1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,765
Tome asiento.

3
00:00:18,394 --> 00:00:22,356
Tuve una conversación interesante
con su vecina, Carol Sullivan.

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,358
¿La amenazó con una espátula?

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
Dios mío.

6
00:00:25,526 --> 00:00:30,531
No, estaba lavando mis pinceles.
Olvidé que la tenía en la mano.

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,659
Creí que hostigaba al ayudante.

8
00:00:33,743 --> 00:00:36,079
Fue un malentendido y me disculpé.

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
¿Por qué lo escribe?

10
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
Dijo que la vio hablar con Chastity
el día del asesinato.

11
00:00:43,169 --> 00:00:45,004
- No sabía que la conocía.
- No.

12
00:00:45,630 --> 00:00:47,173
La conocí el día anterior.

13
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
Carol dijo que vio

14
00:00:48,633 --> 00:00:51,803
lo que parecía una discusión entre ambas.

15
00:00:51,886 --> 00:00:53,763
Dijo que bajó de su auto,

16
00:00:53,846 --> 00:00:55,640
lo dejó encendido,

17
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
¿y la confrontó?

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
¿Qué hace esa mujer?
¿Mirar por la ventana todo el día?

19
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
¿De qué hablaban con Chastity?

20
00:01:03,773 --> 00:01:07,735
Estaba tirando unos marcadores
que le había dado a la hija de Neil.

21
00:01:07,819 --> 00:01:09,779
No le gustaba cómo olían.

22
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
Es una locura.
No mataría a nadie por unos marcadores.

23
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
¿Y por qué lo haría?

24
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
Hola.

25
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
Voy a tomar sus huellas digitales.

26
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
¿Sabe cómo funciona esto?

27
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
No.

28
00:01:30,716 --> 00:01:36,264
Voy a poner sus huellas con tinta
en esta ficha decadactilar.

29
00:01:36,931 --> 00:01:42,895
Le tomaré la mano derecha
y empezaré con el pulgar derecho.

30
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
No presionaremos su huella hacia abajo.

31
00:01:46,482 --> 00:01:47,775
La haremos rodar.

32
00:01:47,859 --> 00:01:49,986
Porque si la empujamos, sale mal.

33
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
Vamos a hacerlo con cuidado.

34
00:01:54,031 --> 00:01:55,158
Bien, aquí vamos.

35
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
Bien. No, solo…

36
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
Déjeme hacerlo con cuidado.

37
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Eso es.

38
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
Es más fácil tomar las huellas
en las autopsias,

39
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
porque muchas veces los vivos
intentan ayudarte demasiado.

40
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
Ahora el número seis.

41
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
El pulgar izquierdo.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
¿Cómo va su día?

43
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Bien.

44
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
Muy bien. Eso es todo.

45
00:02:29,442 --> 00:02:30,526
Buenas noches.

46
00:02:32,862 --> 00:02:34,405
¿Eso es todo? ¿Puedo irme?

47
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
¿Por qué flores?

48
00:02:38,701 --> 00:02:40,912
- ¿Disculpe?
- ¿Por qué pinta flores?

49
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
¿De eso quiere hablar?

50
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
Vi las pinturas en su casa.

51
00:02:45,374 --> 00:02:46,459
Son hermosas.

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
Es muy talentosa.

53
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Gracias.

54
00:02:52,840 --> 00:02:54,300
¿No me lo dirá?

55
00:03:00,181 --> 00:03:02,308
Bueno. No siempre pinté flores.

56
00:03:03,309 --> 00:03:06,437
Cuando empecé, pintaba paisajes, veleros,

57
00:03:07,271 --> 00:03:09,023
lo que compran los turistas.

58
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
Era una artista pobre,
apenas llegaba a fin de mes.

59
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
Mi primer encuentro
con algo de éxito fue accidental.

60
00:03:18,199 --> 00:03:22,745
Un día estaba aburrida
y pinté a mi perro como la Mona Lisa.

61
00:03:26,582 --> 00:03:27,917
A la gente le encantó.

62
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Empecé a recibir muchos pedidos.

63
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
Me convertí en un pequeño negocio

64
00:03:35,716 --> 00:03:38,511
de poner a los perros en obras maestras.

65
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
Pero empecé a cansarme

66
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
y dejé de pintar,

67
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
hasta que me quedé embarazada
de Elizabeth.

68
00:03:51,691 --> 00:03:53,442
Había riesgo de parto prematuro

69
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
y tuve que hacer reposo estricto.

70
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
Un día, la enfermera trajo
un hermoso ramo de flores.

71
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Lo miré fijamente y sentí una pasión

72
00:04:08,165 --> 00:04:11,210
dentro de mí que nunca había sentido,

73
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
y supe que tenía que pintarlo.

74
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
Mi esposo y nuestro ayudante, Buell,

75
00:04:20,303 --> 00:04:24,098
me hicieron un caballete
para que pudiera pintar desde la cama.

76
00:04:25,599 --> 00:04:28,561
Nunca me había sentido
tan conectada con algo.

77
00:04:30,229 --> 00:04:32,690
Había algo en su frágil belleza,

78
00:04:33,566 --> 00:04:36,027
eran delicadas pero lo bastante valientes

79
00:04:36,110 --> 00:04:39,780
como para abrirse
a un mundo que puede ser muy duro.

80
00:04:41,449 --> 00:04:45,828
Durante los tres meses siguientes,
no hice más que pintar…

81
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
y fue el mejor trabajo que había hecho…

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,171
hasta que llegó Elizabeth.

83
00:04:59,175 --> 00:05:00,926
Dejé de pintar cuando…

84
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Cuando murió Elizabeth.

85
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
Debió de ser muy duro para usted
perder a su hija.

86
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
Yo me habría enojado mucho.

87
00:05:15,024 --> 00:05:15,941
Buen intento.

88
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
¿Quiere engañarme para que diga
que el enojo me hizo matar a alguien?

89
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
No quiero engañarla, Anna.

90
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
Pero si se siente más cómoda
con un abogado…

91
00:05:26,452 --> 00:05:30,956
No necesito un maldito abogado.
No tengo nada que esconder. No hice nada.

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
¿Y si no lo recuerda?

93
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
- ¿Qué significa?
- Escuche esto.

94
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
Emergencias, dígame.

95
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
Hay un asesinato. Asesinaron a una mujer.

96
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
En 406 Canterbury Hill. ¡Rápido!

97
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
Despacio. ¿Puede repetir la dirección?

98
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
Es 406 Canterbury…

99
00:05:51,394 --> 00:05:53,521
No, espere. Esa es mi dirección.

100
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
Es 407. 407 Canter…

101
00:05:57,566 --> 00:05:59,777
No suena a alguien en su sano juicio.

102
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
Es una locura. ¡Nunca lastimaría a nadie!

103
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
Creo que cree eso.

104
00:06:05,574 --> 00:06:08,244
Hubo un caso hace unos años en Rockport.

105
00:06:08,327 --> 00:06:11,330
Un hombre mató a la mujer
con la que estuvo 33 años.

106
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Nunca le dijo nada malo.

107
00:06:14,417 --> 00:06:16,043
Una noche, de repente,

108
00:06:16,127 --> 00:06:20,381
se dio la vuelta, tomó una lámpara
y la golpeó hasta hundirle el cráneo.

109
00:06:21,215 --> 00:06:24,093
Había tomado pastillas
y las mezcló con alcohol.

110
00:06:25,511 --> 00:06:29,932
Se despertó a la mañana siguiente
y no tenía ni idea de que era el culpable.

111
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
¿Detective Lane?

112
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
Ya regreso.

113
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
Señorita Whitaker, ¿puede levantarse?

114
00:06:47,533 --> 00:06:48,534
Mire a la pared.

115
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
- ¿Qué pasa?
- Las manos en la espalda.

116
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
¿Qué ocurre?

117
00:06:53,998 --> 00:06:55,374
Las huellas coincidían.

118
00:06:56,083 --> 00:06:59,545
Queda detenida
por el asesinato de Chastity Linkous.

119
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
- No…
- Tiene derecho a guardar silencio.

120
00:07:02,256 --> 00:07:03,174
Detective Lane.

121
00:07:03,257 --> 00:07:07,678
Todo lo que diga puede ser usado
en su contra en un tribunal.

122
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
Ponga la ropa en la bolsa.

123
00:07:30,743 --> 00:07:32,828
Ponga las joyas aquí.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,090
¿Douglas?

125
00:08:26,173 --> 00:08:27,007
Dame la mano.

126
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
¿Qué haces aquí?

127
00:08:36,350 --> 00:08:38,227
Está bien. Ven conmigo.

128
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
¿Qué ocurre?

129
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
Solo un poco más.

130
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
¿Una boda?

131
00:08:56,620 --> 00:08:58,539
Una segunda oportunidad al amor.

132
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Douglas, espera.

133
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Espera.

134
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

135
00:09:46,045 --> 00:09:47,713
Me alegra mucho verte.

136
00:09:47,796 --> 00:09:48,881
Muchas gracias.

137
00:09:50,466 --> 00:09:54,720
Ahora prométeme que no huirás del país

138
00:09:54,803 --> 00:09:57,056
o perderé 500 000 dólares.

139
00:09:57,139 --> 00:09:59,266
Solo quiero huir a mi cama.

140
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
- ¿Lo hiciste?
- ¡Sloane! No. Por Dios.

141
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
- Puedes decírmelo.
- No hay nada que decir.

142
00:10:12,321 --> 00:10:14,490
Bueno, me debes una explicación.

143
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
Tuve que pedir un préstamo.

144
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Yo también la quiero,
porque nada tiene sentido.

145
00:10:19,912 --> 00:10:23,082
Estabas obsesionada con esa familia
y con esa mujer.

146
00:10:23,165 --> 00:10:24,375
¿Por eso la mataría?

147
00:10:25,542 --> 00:10:29,088
- Tus huellas están en el arma homicida.
- ¡Me conoces!

148
00:10:30,923 --> 00:10:33,342
Pasaste por mucho.
Te sumiste en la oscuridad.

149
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
Estoy en un lugar oscuro
y me vendría bien una amiga.

150
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Soy tu amiga, Anna.

151
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
Y la verdad es que, si me lo pides,
te llevaré a México.

152
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
Ahora mismo.

153
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
Yo no lo hice, Sloane.

154
00:10:51,819 --> 00:10:53,445
No tengo por qué huir.

155
00:11:00,119 --> 00:11:01,620
¿Quieres que me quede?

156
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
No, estaré bien.

157
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
No te creo.

158
00:11:07,376 --> 00:11:08,711
Sí, nadie lo hace.

159
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
Dios mío.

160
00:11:24,893 --> 00:11:26,687
Sloane, estoy… Neil.

161
00:11:27,521 --> 00:11:30,524
Vi a la policía esta mañana
revisando tu casa.

162
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
Hablé con ellos.

163
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
- ¿Te acusaron de homicidio?
- Yo no…

164
00:11:34,862 --> 00:11:37,156
Vine porque quería mostrarte algo.

165
00:11:41,618 --> 00:11:45,539
Si vuelves a acercarte a Emma o a mí,

166
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
la usaré.

167
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
Maldición.

168
00:13:14,962 --> 00:13:16,588
¿Qué mierda es eso?

169
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
PSIQUIATRA

170
00:14:23,780 --> 00:14:24,990
- Hola.
- Necesito hablar.

171
00:14:25,073 --> 00:14:28,452
- No puedo. Estoy con un paciente.
- Creo que maté a alguien.

172
00:14:28,535 --> 00:14:33,707
Me acusan de homicidio
y hay sangre en el ático.

173
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
- Más despacio.
- No, no puedo.

174
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
Te mentí.

175
00:14:37,628 --> 00:14:42,507
Estuve bebiendo y tomando
esas pastillas que me recetaste.

176
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
Tal vez lo hice y no lo recuerdo.

177
00:14:47,179 --> 00:14:51,183
- No te entiendo.
- Tenía la vida que yo quería.

178
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
La vida que yo tuve.

179
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
¿Quién?

180
00:14:55,270 --> 00:14:57,356
¡La mujer de la casa de enfrente!

181
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
Solo respira.

182
00:14:59,274 --> 00:15:00,651
Creo que la maté.

183
00:15:02,569 --> 00:15:06,907
Hay sangre en el ático.

184
00:15:06,990 --> 00:15:09,076
¿Y si maté a mucha gente?

185
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
Anna, te conozco mejor que nadie.

186
00:15:11,495 --> 00:15:14,790
No eres una asesina
y yo no soy solo un psiquiatra.

187
00:15:17,167 --> 00:15:18,293
Yo era tu esposo.

188
00:15:21,421 --> 00:15:24,675
Yo maté a nuestra hija, ¿no?

189
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
- ¿De qué hablas?
- No ibas a llevarla ese día.

190
00:15:28,011 --> 00:15:31,640
No sabías que debías llevarla al trabajo
hasta que te lo dije.

191
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
Elizabeth está muerta por mi culpa.

192
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
Anna, basta.

193
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
Yo fui quien la dejó sola
en esa habitación.

194
00:15:39,564 --> 00:15:41,400
Si hay un culpable, soy yo.

195
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
Solo hacías tu trabajo, Douglas.

196
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
Mi trabajo era cuidar a nuestra hija.

197
00:15:46,822 --> 00:15:47,656
Y fallé.

198
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
No fue tu culpa.

199
00:15:49,866 --> 00:15:51,410
Mucho menos la tuya.

200
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Quizá solo sea culpa de Mike Masacre.

201
00:15:57,374 --> 00:16:01,503
Quizá a él deberíamos odiar,
no a nosotros mismos.

202
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
No el uno al otro.

203
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Yo nunca podría odiarte.

204
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
¿Aunque destruí nuestro matrimonio?

205
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Te dejé afuera.

206
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
No puedes dejar fuera a alguien
cuya puerta está cerrada.

207
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
Ya no sabía amar.

208
00:16:20,480 --> 00:16:25,569
A pesar de mis estudios,
no supe cómo afrontarlo.

209
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Anna, ¿estás en el ático?

210
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
No.

211
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Bueno, vas a subir.

212
00:16:40,834 --> 00:16:41,710
Bueno.

213
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
Tengo miedo.

214
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
No hay por qué temer. Estoy aquí.

215
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
La sangre…

216
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Puedes enfrentarlo. Estoy aquí.

217
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Puedes hacerlo, Anna.

218
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Bien.

219
00:17:09,529 --> 00:17:11,323
Imagina que te doy la mano.

220
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
Dios mío.

221
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
Dios mío.

222
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
¿Qué? ¿Qué pasa?

223
00:17:53,657 --> 00:17:54,699
Es pintura.

224
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
Es solo pintura roja.

225
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
¿Ves? No mataste a nadie.

226
00:18:03,834 --> 00:18:06,169
¿Y por qué tengo el recuerdo…?

227
00:18:06,253 --> 00:18:10,382
¿Por qué recuerdo apuñalarla?

228
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
"Mírame. Soy muy bonita".

229
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
Cara perfecta, cuerpo perfecto,

230
00:18:35,615 --> 00:18:36,992
vida perfecta.

231
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
No la apuñalé.

232
00:18:45,750 --> 00:18:47,294
Apuñalé una pintura.

233
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
Yo no maté a nadie.

234
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
Claro que no.

235
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
Pero encontraron mi espátula
junto a su cuerpo.

236
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
Tiene mis huellas.

237
00:18:56,970 --> 00:18:58,430
Habrá una explicación.

238
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
La tomaron de la casa.

239
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
¿Quién?

240
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
¿Y si alguien se metió?

241
00:19:06,188 --> 00:19:07,939
CUALQUIERA PUEDE SER ARTISTA

242
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
¡Dios mío!

243
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
¿Anna?

244
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
Buell ha estado viviendo aquí.

245
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
¿Qué?

246
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
Sabía que escuchaba ruidos. Era Buell.

247
00:19:54,277 --> 00:19:55,278
Por Dios.

248
00:19:55,362 --> 00:19:56,196
Douglas,

249
00:19:57,113 --> 00:20:00,700
¿hay algo sobre Buell que no me dijeras

250
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
cuando lo contrataste
para arreglar nuestro buzón?

251
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
- ¿Como qué?
- Sobre su pasado.

252
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
¿Cómo lo contrataste?

253
00:20:10,877 --> 00:20:11,836
Era mi paciente.

254
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
- ¿Tu paciente?
- El primero.

255
00:20:14,464 --> 00:20:18,301
Lo rehabilité y le conseguí
el alta anticipada.

256
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
¿De dónde?

257
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
Del hospital estatal.
Lo declararon delincuente psicótico.

258
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
¿Qué hizo?

259
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
Mató a toda su familia con un martillo.

260
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
¿Por qué no me lo dijiste antes?

261
00:20:41,199 --> 00:20:44,995
- Pensé que no querrías contratarlo.
- ¡Claro que no!

262
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Necesitábamos arreglar el buzón.

263
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
¡Aún no está arreglado!

264
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
- ¿Qué?
- Buell lo hizo.

265
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Él la mató.

266
00:20:52,460 --> 00:20:55,630
Tomó una de mis espátulas,
pero llevaba guantes.

267
00:20:55,714 --> 00:20:57,924
Por eso están mis huellas.

268
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
Anna, ¿dónde está Buell?

269
00:21:01,303 --> 00:21:02,262
No lo sé.

270
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Escúchame. Quiero que salgas de ahí.

271
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Anna, ¡lárgate de ahí!

272
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
¡Buell!

273
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
¡No!

274
00:22:58,878 --> 00:23:00,839
Subtítulos: Daniela Nelbone