СЕРИАЛ NETFLIX
Присаживайтесь.
У меня была интересная беседа
с вашей соседкой Кэрол Салливан.
Вы угрожали ей шпателем?
Господи!
Нет.
Я мыла кисточки
и забыла, что шпатель держу.
Я думала, она донимает рабочего.
Не так поняла и извинилась.
Зачем вы это записываете?
Она также сказала, вы говорили с Честити в день убийства.
- Так вы знали ее? - Нет.
Накануне впервые увидела.
Кэрол показалось,
что вы с Честити что-то не поделили.
Якобы вы выскочили из машины,
бросив ее на улице заведенной,
и ругаться полезли.
Господи, чем она занимается?
Пялится в окно целый день?
О чём вы с Честити говорили?
Она выбрасывала фломастеры,
которые я подарила дочери Нила.
Запах ей якобы не понравился.
Что за бред?
Стала бы я убивать из-за фломастеров!
А из-за чего бы убили?
Здрасьте.
Сейчас я сниму у вас отпечатки.
Вы с процедурой знакомы?
Нет.
Мы обмажем ваши пальцы чернилами
и приложим их к этому бланку.
Сначала я попрошу дать мне правую руку
и займусь большим пальцем на ней.
Но мы будем не просто пальцем давить,
а катать его по бумаге.
Если просто давить, выйдет клякса,
поэтому мы будем осторожно катать.
Вот так.
Хорошо. Нет, не так.
Давайте тихонько его покатаем.
Вот так.
Вообще-то мне проще
снимать отпечатки с трупов,
ведь живой человек норовит
мне немножко помочь.
Теперь шестой пальчик.
Он у нас на левой руке.
Как настроение?
Пойдет.
Отлично.
Всё, что мне нужно.
Приятного вечера.
Мы закончили? Можно идти?
Почему цветы?
- Простите? - Вы цветы рисуете. Почему?
Вас это так сильно интересует?
Я картины видела в вашем доме.
Очень красивые.
У вас большой талант.
Спасибо.
Рассказать не хотите?
Ладно. Я не всегда рисовала цветы.
Начинала с пейзажей и кораблей.
С того, что туристы берут.
Я как художник едва сводила концы с концами.
И мой первый успех пришел совершенно случайно.
Как-то раз я со скуки
нарисовала свою собаку
в образе Моны Лизы.
И людям понравилось.
Заказы так и посыпались.
Так у меня появился конек:
врисовка собак в шедевры.
Но я начала выгорать
и в конечном итоге бросила рисовать.
Потом я забеременела Элизабет.
Из-за угрозы преждевременных родов
мне назначили постельный режим.
Как-то раз медсестра принесла
невероятно красивый букет цветов.
Глядя на него,
я почувствовала,
как во мне рождается вдохновение,
какого не было никогда,
и я поняла,
что должна их нарисовать.
Мой муж и рабочий Бьюэлл
сколотили мольберт,
чтобы я лежа могла рисовать.
У меня никогда еще не было такого чувства к объекту.
Хрупкость придавала цветам особое очарование.
Но при всей своей хрупкости они не побоялись раскрыться
в этом жестоком мире.
Все три месяца, проведенные в постели,
я с упоением рисовала.
Так родились мои лучшие работы.
А потом родилась Элизабет.
Я перестала рисовать, когда…
Когда Элизабет умерла?
Представляю, как было ужасно
дочь потерять.
Лично я бы в ярость пришла.
Зря стараетесь.
Хитростью выбиваете фразу:
«Я была так зла, что человека убила»?
Мне ни к чему хитрить.
Но если вам будет удобнее в присутствии адвоката…
Да не нужен мне адвокат!
Мне нечего скрывать.
Я ничего не сделала.
Или сделали, но не помните?
Да что вы несете?
А вы сами послушайте.
Служба 911. Что случилось?
Убийство.
Убита женщина.
Кентербери-Хилл, дом 406.
Приезжайте скорее!
Говорите помедленнее.
Повторите адрес.
Дом 406 на Кентербери…
Нет, это мой дом.
Дом 40…
Дом 407.
Дом 407 на Кентер…
И это речь человека в здравом уме?
Вы спятили.
Я не бы никого не убила!
Знаю, вы в это верите.
Несколько лет назад в Рокпорте
мужчина убил жену,
с которой 33 года прожил.
Ни разу слова плохого ей не сказал.
А потом вдруг однажды ночью
повернулся в постели, лампу схватил
и бил, пока не пробил череп жены.
Он принял снотворное.
Смешал с алкоголем.
А утром проснулся
и ничегошеньки не помнил.
Детектив Лейн?
Я сейчас.
Мисс Уитакер.
Встаньте, пожалуйста.
Лицом к стене.
А зачем?
Руки за спину.
Что происходит?
Отпечатки совпали.
Анна Уитакер,
вы арестованы за убийство Честити Линкус.
- Нет… - Вы имеете право хранить молчание.
Детектив Лейн.
Всё, что вы скажете, может быть использовано в суде.
Всю одежду — в пакет.
Украшения положите сюда.
ЭЛИЗАБЕТ
Дуглас?
Дай руку.
Что ты здесь делаешь?
Неважно.
Пошли.
Куда мы идем?
Чуть дальше.
Свадьба?
Второй шанс на любовь.
Дуглас, постой.
Стой.
Подожди.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ НАШ ДОЛГ — ЗАЩИЩАТЬ И СЛУЖИТЬ
Как я рада видеть тебя!
Спасибо огромное.
А теперь пообещай,
что не сбежишь из страны,
а то я 500 000 долларов потеряю.
Мне до кровати бы добежать.
Так это сделала ты?
Господи, нет!
- Мне-то ты можешь сказать. - Нечего говорить.
Ну хоть объясни.
Я галерею ради тебя заложила.
Мне бы кто объяснил.
Всё это бред какой-то.
Ты была одержима этой семьей.
И той девушкой тоже.
А значит, убила?
На орудии твои отпечатки.
Господи, ты же знаешь меня!
Всякое было.
И тебе было хреново.
Мне хреново прямо сейчас,
и друг бы не помешал.
Я твой друг, Анна.
И если попросишь, я тебя в Мексику отвезу.
Хоть сейчас.
Я не делала этого, Слоун.
Мне не от чего бежать.
Переночевать у тебя?
Нет, я справлюсь.
Что-то не верится.
Никто мне не верит.
О господи!
Слоун, я же… Нил?
Я видел утром, как копы твой дом осматривали.
Пообщался с одним.
- Тебя обвиняют в убийстве? - Я не…
Я пришел кое-что показать.
Если опять приблизишься
к Эмме или ко мне,
я пущу его в ход.
Вот дерьмо.
Да что там за хрень?
МОЗГОПРАВ
- Алло? - Есть разговор.
- Не могу, у меня пациент. - Я кого-то убила.
Меня обвиняют в убийстве,
а на чердаке моём кровь.
Притормози.
Никаких тормозов!
Я врала тебе.
Я напивалась
и запивала таблетки вином.
Может, я это сделала,
но просто не помню?
Не говори ерунды.
Она жила так, как хотела я.
Так же, я когда-то жила.
Кто?
Женщина в доме напротив!
Просто дыши.
Кажется, я убила ее.
У меня на чердаке чья-то кровь.
Вдруг я убила много людей?
Никто не знает тебя так, как я.
Ты не убийца.
А я не просто психиатр.
Я твой бывший муж.
Что ж.
Я дочь убила, ведь так?
Что ты несешь?
Ты тогда не хотел ее брать.
Даже не знал
про день «Возьми дочь на работу», пока я не сказала.
Элизабет погибла из-за меня.
Брось, Анна.
Это я оставил ее в той комнате.
Если кто и виновен, то я.
Ты просто делал свою работу.
Моя основная работа — дочь защищать.
Я не справился.
Ты не виноват.
И уж точно не ты.
Может, никто не виноват,
кроме Кровавого Майка?
Может, мы его ненавидеть должны,
а не себя…
…и не друг друга?
Я не могу тебя ненавидеть.
Хоть я и разрушила нашу семью?
Я перед тобой дверь закрыла.
Нельзя закрыть дверь перед тем, кто сам захлопнул ее.
Я утратил способность любить.
И несмотря на дипломы,
я не знал,
как это исправить.
Анна, ты на чердаке?
Нет.
Тогда придется подняться.
Ладно.
Мне страшно.
Не надо бояться.
Я же с тобой.
Но кровь…
Что бы там ни было, я с тобой.
Ты справишься, Анна.
Ладно.
Представь, что я держу тебя за руку.
Ой, мамочки!
Господи.
Что? Ты о чём?
Это краска.
Просто красная краска.
Видишь?
Ты никого не убила.
Тогда почему я помню,
как кромсаю ее?
«Посмотрите, какая я милашка.
Идеальное лицо, идеальное тело
и идеальная жизнь».
Я ее не кромсала.
Я кромсала картину.
Я никого не убила.
Разумеется, нет.
Но они мой шпатель нашли
рядом с телом.
И на нём отпечатки мои.
Должно быть объяснение.
Кто-то мог вынести нож из дома.
Кто?
Кто-нибудь мог незаметно войти?
ЛЮБОЙ МОЖЕТ СТАТЬ ХУДОЖНИКОМ
Господи!
Анна?
Бьюэлл здесь живет.
Что?
Я же знала, что слышу шум.
Это был чертов Бьюэлл.
Боже правый.
Дуглас.
Что ты про Бьюэлла
мне не сказал,
когда нанял его почтовый ящик чинить
много лет назад?
О чём это?
О его прошлом.
Как он устроился к нам?
Он мой пациент.
- Пациент? - Да, самый первый.
Я его реабилитировал и добился досрочного освобождения.
Откуда?
Из психушки.
Он был признан невменяемым.
Что он сделал?
Убил всю свою семью молотком.
Почему ты раньше мне не сказал?
Ты бы в дом его не пустила.
Вот именно!
А кто бы почтовый ящик чинил?
Он до сих пор его чинит!
- Что? - Это Бьюэлл.
Ее убил он.
Наверное, шпатель мой взял,
но в перчатках.
Вот почему там мои отпечатки.
Анна, где сейчас Бьюэлл?
Не знаю.
Немедленно убирайся оттуда.
Анна, скорее! Беги!
Бьюэлл!
Нет!
Перевод субтитров: Ажар Мусина