1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,765
Sente-se.

3
00:00:18,394 --> 00:00:22,023
Tive uma conversa interessante
com a sua vizinha, a Carol Sullivan.

4
00:00:22,523 --> 00:00:26,611
- Disse que a ameaçou com uma espátula.
- Meu Deus! Não…

5
00:00:26,694 --> 00:00:30,531
Estava a lavar os pincéis,
não reparei que a tinha na mão.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,618
Ela pareceu-me estar
a tratar mal o biscateiro,

7
00:00:33,701 --> 00:00:36,079
foi uma falha de comunicação
e pedi desculpa.

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
Porque está a anotar isso?

9
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
Também disse que a viu falar
com a Chastity no dia do homicídio.

10
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
- Não sabia que a conhecia.
- Não conhecia.

11
00:00:45,588 --> 00:00:47,173
Conheci-a no dia antes.

12
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
A Carol disse que viu

13
00:00:48,633 --> 00:00:51,803
aquilo que parecia uma discussão
entre si e a Chastity.

14
00:00:51,886 --> 00:00:55,640
Disse que a Anna parou o carro
a meio da rua e saiu

15
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
para gritar com ela.

16
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
Credo! Aquela mulher passa o dia
a olhar pela janela?

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
Falou com a Chastity sobre o quê?

18
00:01:03,773 --> 00:01:07,735
Ela deitou fora uns marcadores
que eu tinha dado à filha do Neil.

19
00:01:07,819 --> 00:01:09,779
Não gostava do cheiro deles.

20
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
Que loucura!
Não mataria ninguém por marcadores.

21
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
Por que mataria?

22
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
Olá.

23
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
Vou recolher as suas impressões digitais.

24
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
Sabe como isto funciona?

25
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Não.

26
00:01:30,716 --> 00:01:36,264
Vou colocar os seus dedos com tinta
neste formulário com dez espaços.

27
00:01:36,931 --> 00:01:40,101
Tem de me dar a sua mão direita,

28
00:01:40,184 --> 00:01:42,895
vou começar pelo polegar direito.

29
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
Não vamos empurrar com o dedo,

30
00:01:46,482 --> 00:01:47,775
vamos rodá-lo.

31
00:01:47,859 --> 00:01:49,986
Empurrado fica borrado.

32
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
Vamos rodar com muito cuidado.

33
00:01:53,990 --> 00:01:55,449
Muito bem, aqui vai.

34
00:01:55,533 --> 00:01:56,826
Não…

35
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
Vamos rodar com cuidado…

36
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Já está.

37
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
É mais fácil recolher
impressões digitais em autópsias.

38
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
Muitas vezes,
os vivos tentam ajudar demasiado.

39
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
Vamos para o número seis.

40
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
É o polegar esquerdo.

41
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Como vai o seu dia?

42
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Ótimo.

43
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Muito bem, está tudo.

44
00:02:29,358 --> 00:02:30,526
Tenha uma boa noite.

45
00:02:32,862 --> 00:02:34,488
Já está? Posso ir?

46
00:02:35,907 --> 00:02:36,824
Porquê flores?

47
00:02:38,743 --> 00:02:40,912
- Desculpe?
- Porque pinta flores?

48
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
É mesmo disso que quer falar?

49
00:02:43,289 --> 00:02:46,459
Vi os quadros em sua casa. São lindos.

50
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
Tem muito talento.

51
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Obrigada.

52
00:02:52,840 --> 00:02:54,300
Não me quer dizer?

53
00:03:00,181 --> 00:03:02,308
Está bem. Nem sempre pintei flores.

54
00:03:03,309 --> 00:03:06,437
No início, pintava paisagens,
barcos à vela…

55
00:03:07,271 --> 00:03:08,940
Coisas que os turistas compram.

56
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
Passava fome
e mal conseguia pagar as contas.

57
00:03:13,486 --> 00:03:17,448
O meu primeiro quadro
com algum sucesso foi um acidente.

58
00:03:18,199 --> 00:03:22,745
Um dia, estava aborrecida
e pintei a minha cadela como a Mona Lisa.

59
00:03:26,582 --> 00:03:27,792
As pessoas adoraram.

60
00:03:30,211 --> 00:03:32,296
Passei a receber muitas encomendas.

61
00:03:33,297 --> 00:03:38,511
Tornei-me numa oficina que punha
os cães das pessoas em obras-primas.

62
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
Mas comecei a ficar esgotada.

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
Basicamente, desisti da pintura

64
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
até engravidar da Elizabeth.

65
00:03:51,691 --> 00:03:53,442
Havia sinais de parto prematuro,

66
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
puseram-me em repouso absoluto.

67
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
Um dia, a enfermeira trouxe-me
um ramo de flores lindíssimo.

68
00:04:04,036 --> 00:04:09,959
Olhei para elas e senti
a surgir dentro de mim uma paixão

69
00:04:10,042 --> 00:04:14,547
que nunca tinha sentido.
Sabia que tinha de as pintar.

70
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
O meu marido
e o nosso biscateiro, o Buell,

71
00:04:20,303 --> 00:04:24,265
construíram um cavalete à medida
para que eu pudesse pintar na cama.

72
00:04:25,599 --> 00:04:28,561
Nunca me senti tão satisfeita com um tema.

73
00:04:30,229 --> 00:04:32,690
Há algo na sua beleza frágil,

74
00:04:33,566 --> 00:04:37,236
são delicadas e, ao mesmo tempo,
corajosas ao ponto de brotarem

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,780
num mundo que pode ser tão cruel.

76
00:04:41,532 --> 00:04:45,828
Durante três meses,
limitei-me a pintar naquela cama.

77
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
Foi o melhor trabalho que alguma vez fiz…

78
00:04:53,627 --> 00:04:55,296
… até a Elizabeth nascer.

79
00:04:59,175 --> 00:05:01,135
Claro que parei de pintar quando…

80
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
A Elizabeth morreu.

81
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
Deve ter sido muito difícil para si,
perder a filha.

82
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
Eu teria ficado furiosa.

83
00:05:15,024 --> 00:05:15,941
Bela tentativa.

84
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
Acha que me vai fazer dizer que estava
tão furiosa que assassinei alguém?

85
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
Não a quero enganar, Anna.

86
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
Mas se estiver mais à vontade
com um advogado…

87
00:05:26,452 --> 00:05:28,079
Não preciso de um advogado.

88
00:05:28,162 --> 00:05:30,956
Não tenho nada a esconder, não fiz nada.

89
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
E se não se lembrar?

90
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
- Como assim?
- Quero que ouça uma coisa.

91
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
Qual é a sua emergência?

92
00:05:40,800 --> 00:05:43,511
Houve um homicídio.
Uma mulher foi assassinada.

93
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
406 Canterbury Hill. Depressa!

94
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
Senhora, tenha calma.
Pode repetir a morada?

95
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
406 Canterbury…

96
00:05:51,394 --> 00:05:53,521
Não, essa é a minha morada…

97
00:05:54,021 --> 00:05:56,232
407 Canterbury…

98
00:05:57,566 --> 00:05:59,860
Não parece no seu perfeito juízo.

99
00:05:59,944 --> 00:06:02,279
Que loucura, nunca faria mal a ninguém!

100
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
Acredito que acredita nisso.

101
00:06:05,574 --> 00:06:08,244
Há uns anos, houve um caso em Rockport.

102
00:06:08,327 --> 00:06:11,080
Um homem matou a mulher
com quem estava casado há 33 anos.

103
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Nunca tinha sido rude com ela.

104
00:06:14,417 --> 00:06:16,043
Uma noite, do nada,

105
00:06:16,127 --> 00:06:20,381
pegou num candeeiro
e esmagou-lhe o crânio.

106
00:06:21,215 --> 00:06:24,093
Misturou comprimidos para dormir
com álcool.

107
00:06:25,553 --> 00:06:29,932
No dia seguinte, ao acordar,
não sabia que tinha sido ele.

108
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Inspetora Lane?

109
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
Volto já.

110
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
Sra. Whitaker,
pode levantar-se, por favor?

111
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Vire-se para a parede.

112
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
- O que se passa?
- Mãos atrás das costas.

113
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
O que se passa?

114
00:06:53,998 --> 00:06:55,374
As impressões eram iguais.

115
00:06:56,083 --> 00:06:59,545
Anna Whitaker, está detida
pelo homicídio de Chastity Linkous.

116
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
- Não…
- Tem o direito de ficar em silêncio.

117
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
Inspetora Lane.

118
00:07:03,174 --> 00:07:07,678
Tudo o que disser pode
e será usado contra si em tribunal.

119
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
Ponha a roupa no saco.

120
00:07:30,743 --> 00:07:32,870
Coloque todas as joias aqui.

121
00:08:25,130 --> 00:08:26,090
Douglas?

122
00:08:26,173 --> 00:08:27,007
Dá-me a mão.

123
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
O que fazes aqui?

124
00:08:36,350 --> 00:08:38,394
Está tudo bem. Vem comigo.

125
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
O que se passa?

126
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
Só mais um pouco.

127
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
Um casamento?

128
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Uma segunda oportunidade no amor.

129
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Douglas, espera.

130
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Espera!

131
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
POLÍCIA

132
00:09:46,045 --> 00:09:47,713
Estou tão feliz por te ver.

133
00:09:47,796 --> 00:09:48,881
Muito obrigada.

134
00:09:50,466 --> 00:09:54,720
Promete-me que não vais fugir do país,

135
00:09:54,803 --> 00:09:57,056
senão fico sem 500 mil dólares.

136
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
Só quero fugir para a minha cama.

137
00:10:07,107 --> 00:10:09,693
- Foste tu?
- Sloane, não! Credo!

138
00:10:09,777 --> 00:10:12,237
- Podes contar-me.
- Não há nada para contar.

139
00:10:12,321 --> 00:10:16,450
Deves-me uma explicação.
Tive de hipotecar a galeria.

140
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Também quero uma explicação,
nada disto faz sentido.

141
00:10:19,912 --> 00:10:22,998
Estavas obcecada com aquela família
e com aquela mulher.

142
00:10:23,082 --> 00:10:24,458
Isso quer dizer que a matei?

143
00:10:25,501 --> 00:10:29,505
- As tuas impressões estavam na arma.
- Credo, Sloane! Tu conheces-me!

144
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
Aconteceu muita coisa,
passaste por momentos maus.

145
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
Estou num momento péssimo,
preciso de uma amiga.

146
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Sou tua amiga, Anna.

147
00:10:43,644 --> 00:10:47,064
Se me pedires,
dou-te boleia até ao México.

148
00:10:47,147 --> 00:10:48,023
Agora mesmo.

149
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
Não fui eu, Sloane.

150
00:10:51,819 --> 00:10:53,445
Não tenho motivos para fugir.

151
00:11:00,119 --> 00:11:01,620
Queres que passe a noite contigo?

152
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
Não, eu fico bem.

153
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
Não acredito em ti.

154
00:11:07,376 --> 00:11:08,836
Ninguém acredita.

155
00:11:21,682 --> 00:11:22,975
Meu Deus!

156
00:11:24,893 --> 00:11:26,145
Sloane, estou…

157
00:11:26,228 --> 00:11:27,438
Neil.

158
00:11:27,521 --> 00:11:30,524
Vi a Polícia a revistar
a tua casa esta manhã.

159
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
Falei com um deles.

160
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
- Estás acusada de homicídio?
- Não…

161
00:11:34,862 --> 00:11:36,947
Vim aqui para te mostrar uma coisa.

162
00:11:41,618 --> 00:11:45,539
Se te voltares a aproximar
de mim ou da Emma,

163
00:11:45,622 --> 00:11:46,915
vou usá-la.

164
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
Raios!

165
00:13:14,962 --> 00:13:16,588
Que merda foi aquela?

166
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
PSIQUIATRA

167
00:14:23,822 --> 00:14:25,157
- Estou?
- Preciso de falar.

168
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
- Não dá, estou com um paciente.
- Acho que matei alguém.

169
00:14:28,076 --> 00:14:33,707
Fui acusada de homicídio
e há sangue no sótão.

170
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
- Tem calma.
- Não me digas isso.

171
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
Menti-te.

172
00:14:37,628 --> 00:14:42,507
Tenho bebido e tomado
os comprimidos que me receitaste.

173
00:14:43,091 --> 00:14:46,428
Talvez tenha sido eu e não me lembre.

174
00:14:47,179 --> 00:14:51,183
- Não estás a fazer sentido.
- Ela tinha a vida que eu queria.

175
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
A vida que eu já tive.

176
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Quem?

177
00:14:55,270 --> 00:14:57,356
A mulher da casa em frente!

178
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
Respira.

179
00:14:59,274 --> 00:15:00,651
Acho que a matei.

180
00:15:02,569 --> 00:15:06,907
Quero dizer, há sangue no meu sótão.

181
00:15:06,990 --> 00:15:09,076
E se tiver matado muita gente?

182
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
Anna, conheço-te melhor do que ninguém.

183
00:15:11,536 --> 00:15:14,790
Não és assassina,
e eu não sou apenas um psiquiatra.

184
00:15:17,167 --> 00:15:18,335
Já fui teu marido.

185
00:15:21,421 --> 00:15:24,675
Eu matei a nossa filha, não matei?

186
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
- Do que estás a falar?
- Não a ias levar naquele dia.

187
00:15:28,011 --> 00:15:30,389
Só soubeste que era
o dia de a levar para o trabalho

188
00:15:30,472 --> 00:15:31,765
quando eu te disse.

189
00:15:32,849 --> 00:15:34,977
A Elizabeth morreu por minha causa.

190
00:15:35,060 --> 00:15:36,186
Anna, cala-te.

191
00:15:36,269 --> 00:15:38,981
Fui eu quem a deixou sozinha naquela sala.

192
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Se houver algum culpado, sou eu.

193
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
Estavas só a fazer o teu trabalho.

194
00:15:43,610 --> 00:15:46,488
O meu trabalho principal
era proteger a nossa filha.

195
00:15:46,989 --> 00:15:49,282
- Falhei.
- A culpa não é tua.

196
00:15:49,866 --> 00:15:51,410
De certeza que não é tua.

197
00:15:51,493 --> 00:15:55,288
Talvez ninguém tenha culpa,
tirando o Mike Massacre.

198
00:15:57,374 --> 00:15:59,543
Talvez o devêssemos odiar.

199
00:16:00,544 --> 00:16:01,837
Não nos devíamos odiar.

200
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
Não um ao outro.

201
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Sou incapaz de te odiar.

202
00:16:08,760 --> 00:16:11,680
Mesmo que eu tenha destruído
o nosso casamento?

203
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Excluí-te da minha vida.

204
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
Não podes excluir quem já está de fora.

205
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
Já não sabia amar.

206
00:16:20,480 --> 00:16:25,569
Apesar dos meus estudos,
não fazia ideia de como lidar com isso.

207
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Anna, estás no sótão?

208
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
Não.

209
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Vai até lá.

210
00:16:40,834 --> 00:16:41,710
Está bem.

211
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
Douglas, tenho medo.

212
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
Não há motivos para ter medo,
eu estou aqui.

213
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
O sangue…

214
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Seja o que for, consegues enfrentar.
Estou contigo.

215
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Tu consegues, Anna.

216
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Está bem.

217
00:17:09,529 --> 00:17:11,490
Imagina que te estou a dar a mão.

218
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
Céus!

219
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
Meu Deus!

220
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
O que foi?

221
00:17:53,657 --> 00:17:54,741
É tinta.

222
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
É apenas tinta vermelha.

223
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
Vês? Não mataste ninguém.

224
00:18:03,834 --> 00:18:06,294
Então, porque me lembro de…

225
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Porque me lembro de a esfaquear?

226
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
"Olhem para mim, sou tão bonita."

227
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
Cara perfeita, corpo perfeito,

228
00:18:35,615 --> 00:18:36,992
vida perfeita.

229
00:18:43,957 --> 00:18:45,292
Não a esfaqueei.

230
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Esfaqueei um quadro.

231
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
Não matei ninguém.

232
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
Claro que não.

233
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
Mas encontraram
a minha espátula junto ao corpo.

234
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
Tem as minhas impressões digitais.

235
00:18:56,970 --> 00:18:58,430
Tem de haver uma explicação.

236
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Podem tê-la roubado de tua casa.

237
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
Quem?

238
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
Será que alguém entrou sem que soubesses?

239
00:19:06,188 --> 00:19:07,939
TAMBÉM TU PODES SER ARTISTA

240
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
Meu Deus!

241
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
Anna?

242
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
O Buell está a viver aqui.

243
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
O quê?

244
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
Eu sabia! Tenho ouvido barulhos.
Era o Buell, caralho!

245
00:19:54,277 --> 00:19:56,196
- Meu Deus!
- Douglas.

246
00:19:57,113 --> 00:20:00,909
Há algo sobre o Buell
que não me tenhas dito

247
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
quando o contrataste para nos arranjar
a caixa de correio há uns anos?

248
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
- Como?
- Sobre o passado dele.

249
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Como é que o conhecemos?

250
00:20:10,961 --> 00:20:11,836
Era meu paciente.

251
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
- Teu paciente?
- Foi o meu primeiro.

252
00:20:14,464 --> 00:20:18,301
Reabilitei-o e fiz
com que tivesse alta mais cedo.

253
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
De onde?

254
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
Do hospital.
Tinha sido considerado demente.

255
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
O que fez ele?

256
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
Matou a família inteira com um martelo.

257
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
Porque não me contaste isso?

258
00:20:41,199 --> 00:20:44,995
- Não o quererias contratar.
- Não teria contratado!

259
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Precisávamos de arranjar
a caixa de correio.

260
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
Ainda não está arranjada!

261
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
- O quê?
- Foi o Buell.

262
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Ele matou-a.

263
00:20:52,460 --> 00:20:55,630
Deve ter levado uma espátula,
mas tinha luvas.

264
00:20:55,714 --> 00:20:57,924
É por isso que tem
as minhas impressões digitais.

265
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
Anna, onde está o Buell?

266
00:21:01,303 --> 00:21:02,262
Não sei.

267
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Ouve, quero que saias daí.

268
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Anna, sai já daí!

269
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Buell!

270
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
Não!

271
00:22:58,878 --> 00:23:03,883
Legendas: Pedro Marques