้)

250
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
‎พระเจ้าช่วย

251
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
‎แอนนา

252
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
‎บิวเอลอาศัยอยู่บนนี้

253
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
‎อะไรนะ

254
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
‎ฉันว่าแล้วว่าได้ยินเสียง ที่แท้คือบิวเอล

255
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
‎ให้ตายสิ

256
00:19:55,403 --> 00:20:00,700
‎ดักลาส มีอะไรเกี่ยวกับบิวเอล
‎ที่คุณไม่เคยบอกฉันหรือเปล่า

257
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
‎ตั้งแต่ที่คุณจ้างเขามาซ่อม
‎ตู้ไปรษณีย์ของเราเมื่อหลายปีก่อน

258
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
‎- เช่นอะไร
‎- เช่นอดีตของเขา

259
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
‎เขามาเป็นช่างของเราได้ยังไง

260
00:20:10,961 --> 00:20:11,836
‎เขาเป็นคนไข้ผม

261
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
‎- คนไข้เหรอ
‎- คนไข้คนแรกของผม

262
00:20:14,464 --> 00:20:18,301
‎ผมรักษาเขาและปล่อยตัวเขาก่อนกำหนด

263
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
‎จากไหน

264
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
‎โรงพยาบาล เขาเคยสติแตกจนทำผิด

265
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
‎เขาทำอะไร

266
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
‎เขาใช้ค้อนฆ่าคนทั้งครอบครัวตัวเอง

267
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
‎ทำไมก่อนหน้านี้ไม่บอกฉันเลย

268
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
‎คุณคงไม่อยากให้เขาทำงานกับเราน่ะสิ

269
00:20:43,243 --> 00:20:44,995
‎มันแหงอยู่แล้ว

270
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
‎แต่เราต้องการคนซ่อมตู้จดหมาย

271
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
‎เขายังไม่หาย!

272
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
‎- อะไรนะ
‎- บิวเอลทำ

273
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
‎เขาฆ่าเธอ

274
00:20:52,460 --> 00:20:54,546
‎เขาคงหยิบเกรียงสักอันของฉันไป

275
00:20:54,629 --> 00:20:57,924
‎แต่เขาใส่ถุงมือ ก็เลยมีลายนิ้วมือฉันบนเกรียง

276
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
‎แอนนา ตอนนี้บิวเอลอยู่ไหน

277
00:21:01,303 --> 00:21:02,262
‎ฉันไม่รู้

278
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
‎ฟังนะ ผมอยากให้คุณออกมาจากที่นั่น

279
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
‎แอนนา ออกมาจากที่นั่น

280
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
‎บิวเอล!

281
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
‎ไม่!

282
00:22:58,878 --> 00:23:00,839
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย