1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,765
Slå dig ner.

3
00:00:18,394 --> 00:00:22,023
Jag hade ett intressant samtal
med din granne, Carol Sullivan.

4
00:00:22,565 --> 00:00:25,443
-Hotade du henne med en palettkniv?
-Herregud.

5
00:00:25,526 --> 00:00:30,531
Nej, jag tvättade mina borstar
och glömde att jag hade den i handen.

6
00:00:31,240 --> 00:00:36,079
Hon verkade trakassera vår alltiallo,
men jag misstog mig och bad om ursäkt.

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
Varför skriver du ner det?

8
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
Hon sa att hon såg dig prata
med Chastity på morddagen.

9
00:00:43,169 --> 00:00:47,173
-Jag visste inte att du kände henne.
-Vi möttes bara en dag tidigare.

10
00:00:47,256 --> 00:00:51,803
Carol sa att hon såg nåt som liknade
en konfrontation mellan dig och Chastity.

11
00:00:51,886 --> 00:00:57,100
Du hoppade ur bilen, lämnade den på gatan,
och började bråka?

12
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
Vad gör hon,
stirrar ut genom fönstret hela dagarna?

13
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
Vad pratade du och Chastity om?

14
00:01:03,773 --> 00:01:07,735
Hon kastade bort tuschpennor
som jag hade gett till Neils dotter.

15
00:01:07,819 --> 00:01:09,779
Hon gillade inte lukten.

16
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
Helt sjukt! Jag skulle aldrig döda
på grund av pennor.

17
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
Vad skulle du döda för?

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
Hej.

19
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
Jag ska ta dina fingeravtryck.

20
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
Vet du hur det fungerar?

21
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Nej.

22
00:01:30,716 --> 00:01:36,264
Jag ska placera dina fingeravtryck
på det här kortet.

23
00:01:36,931 --> 00:01:42,895
Du får ge mig din högra hand,
så börjar jag med din högra tumme.

24
00:01:42,979 --> 00:01:47,775
Vi trycker inte rakt ner, vi ska rulla.

25
00:01:47,859 --> 00:01:52,864
För om vi trycker, så blir det suddigt.
Vi ska rulla försiktigt.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,158
Såja.

27
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
Nej, bara…

28
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
Låt mig rulla försiktigt.

29
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Såja.

30
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
Det är lättare att ta avtryck
på folk som obduceras,

31
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
för levande människor
försöker hjälpa en lite för mycket.

32
00:02:12,133 --> 00:02:16,053
Nu tar jag nummer sex.
Det är din vänstra tumme.

33
00:02:20,975 --> 00:02:22,310
Hur har din dag varit?

34
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Bra.

35
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
Okej, det är allt jag behöver.

36
00:02:29,442 --> 00:02:30,526
Trevlig kväll.

37
00:02:32,862 --> 00:02:34,488
Är det allt? Får jag gå?

38
00:02:35,907 --> 00:02:36,824
Varför blommor?

39
00:02:38,743 --> 00:02:40,912
-Ursäkta?
-Du målar blommor. Varför?

40
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
-Vill du verkligen prata om det?
-Jag såg målningarna hos dig.

41
00:02:45,374 --> 00:02:46,459
De är vackra.

42
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
Du är väldigt begåvad.

43
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Tack.

44
00:02:52,840 --> 00:02:54,300
Vill du inte berätta?

45
00:03:00,181 --> 00:03:02,308
Jag har inte alltid målat blommor.

46
00:03:03,309 --> 00:03:08,814
I början målade jag landskap, segelbåtar,
sånt som turister köper.

47
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
Jag var den fattiga konstnären
som knappt klarade mig.

48
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
Min första framgång var en slump.

49
00:03:18,199 --> 00:03:22,745
Jag var uttråkad en dag,
så jag målade min hund som Mona Lisa.

50
00:03:26,582 --> 00:03:27,792
Folk älskade det.

51
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Jag fick massor av beställningar.

52
00:03:33,297 --> 00:03:38,511
Det blev i princip en hemindustri
att placera folks hundar i mästerverk.

53
00:03:41,305 --> 00:03:46,769
Men jag började bli utbränd
och slutade i princip att måla.

54
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
Tills jag blev gravid med Elizabeth.

55
00:03:51,691 --> 00:03:56,112
Jag uppvisade tecken på tidig förlossning,
så jag fick strikt sängvila.

56
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
En dag tog sjuksköterskan med sig
en otroligt vacker bukett med blommor.

57
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Jag stirrade på dem och kände en passion

58
00:04:08,165 --> 00:04:11,210
stiga inom mig som jag aldrig känt förut.

59
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Jag visste
att jag var tvungen att måla av dem.

60
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
Min man och vår alltiallo, Buell,

61
00:04:20,303 --> 00:04:24,098
specialbyggde ett staffli
så att jag kunde måla i sängen.

62
00:04:25,599 --> 00:04:28,686
Jag hade aldrig känt
en sån samklang med ett motiv.

63
00:04:30,229 --> 00:04:32,732
Det var nåt visst med deras sköra skönhet.

64
00:04:33,566 --> 00:04:34,817
Så bräckliga,

65
00:04:34,900 --> 00:04:39,780
men ändå modiga nog att öppna sig
i en värld som kan vara så hård.

66
00:04:41,449 --> 00:04:45,828
Under mina tre månader i sängen
gjorde jag inget annat än att måla.

67
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
Och det var mitt bästa arbete nånsin.

68
00:04:53,627 --> 00:04:55,254
Tills Elizabeth föddes.

69
00:04:59,175 --> 00:05:00,926
Jag slutade så klart måla…

70
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
När Elizabeth gick bort.

71
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
Det måste ha varit så svårt
att förlora din dotter.

72
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
Jag skulle ha blivit så arg!

73
00:05:15,024 --> 00:05:15,941
Snyggt försök.

74
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
Tror du att du kan lura mig att säga
att jag var så arg att jag mördade?

75
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
Jag vill inte lura dig alls.

76
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
Men om du fördrar
att ha en advokat närvarande…

77
00:05:26,452 --> 00:05:28,037
Jag behöver ingen advokat!

78
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
Jag har inget att dölja,
jag har inte gjort nåt.

79
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
Kan du ha glömt bort det?

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
-Vad betyder det?
-Lyssna på en sak.

81
00:05:39,256 --> 00:05:42,927
-Larmcentralen, vad har hänt?
-Ett mord. En kvinna har blivit mördad.

82
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
406 Canterbury Hill. Skynda!

83
00:05:46,847 --> 00:05:51,310
-Inte så snabbt. Kan du upprepa adressen?
-406 Canterbury…

84
00:05:51,394 --> 00:05:53,521
Nej, det är min adress. 40…

85
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
407! 407 Canter…

86
00:05:57,483 --> 00:06:02,279
-Det låter inte som en sansad person.
-Helt sjukt. Jag skulle aldrig skada nån!

87
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
Du tror säkert det.

88
00:06:05,574 --> 00:06:08,244
Det var ett fall för några år sen
i Rockport.

89
00:06:08,327 --> 00:06:14,333
En man dödade sin fru sen 33 år.
Han hade aldrig ens sagt ett ont ord.

90
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
En natt helt plötsligt,
vände han sig om i sängen, tog en lampa,

91
00:06:18,254 --> 00:06:20,381
och slog in skallen på henne.

92
00:06:21,215 --> 00:06:24,093
Han hade blandat sömntabletter
med alkohol.

93
00:06:25,553 --> 00:06:29,932
Han vaknade morgonen därpå
och visste inte att han var skyldig.

94
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
-Inspektör Lane?
-Jag är strax tillbaka.

95
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
Ms Whitaker, kan du ställa dig upp?

96
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
-Ansiktet mot väggen.
-Vad är det?

97
00:06:50,536 --> 00:06:52,913
-Händerna bakom ryggen.
-Vad händer?

98
00:06:53,998 --> 00:06:55,374
Fingeravtrycken stämde.

99
00:06:56,083 --> 00:06:59,545
Anna Whitaker, du är gripen
för mordet på Chastity Linkous.

100
00:06:59,628 --> 00:07:02,756
-Du har rätt att tiga.
-Inspektör Lane.

101
00:07:02,840 --> 00:07:07,678
Allt du säger
kan användas emot dig i en domstol.

102
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
Lägg dina kläder i påsen.

103
00:07:30,743 --> 00:07:32,828
Lägg smyckena här.

104
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
-Douglas?
-Ta min hand.

105
00:08:34,390 --> 00:08:38,227
-Vad gör du här?
-Det är ingen fara. Följ med.

106
00:08:45,859 --> 00:08:48,571
-Vad är det som händer?
-Bara lite till.

107
00:08:54,577 --> 00:08:55,619
Ett bröllop?

108
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
En ny chans till kärlek.

109
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Vänta.

110
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Vänta.

111
00:09:46,045 --> 00:09:48,881
Jag är så glad att se dig. Tack så mycket.

112
00:09:50,466 --> 00:09:57,056
Lova mig bara att du inte flyr landet,
för då förlorar jag 500 000 dollar.

113
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
Jag vill bara fly till min säng.

114
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
-Gjorde du det?
-Sloane! Nej!

115
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
-Berätta.
-Det finns inget att berätta.

116
00:10:12,321 --> 00:10:16,450
Du är skyldig mig en förklaring.
Jag fick belåna galleriet.

117
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Jag vill också ha en förklaring,
för det är inte klokt.

118
00:10:19,912 --> 00:10:22,956
Du var besatt av den familjen
och den där kvinnan.

119
00:10:23,040 --> 00:10:27,503
-Betyder det att jag dödade henne?
-Dina fingeravtryck fanns på mordvapnet.

120
00:10:27,586 --> 00:10:29,088
Du känner ju mig!

121
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
Mycket har hänt, du har upplevt mörker.

122
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
Det ser jävligt mörkt ut nu,
och jag behöver en vän.

123
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Jag är din vän.

124
00:10:43,644 --> 00:10:48,023
Och om du bad mig
skulle jag köra dig till Mexiko, direkt.

125
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
Jag är oskyldig.

126
00:10:51,819 --> 00:10:53,445
Jag har inget att fly från.

127
00:11:00,119 --> 00:11:03,664
-Ska jag sova över i kväll?
-Nej, jag klarar mig.

128
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
Jag tror dig inte.

129
00:11:07,376 --> 00:11:08,711
Ja, ingen gör det.

130
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
Herregud.

131
00:11:24,893 --> 00:11:26,687
Sloane, jag mår b… Neil.

132
00:11:27,521 --> 00:11:31,775
Jag såg poliser söka igenom ditt hus
och pratade med en av dem.

133
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
-Är du anklagad för mord?
-Jag är osky…

134
00:11:34,862 --> 00:11:36,739
Jag kom för att visa dig nåt.

135
00:11:41,618 --> 00:11:47,040
Om du nånsin kommer nära Emma
eller mig igen, använder jag den.

136
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
Jävlar.

137
00:13:14,962 --> 00:13:16,588
Vad fan finns där uppe?

138
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
TERAPEUT

139
00:14:23,822 --> 00:14:25,240
-Hallå.
-Vi måste prata.

140
00:14:25,324 --> 00:14:28,827
-Jag är med en patient.
-Jag tror att jag har dödat nån.

141
00:14:28,911 --> 00:14:33,707
Jag har blivit anklagad för mord,
och det finns blod på vinden.

142
00:14:33,790 --> 00:14:37,544
-Sakta ner.
-Säg inte åt mig att sakta ner. Jag ljög.

143
00:14:37,628 --> 00:14:42,507
Jag har druckit
och tagit pillren som du skrev ut.

144
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
Jag kanske har gjort det
och inte kommer ihåg nåt.

145
00:14:47,179 --> 00:14:51,183
-Jag förstår inte vad du säger.
-Hon hade livet jag ville ha.

146
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
Livet jag en gång hade.

147
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
-Vem då?
-Kvinnan i huset tvärs över gatan!

148
00:14:57,439 --> 00:15:00,651
-Andas bara.
-Jag tror att jag har dödat henne.

149
00:15:02,569 --> 00:15:09,076
Alltså, det är blod på vinden.
Tänk om jag har dödat massor av folk?

150
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
Anna, jag känner dig bättre än nån.

151
00:15:11,495 --> 00:15:14,790
Du är ingen mördare,
och jag är inte bara psykiater.

152
00:15:17,167 --> 00:15:18,293
Jag var din man.

153
00:15:21,421 --> 00:15:24,675
Ja, men jag dödade ju vår dotter.

154
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
-Vad menar du?
-Du tänkte inte ta med henne den dagen.

155
00:15:28,011 --> 00:15:31,682
Du visste inte om "Döttrar med på jobbet"
förrän jag sa det.

156
00:15:32,849 --> 00:15:36,186
-Jag är skälet till att Elizabeth är död.
-Sluta.

157
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
Det var jag
som lämnade henne ensam i rummet.

158
00:15:39,564 --> 00:15:43,527
-Om det är nåns fel, så är det mitt.
-Du gjorde bara ditt jobb.

159
00:15:43,610 --> 00:15:47,656
Mitt viktigaste jobb var att skydda
vår dotter, och jag misslyckades.

160
00:15:47,739 --> 00:15:51,410
-Det är inte ditt fel.
-Och definitivt inte ditt.

161
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Kanske är det ingens fel,
förutom Massacre Mikes.

162
00:15:57,374 --> 00:16:01,503
Kanske är det han vi borde hata,
inte oss själva.

163
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
Inte varandra.

164
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Jag kan aldrig hata dig.

165
00:16:08,760 --> 00:16:13,098
Trots att jag förstörde vårt äktenskap?
Jag stängde dig ute.

166
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
Du kan inte stänga ute nån
vars dörr redan är stängd.

167
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
Jag kunde inte älska nån längre.

168
00:16:20,480 --> 00:16:25,569
Trots mina examina hade jag ingen aning
om hur jag skulle hantera det.

169
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Är du på vinden nu?

170
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
Nej.

171
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Okej, gå upp dit.

172
00:16:40,834 --> 00:16:41,710
Okej.

173
00:16:48,508 --> 00:16:52,220
-Jag är rädd.
-Det behöver du inte vara, för jag är här.

174
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Blodet…

175
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
Du kan hantera det. Jag är här med dig.

176
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Du klarar det.

177
00:17:08,195 --> 00:17:11,490
-Okej.
-Föreställ dig att jag håller din hand.

178
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
Herregud.

179
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
Herregud.

180
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
Vadå, vad är det?

181
00:17:53,657 --> 00:17:54,699
Det är färg.

182
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
Det är bara röd färg.

183
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
Där ser du, du har inte dödat nån.

184
00:18:03,834 --> 00:18:10,382
Varför har jag minnet
av att jag knivhögg henne?

185
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
"Titta på mig. Jag är så snygg."

186
00:18:31,736 --> 00:18:36,992
Perfekt ansikte,
perfekt kropp, perfekt liv.

187
00:18:43,957 --> 00:18:47,294
Jag högg inte henne, jag högg en tavla.

188
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
Jag har inte dödat nån.

189
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
Självklart inte.

190
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
Men de hittade min palettkniv
bredvid hennes kropp.

191
00:18:55,135 --> 00:18:58,430
-Med mina fingeravtryck på.
-Det måste gå att förklara.

192
00:18:58,513 --> 00:19:01,808
-Nån kunde ha tagit kniven från huset.
-Vem då?

193
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
Kan nån ha kommit in utan din vetskap?

194
00:19:06,021 --> 00:19:07,939
VEM SOM HELST KAN BLI KONSTNÄR

195
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
Herregud!

196
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
Anna?

197
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
Buell har bott här uppe.

198
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
Va?

199
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
Jag visste att jag hörde ljud.
Det var för fan Buell.

200
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Gode gud.

201
00:19:55,403 --> 00:20:00,700
Douglas, finns det nåt om Buell
som du inte har berättat…

202
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
…när du anlitade honom
för att laga vår brevlåda för alla år sen?

203
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
-Vadå?
-Om hans förflutna.

204
00:20:08,458 --> 00:20:11,836
-Hur blev han vår alltiallo?
-Han var min patient.

205
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
-Din patient?
-Ja, min första.

206
00:20:14,464 --> 00:20:18,301
Jag rehabiliterade honom
och fick honom utsläppt i förtid.

207
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Varifrån?

208
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
Delstatssjukhuset. Han var psykiskt störd.

209
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
Vad hade han gjort?

210
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
Han hade dödat hela sin familj
med hammare.

211
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
Varför har du inte berättat det här förut?

212
00:20:41,199 --> 00:20:44,995
-Då hade du inte velat anställa honom.
-Det hade jag inte!

213
00:20:45,078 --> 00:20:48,748
-Vi behövde få brevlådan lagad.
-Den är fortfarande inte lagad!

214
00:20:48,832 --> 00:20:51,960
-Va?
-Buell gjorde det. Han dödade henne.

215
00:20:52,460 --> 00:20:55,672
Han måste ha tagit min palettkniv,
men han hade handskar.

216
00:20:55,755 --> 00:20:57,924
Därför är mina fingeravtryck kvar.

217
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
Anna, var är Buell nu?

218
00:21:01,303 --> 00:21:02,429
Jag vet inte.

219
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Hör på, du måste därifrån.

220
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Stick därifrån!

221
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Buell!

222
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
Nej!

223
00:22:58,878 --> 00:23:00,839
Undertexter: Dann Ling