1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:13,765
Присаживайтесь.

3
00:00:18,394 --> 00:00:20,146
У меня была интересная беседа

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,440
с вашей соседкой Кэрол Салливан.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
Вы угрожали ей шпателем?

6
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
Господи!

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,360
Нет.

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,112
Я мыла кисточки

9
00:00:28,196 --> 00:00:30,406
и забыла, что шпатель держу.

10
00:00:31,324 --> 00:00:33,659
Я думала, она донимает рабочего.

11
00:00:33,743 --> 00:00:36,079
Не так поняла и извинилась.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
Зачем вы это записываете?

13
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
Она также сказала,
вы говорили с Честити в день убийства.

14
00:00:43,169 --> 00:00:44,837
- Так вы знали ее?
- Нет.

15
00:00:45,588 --> 00:00:47,173
Накануне впервые увидела.

16
00:00:47,256 --> 00:00:48,674
Кэрол показалось,

17
00:00:48,758 --> 00:00:51,469
что вы с Честити что-то не поделили.

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,763
Якобы вы выскочили из машины,

19
00:00:53,846 --> 00:00:55,640
бросив ее на улице заведенной,

20
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
и ругаться полезли.

21
00:00:57,183 --> 00:00:58,851
Господи, чем она занимается?

22
00:00:58,935 --> 00:01:00,561
Пялится в окно целый день?

23
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
О чём вы с Честити говорили?

24
00:01:03,773 --> 00:01:05,650
Она выбрасывала фломастеры,

25
00:01:05,733 --> 00:01:07,735
которые я подарила дочери Нила.

26
00:01:07,819 --> 00:01:09,779
Запах ей якобы не понравился.

27
00:01:11,447 --> 00:01:12,281
Что за бред?

28
00:01:12,365 --> 00:01:14,659
Стала бы я убивать из-за фломастеров!

29
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
А из-за чего бы убили?

30
00:01:22,083 --> 00:01:22,917
Здрасьте.

31
00:01:24,043 --> 00:01:26,295
Сейчас я сниму у вас отпечатки.

32
00:01:26,796 --> 00:01:28,631
Вы с процедурой знакомы?

33
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Нет.

34
00:01:30,716 --> 00:01:34,137
Мы обмажем ваши пальцы чернилами

35
00:01:34,220 --> 00:01:36,264
и приложим их к этому бланку.

36
00:01:36,931 --> 00:01:39,684
Сначала я попрошу дать мне правую руку

37
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
и займусь большим пальцем на ней.

38
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
Но мы будем не просто пальцем давить,

39
00:01:46,482 --> 00:01:47,859
а катать его по бумаге.

40
00:01:47,942 --> 00:01:49,986
Если просто давить, выйдет клякса,

41
00:01:50,069 --> 00:01:52,780
поэтому мы будем осторожно катать.

42
00:01:54,073 --> 00:01:55,158
Вот так.

43
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
Хорошо. Нет, не так.

44
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
Давайте тихонько его покатаем.

45
00:02:00,538 --> 00:02:01,372
Вот так.

46
00:02:02,331 --> 00:02:04,000
Вообще-то мне проще

47
00:02:04,667 --> 00:02:06,502
снимать отпечатки с трупов,

48
00:02:06,586 --> 00:02:08,588
ведь живой человек норовит

49
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
мне немножко помочь.

50
00:02:12,216 --> 00:02:13,968
Теперь шестой пальчик.

51
00:02:14,719 --> 00:02:16,095
Он у нас на левой руке.

52
00:02:21,017 --> 00:02:21,976
Как настроение?

53
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Пойдет.

54
00:02:25,646 --> 00:02:26,480
Отлично.

55
00:02:26,564 --> 00:02:27,690
Всё, что мне нужно.

56
00:02:29,442 --> 00:02:30,526
Приятного вечера.

57
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
Мы закончили? Можно идти?

58
00:02:35,948 --> 00:02:36,824
Почему цветы?

59
00:02:38,659 --> 00:02:40,912
- Простите?
- Вы цветы рисуете. Почему?

60
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
Вас это так сильно интересует?

61
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
Я картины видела в вашем доме.

62
00:02:45,374 --> 00:02:46,292
Очень красивые.

63
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
У вас большой талант.

64
00:02:49,754 --> 00:02:50,880
Спасибо.

65
00:02:52,924 --> 00:02:54,300
Рассказать не хотите?

66
00:03:00,264 --> 00:03:02,266
Ладно. Я не всегда рисовала цветы.

67
00:03:03,392 --> 00:03:06,437
Начинала с пейзажей и кораблей.

68
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
С того, что туристы берут.

69
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
Я как художник
едва сводила концы с концами.

70
00:03:13,486 --> 00:03:17,281
И мой первый успех
пришел совершенно случайно.

71
00:03:18,282 --> 00:03:19,742
Как-то раз я со скуки

72
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
нарисовала свою собаку

73
00:03:21,494 --> 00:03:22,620
в образе Моны Лизы.

74
00:03:26,582 --> 00:03:27,792
И людям понравилось.

75
00:03:30,211 --> 00:03:32,088
Заказы так и посыпались.

76
00:03:33,381 --> 00:03:35,633
Так у меня появился конек:

77
00:03:35,716 --> 00:03:37,927
врисовка собак в шедевры.

78
00:03:41,305 --> 00:03:42,807
Но я начала выгорать

79
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
и в конечном итоге бросила рисовать.

80
00:03:48,104 --> 00:03:50,648
Потом я забеременела Элизабет.

81
00:03:51,732 --> 00:03:54,026
Из-за угрозы преждевременных родов

82
00:03:54,110 --> 00:03:55,945
мне назначили постельный режим.

83
00:03:57,405 --> 00:03:59,115
Как-то раз медсестра принесла

84
00:03:59,198 --> 00:04:02,201
невероятно красивый букет цветов.

85
00:04:04,120 --> 00:04:05,496
Глядя на него,

86
00:04:06,163 --> 00:04:07,248
я почувствовала,

87
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
как во мне рождается вдохновение,

88
00:04:09,834 --> 00:04:11,210
какого не было никогда,

89
00:04:11,294 --> 00:04:12,128
и я поняла,

90
00:04:13,045 --> 00:04:14,547
что должна их нарисовать.

91
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
Мой муж и рабочий Бьюэлл

92
00:04:20,803 --> 00:04:22,263
сколотили мольберт,

93
00:04:22,346 --> 00:04:24,015
чтобы я лежа могла рисовать.

94
00:04:25,599 --> 00:04:28,602
У меня никогда еще не было
такого чувства к объекту.

95
00:04:30,229 --> 00:04:32,857
Хрупкость придавала цветам
особое очарование.

96
00:04:33,566 --> 00:04:37,236
Но при всей своей хрупкости
они не побоялись раскрыться

97
00:04:37,320 --> 00:04:39,780
в этом жестоком мире.

98
00:04:41,574 --> 00:04:44,285
Все три месяца, проведенные в постели,

99
00:04:44,368 --> 00:04:45,703
я с упоением рисовала.

100
00:04:48,748 --> 00:04:50,916
Так родились мои лучшие работы.

101
00:04:53,669 --> 00:04:55,212
А потом родилась Элизабет.

102
00:04:59,175 --> 00:05:00,926
Я перестала рисовать, когда…

103
00:05:02,720 --> 00:05:04,096
Когда Элизабет умерла?

104
00:05:04,972 --> 00:05:06,640
Представляю, как было ужасно

105
00:05:06,724 --> 00:05:08,017
дочь потерять.

106
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
Лично я бы в ярость пришла.

107
00:05:15,024 --> 00:05:15,941
Зря стараетесь.

108
00:05:17,193 --> 00:05:18,944
Хитростью выбиваете фразу:

109
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
«Я была так зла, что человека убила»?

110
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
Мне ни к чему хитрить.

111
00:05:23,491 --> 00:05:26,410
Но если вам будет удобнее
в присутствии адвоката…

112
00:05:26,494 --> 00:05:28,037
Да не нужен мне адвокат!

113
00:05:28,120 --> 00:05:29,330
Мне нечего скрывать.

114
00:05:29,413 --> 00:05:30,956
Я ничего не сделала.

115
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
Или сделали, но не помните?

116
00:05:32,750 --> 00:05:33,793
Да что вы несете?

117
00:05:33,876 --> 00:05:35,336
А вы сами послушайте.

118
00:05:39,173 --> 00:05:40,716
Служба 911. Что случилось?

119
00:05:40,800 --> 00:05:41,759
Убийство.

120
00:05:41,842 --> 00:05:42,927
Убита женщина.

121
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
Кентербери-Хилл, дом 406.

122
00:05:45,679 --> 00:05:46,764
Приезжайте скорее!

123
00:05:46,847 --> 00:05:48,099
Говорите помедленнее.

124
00:05:48,182 --> 00:05:49,141
Повторите адрес.

125
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
Дом 406 на Кентербери…

126
00:05:51,394 --> 00:05:52,812
Нет, это мой дом.

127
00:05:52,895 --> 00:05:53,938
Дом 40…

128
00:05:54,021 --> 00:05:55,064
Дом 407.

129
00:05:55,147 --> 00:05:56,232
Дом 407 на Кентер…

130
00:05:57,608 --> 00:05:59,735
И это речь человека в здравом уме?

131
00:05:59,819 --> 00:06:00,653
Вы спятили.

132
00:06:00,736 --> 00:06:02,279
Я не бы никого не убила!

133
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
Знаю, вы в это верите.

134
00:06:05,616 --> 00:06:07,827
Несколько лет назад в Рокпорте

135
00:06:08,327 --> 00:06:09,537
мужчина убил жену,

136
00:06:09,620 --> 00:06:11,122
с которой 33 года прожил.

137
00:06:12,331 --> 00:06:14,417
Ни разу слова плохого ей не сказал.

138
00:06:14,500 --> 00:06:16,127
А потом вдруг однажды ночью

139
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
повернулся в постели, лампу схватил

140
00:06:18,379 --> 00:06:20,381
и бил, пока не пробил череп жены.

141
00:06:21,257 --> 00:06:22,550
Он принял снотворное.

142
00:06:22,633 --> 00:06:24,093
Смешал с алкоголем.

143
00:06:25,594 --> 00:06:27,346
А утром проснулся

144
00:06:27,430 --> 00:06:29,515
и ничегошеньки не помнил.

145
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
Детектив Лейн?

146
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
Я сейчас.

147
00:06:42,361 --> 00:06:43,195
Мисс Уитакер.

148
00:06:43,737 --> 00:06:45,072
Встаньте, пожалуйста.

149
00:06:47,533 --> 00:06:48,492
Лицом к стене.

150
00:06:49,326 --> 00:06:50,453
А зачем?

151
00:06:50,536 --> 00:06:51,829
Руки за спину.

152
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Что происходит?

153
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
Отпечатки совпали.

154
00:06:56,083 --> 00:06:56,959
Анна Уитакер,

155
00:06:57,042 --> 00:06:59,545
вы арестованы
за убийство Честити Линкус.

156
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
- Нет…
- Вы имеете право хранить молчание.

157
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
Детектив Лейн.

158
00:07:03,174 --> 00:07:07,261
Всё, что вы скажете,
может быть использовано в суде.

159
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
Всю одежду — в пакет.

160
00:07:30,743 --> 00:07:32,536
Украшения положите сюда.

161
00:07:39,168 --> 00:07:41,712
ЭЛИЗАБЕТ

162
00:08:25,130 --> 00:08:26,090
Дуглас?

163
00:08:26,173 --> 00:08:27,007
Дай руку.

164
00:08:34,515 --> 00:08:35,766
Что ты здесь делаешь?

165
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Неважно.

166
00:08:37,434 --> 00:08:38,269
Пошли.

167
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Куда мы идем?

168
00:08:47,027 --> 00:08:48,320
Чуть дальше.

169
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
Свадьба?

170
00:08:56,620 --> 00:08:58,247
Второй шанс на любовь.

171
00:09:02,751 --> 00:09:03,669
Дуглас, постой.

172
00:09:19,310 --> 00:09:20,311
Стой.

173
00:09:20,394 --> 00:09:21,228
Подожди.

174
00:09:43,417 --> 00:09:46,253
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
НАШ ДОЛГ — ЗАЩИЩАТЬ И СЛУЖИТЬ

175
00:09:46,337 --> 00:09:47,713
Как я рада видеть тебя!

176
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
Спасибо огромное.

177
00:09:50,466 --> 00:09:51,759
А теперь пообещай,

178
00:09:52,468 --> 00:09:54,303
что не сбежишь из страны,

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,056
а то я 500 000 долларов потеряю.

180
00:09:57,139 --> 00:09:59,099
Мне до кровати бы добежать.

181
00:10:07,107 --> 00:10:08,275
Так это сделала ты?

182
00:10:08,359 --> 00:10:09,526
Господи, нет!

183
00:10:09,610 --> 00:10:12,279
- Мне-то ты можешь сказать.
- Нечего говорить.

184
00:10:12,363 --> 00:10:14,490
Ну хоть объясни.

185
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
Я галерею ради тебя заложила.

186
00:10:16,533 --> 00:10:18,035
Мне бы кто объяснил.

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,912
Всё это бред какой-то.

188
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
Ты была одержима этой семьей.

189
00:10:21,830 --> 00:10:23,040
И той девушкой тоже.

190
00:10:23,123 --> 00:10:24,083
А значит, убила?

191
00:10:25,626 --> 00:10:27,252
На орудии твои отпечатки.

192
00:10:27,336 --> 00:10:29,004
Господи, ты же знаешь меня!

193
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Всякое было.

194
00:10:32,132 --> 00:10:33,342
И тебе было хреново.

195
00:10:33,425 --> 00:10:35,386
Мне хреново прямо сейчас,

196
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
и друг бы не помешал.

197
00:10:39,556 --> 00:10:40,849
Я твой друг, Анна.

198
00:10:43,644 --> 00:10:46,647
И если попросишь,
я тебя в Мексику отвезу.

199
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
Хоть сейчас.

200
00:10:48,607 --> 00:10:50,109
Я не делала этого, Слоун.

201
00:10:51,819 --> 00:10:53,153
Мне не от чего бежать.

202
00:11:00,202 --> 00:11:01,620
Переночевать у тебя?

203
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Нет, я справлюсь.

204
00:11:04,707 --> 00:11:06,041
Что-то не верится.

205
00:11:07,376 --> 00:11:08,544
Никто мне не верит.

206
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
О господи!

207
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Слоун, я же… Нил?

208
00:11:27,521 --> 00:11:30,149
Я видел утром,
как копы твой дом осматривали.

209
00:11:30,649 --> 00:11:31,734
Пообщался с одним.

210
00:11:32,568 --> 00:11:34,778
- Тебя обвиняют в убийстве?
- Я не…

211
00:11:34,862 --> 00:11:36,488
Я пришел кое-что показать.

212
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
Если опять приблизишься

213
00:11:43,829 --> 00:11:45,539
к Эмме или ко мне,

214
00:11:45,622 --> 00:11:46,874
я пущу его в ход.

215
00:12:45,682 --> 00:12:46,725
Вот дерьмо.

216
00:13:15,003 --> 00:13:16,255
Да что там за хрень?

217
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
МОЗГОПРАВ

218
00:14:23,822 --> 00:14:25,198
- Алло?
- Есть разговор.

219
00:14:25,282 --> 00:14:27,951
- Не могу, у меня пациент.
- Я кого-то убила.

220
00:14:28,035 --> 00:14:30,203
Меня обвиняют в убийстве,

221
00:14:30,287 --> 00:14:33,707
а на чердаке моём кровь.

222
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
Притормози.

223
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
Никаких тормозов!

224
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
Я врала тебе.

225
00:14:37,628 --> 00:14:39,838
Я напивалась

226
00:14:39,922 --> 00:14:42,507
и запивала таблетки вином.

227
00:14:43,133 --> 00:14:44,384
Может, я это сделала,

228
00:14:44,468 --> 00:14:46,053
но просто не помню?

229
00:14:47,179 --> 00:14:48,555
Не говори ерунды.

230
00:14:48,639 --> 00:14:50,599
Она жила так, как хотела я.

231
00:14:51,391 --> 00:14:53,769
Так же, я когда-то жила.

232
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Кто?

233
00:14:55,270 --> 00:14:57,356
Женщина в доме напротив!

234
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
Просто дыши.

235
00:14:59,316 --> 00:15:00,525
Кажется, я убила ее.

236
00:15:02,653 --> 00:15:06,907
У меня на чердаке чья-то кровь.

237
00:15:06,990 --> 00:15:09,076
Вдруг я убила много людей?

238
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
Никто не знает тебя так, как я.

239
00:15:11,495 --> 00:15:12,329
Ты не убийца.

240
00:15:12,996 --> 00:15:14,790
А я не просто психиатр.

241
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Я твой бывший муж.

242
00:15:21,463 --> 00:15:22,297
Что ж.

243
00:15:23,173 --> 00:15:24,675
Я дочь убила, ведь так?

244
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Что ты несешь?

245
00:15:26,259 --> 00:15:27,928
Ты тогда не хотел ее брать.

246
00:15:28,011 --> 00:15:28,845
Даже не знал

247
00:15:28,929 --> 00:15:31,932
про день «Возьми дочь на работу»,
пока я не сказала.

248
00:15:32,891 --> 00:15:34,935
Элизабет погибла из-за меня.

249
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
Брось, Анна.

250
00:15:36,269 --> 00:15:38,689
Это я оставил ее в той комнате.

251
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Если кто и виновен, то я.

252
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
Ты просто делал свою работу.

253
00:15:43,610 --> 00:15:46,071
Моя основная работа — дочь защищать.

254
00:15:46,697 --> 00:15:47,656
Я не справился.

255
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
Ты не виноват.

256
00:15:49,866 --> 00:15:51,410
И уж точно не ты.

257
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Может, никто не виноват,

258
00:15:53,954 --> 00:15:55,288
кроме Кровавого Майка?

259
00:15:57,416 --> 00:15:59,334
Может, мы его ненавидеть должны,

260
00:16:00,585 --> 00:16:01,420
а не себя…

261
00:16:03,463 --> 00:16:04,715
…и не друг друга?

262
00:16:05,632 --> 00:16:07,175
Я не могу тебя ненавидеть.

263
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
Хоть я и разрушила нашу семью?

264
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
Я перед тобой дверь закрыла.

265
00:16:14,099 --> 00:16:17,185
Нельзя закрыть дверь перед тем,
кто сам захлопнул ее.

266
00:16:18,270 --> 00:16:19,980
Я утратил способность любить.

267
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
И несмотря на дипломы,

268
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
я не знал,

269
00:16:24,401 --> 00:16:25,569
как это исправить.

270
00:16:29,281 --> 00:16:30,490
Анна, ты на чердаке?

271
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
Нет.

272
00:16:36,538 --> 00:16:38,040
Тогда придется подняться.

273
00:16:40,834 --> 00:16:41,668
Ладно.

274
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
Мне страшно.

275
00:16:49,634 --> 00:16:51,219
Не надо бояться.

276
00:16:51,303 --> 00:16:52,220
Я же с тобой.

277
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Но кровь…

278
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Что бы там ни было, я с тобой.

279
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Ты справишься, Анна.

280
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Ладно.

281
00:17:09,529 --> 00:17:11,656
Представь, что я держу тебя за руку.

282
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
Ой, мамочки!

283
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
Господи.

284
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
Что? Ты о чём?

285
00:17:53,698 --> 00:17:54,533
Это краска.

286
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
Просто красная краска.

287
00:17:59,746 --> 00:18:00,622
Видишь?

288
00:18:00,705 --> 00:18:02,999
Ты никого не убила.

289
00:18:03,875 --> 00:18:06,044
Тогда почему я помню,

290
00:18:07,504 --> 00:18:10,215
как кромсаю ее?

291
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
«Посмотрите, какая я милашка.

292
00:18:31,736 --> 00:18:34,781
Идеальное лицо, идеальное тело

293
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
и идеальная жизнь».

294
00:18:43,957 --> 00:18:45,167
Я ее не кромсала.

295
00:18:45,750 --> 00:18:47,043
Я кромсала картину.

296
00:18:47,961 --> 00:18:49,337
Я никого не убила.

297
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
Разумеется, нет.

298
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
Но они мой шпатель нашли

299
00:18:53,300 --> 00:18:54,384
рядом с телом.

300
00:18:55,135 --> 00:18:56,511
И на нём отпечатки мои.

301
00:18:57,012 --> 00:18:58,430
Должно быть объяснение.

302
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Кто-то мог вынести нож из дома.

303
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Кто?

304
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
Кто-нибудь мог незаметно войти?

305
00:19:05,979 --> 00:19:07,939
ЛЮБОЙ МОЖЕТ СТАТЬ ХУДОЖНИКОМ

306
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
Господи!

307
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
Анна?

308
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
Бьюэлл здесь живет.

309
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
Что?

310
00:19:49,898 --> 00:19:52,525
Я же знала, что слышу шум.

311
00:19:52,609 --> 00:19:54,194
Это был чертов Бьюэлл.

312
00:19:54,277 --> 00:19:55,278
Боже правый.

313
00:19:55,362 --> 00:19:56,196
Дуглас.

314
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
Что ты про Бьюэлла

315
00:19:59,366 --> 00:20:00,492
мне не сказал,

316
00:20:01,868 --> 00:20:03,995
когда нанял его почтовый ящик чинить

317
00:20:04,663 --> 00:20:05,789
много лет назад?

318
00:20:05,872 --> 00:20:06,748
О чём это?

319
00:20:06,831 --> 00:20:07,874
О его прошлом.

320
00:20:08,583 --> 00:20:10,377
Как он устроился к нам?

321
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
Он мой пациент.

322
00:20:12,671 --> 00:20:14,381
- Пациент?
- Да, самый первый.

323
00:20:14,464 --> 00:20:18,301
Я его реабилитировал
и добился досрочного освобождения.

324
00:20:19,302 --> 00:20:20,387
Откуда?

325
00:20:20,470 --> 00:20:21,513
Из психушки.

326
00:20:21,596 --> 00:20:23,515
Он был признан невменяемым.

327
00:20:26,601 --> 00:20:27,602
Что он сделал?

328
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
Убил всю свою семью молотком.

329
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
Почему ты раньше мне не сказал?

330
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
Ты бы в дом его не пустила.

331
00:20:43,243 --> 00:20:44,995
Вот именно!

332
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
А кто бы почтовый ящик чинил?

333
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
Он до сих пор его чинит!

334
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
- Что?
- Это Бьюэлл.

335
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
Ее убил он.

336
00:20:52,460 --> 00:20:54,629
Наверное, шпатель мой взял,

337
00:20:54,713 --> 00:20:55,672
но в перчатках.

338
00:20:55,755 --> 00:20:57,924
Вот почему там мои отпечатки.

339
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
Анна, где сейчас Бьюэлл?

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
Не знаю.

341
00:21:03,263 --> 00:21:05,140
Немедленно убирайся оттуда.

342
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
Анна, скорее! Беги!

343
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Бьюэлл!

344
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
Нет!

345
00:22:58,878 --> 00:23:00,839
Перевод субтитров: Ажар Мусина