SEBUAH SIRI NETFLIX
Sila duduk.
Saya berbual hal yang menarik dengan jiran kamu, Carol Sullivan.
Kamu ugut dia dengan pisau pelet?
Aduhai.
Tak, saya cuci berus. Saya terlupa ia ada di tangan saya.
Saya sangka dia ganggu pekerja kami.
Ia salah faham dan saya minta maaf.
Kenapa? Kamu catat apa?
Dia lihat kamu cakap dengan Chastity pada hari pembunuhan.
- Tak tahu kamu kenal dia. - Tak kenal.
Cuma jumpa hari sebelumnya.
Carol rasa dia nampak
kamu bersemuka dengan Chasity.
Katanya kamu melompat dari kereta, tinggalkannya di tengah jalan,
menjerit ke mukanya?
Aduhai, dia buat apa? Merenung tingkap sepanjang hari?
Apa yang kamu dan Chasity bualkan?
Dia buang warna yang saya beri kepada anak Neil.
Dia tak suka warna berbau.
Mengarut. Saya takkan bunuh orang sebab warna.
Bunuh orang sebab apa?
Helo.
Hari ini saya akan ambil cap jari kamu.
Kamu biasa dengan caranya?
Tidak.
Baiklah, saya akan letak cap cari kamu yang berdakwat
pada kad sepuluh cap jari ini.
Berikan tangan kanan kamu,
dan saya akan mula dengan ibu jari kanan kamu.
Sekarang, kita takkan tekan cap jari kamu.
Kita akan gelek
sebab jika kita tekan, ia akan pecah.
Kita akan gelek perlahan-lahan.
Baiklah, begini.
Okey. Tidak, cuma…
Puan, biar saya gelek perlahan-lahan.
Itu dia.
Sebenarnya lebih mudah ambil cap jari semasa autopsi
sebab selalunya orang hidup cuba bantu berlebihan.
Kita akan ke nombor enam.
Ibu jari tangan kiri kamu.
Bagaimana keadaan hari ini?
Baik.
Baiklah. Itu saja yang saya perlukan.
Selamat malam.
Itu saja? Boleh saya pergi?
Kenapa bunga?
- Ya? - Kamu lukis bunga. Kenapa?
Itu yang kamu nak cakap?
Saya nampak lukisan di rumah kamu.
Cantik.
Kamu sangat berbakat.
Terima kasih.
Tak nak beritahu saya?
Baiklah. Bukannya selalu lukis bunga.
Awal-awal dulu, saya lukis pemandangan, kapal layar,
gambar yang pelancong beli.
Saya artis yang tak ada duit, hanya cukup-cukup makan.
Lukisan pertama saya yang berjaya adalah suatu kebetulan.
Suatu hari saya bosan dan lukis anjing saya sebagai Mona Lisa.
Orang suka.
Saya mula dapat banyak tempahan.
Ia mula menjadi industri kecil-kecilan
yang menukarkan anjing menjadi karya seni.
Namun saya mula penat
dan akhirnya berhenti melukis…
sehingga saya mengandungkan Elizabeth.
Saya ada tanda kelahiran awal
dan saya perlu berehat di katil.
Suatu hari, jururawat bawa sejambak bunga yang indah.
Saya merenungnya dan rasa teruja
meluap-luap dalam diri yang saya tak pernah rasa,
saya tahu saya perlu melukisnya.
Suami saya dan pekerja kami, Buell,
membina kekuda untuk memudahkan saya melukis di katil.
Saya tak pernah rasa begitu serasi dengan subjek.
Sesuatu tentang kecantikannya yang rapuh,
sangat halus tapi berani untuk membuka diri
dalam dunia yang penuh kesukaran.
Selama tiga bulan berbaring di katil itu, saya hanya melukis…
dan itu karya terbaik pernah saya hasilkan…
sehingga Elizabeth lahir.
Saya berhenti melukis apabila…
Elizabeth meninggal dunia.
Pasti sukar dengan kehilangan anak kamu.
Saya tentu akan geram.
Cubaan yang bagus.
Kamu fikir boleh tipu saya untuk kata saya sangat marah hingga membunuh?
Saya bukan nak tipu kamu, Anna.
Jika kamu lebih selesa dengan kehadiran peguam…
Saya tak perlukan peguam.
Tak ada apa nak disorok, saya tak buat apa-apa.
Mungkin buat dan tak ingat?
- Maksudnya? - Saya nak kamu dengar sesuatu.
911. Apa kecemasan kamu?
Ada pembunuhan. Ada wanita dibunuh.
406 Canterbury Hill. Cepat!
Puan, perlahan-lahan. Boleh ulang alamat?
406 Canterbury…
Bukan, itu alamat saya. 40…
407. 407 Canter…
Ia tak kedengaran seperti orang waras.
Mengarut. Saya takkan cederakan sesiapa!
Saya tahu yang kamu yakin.
Ada satu kes beberapa tahun lalu di Rockport.
Seorang lelaki bunuh isterinya selama 33 tahun.
Tak pernah berkasar pada isterinya.
Namun satu malam,
dia berguling di katil, tarik lampu
dan hentak isterinya hingga retak tengkorak.
Dia ambil pil tidur bersama alkohol.
Dia bangun pagi esok.
Dia tak tahu bahawa dia yang lakukannya.
Detektif Lane?
Nanti saya datang.
Cik Whitaker, boleh kamu berdiri?
Menghadap ke dinding.
- Kenapa? - Letakkan tangan di belakang.
Apa yang berlaku?
Cap jari kamu sepadan.
Anna Whitaker, kamu ditahan atas pembunuhan Chastity Linkous.
- Tidak, saya… - Kamu berhak untuk diam.
Detektif Lane.
Apa saja yang kamu kata boleh dan akan digunakan terhadap kamu di mahkamah.
Isikan baju kamu di dalam beg.
Letak semua barang kemas kamu di sini.
Douglas?
Pegang tangan.
Apa kamu buat di sini?
Tak apa. Ikut saya.
Apa yang berlaku?
Sikit saja lagi.
Perkahwinan?
Peluang cinta kedua.
Douglas, tunggu.
Tunggu.
JABATAN POLIS
Gembiranya jumpa kamu.
Terima kasih banyak.
Sekarang janji dengan saya yang kamu takkan lari ke luar negara
atau saya akan hilang $500,000.
Saya hanya nak lari ke katil saya.
- Kamu yang buat? - Sloane! Tak. Aduhai.
- Beritahu saya, Anna. - Nak beritahu apanya.
Kamu perlu jelaskan kepada saya. Saya cagarkan galeri untuk pinjaman.
Saya pun nak penjelasan sebab semua ini tak masuk akal.
Kamu dihantui keluarga itu. Kamu dihantui wanita itu.
Jadi saya bunuh dia?
- Cap jari kamu ada di senjata pembunuhan. - Sloane, kamu kenal saya!
Banyak hal berlaku, kamu ke tempat gelap.
Saya dalam gelap sekarang dan saya perlukan kawan.
Saya kawan kamu, Anna.
Hakikatnya jika kamu minta, saya akan bawa kamu ke Mexico.
Sekarang.
Saya tak buat, Sloane.
Saya tak larikan diri.
Nak saya teman malam ini?
Saya okey saja.
Saya tak percaya.
Ya, tak ada orang percaya.
Aduhai.
Sloane, saya… Neil.
Saya nampak polis tinjau rumah kamu pagi tadi.
Saya tanya mereka.
- Katanya kamu didakwa membunuh? - Saya tak buat…
Saya datang sebab nak tunjuk sesuatu.
Jika kamu dekati Emma atau saya lagi,
saya akan gunakannya.
Tak guna.
Ada apa di atas?
AHLI TERAPI
- Helo. - Saya nak cakap.
- Tak boleh. Ada pesakit. - Rasanya saya bunuh orang.
Saya didakwa membunuh dan ada darah di loteng.
- Perlahan-lahan. - Jangan suruh perlahan.
Saya tipu kamu.
Saya ambil minuman beralkohol bersama dengan pil yang kamu beri.
Mungkin saya buat dan saya tak ingat.
- Kamu mengarut. - Dia ada kehidupan yang saya mahukan.
Kehidupan yang saya pernah ada.
Siapa?
Wanita di rumah seberang jalan!
Tarik nafas.
Rasanya saya bunuh dia.
Maksud saya, ada darah di loteng.
Kalau saya bunuh ramai orang?
Anna, saya yang lebih kenal kamu.
Kamu bukan pembunuh dan saya bukan sekadar ahli psikiatri.
Dulu saya suami kamu.
Saya yang bunuh anak kita, bukan?
- Apa maksud kamu? - Kamu tak nak bawa dia hari itu.
Kamu tak tahu hari Bawa Anak ke Tempat Kerja hingga saya beritahu.
Saya penyebab Elizabeth mati.
Anna, hentikannya.
Saya yang tinggalkan dia sendiria di bilik itu.
Jika ia salah, saya yang salah.
Kamu cuma bertugas, Douglas.
Tugas utama saya ialah melindungi anak kita.
Saya gagal.
Bukan salah kamu.
Memang bukan salah kamu.
Mungkin bukan salah sesiapa kecuali Mike Pembunuhan Kejam.
Mungkin dia yang kita patut benci, bukan diri kita.
Bukan sesama kita.
Saya takkan benci kamu.
Walaupun saya musnahkan perkahwinan kita?
Saya halau kamu.
Kamu tak boleh halau orang yang dah pergi.
Saya tak tahu lagi cara nak mencintai.
Sepandai-pandai saya, saya tak tahu cara nak uruskannya.
Anna, kamu di loteng sekarang?
Tidak.
Okey, naik ke loteng.
Okey.
Douglas, saya takut.
Tak perlu takut. Saya ada di sini.
Darah…
Apa pun di atas, kamu boleh hadapi. Saya ada.
Kamu boleh buat, Anna.
Okey.
Bayangkan saya pegang tangan kamu.
Aduhai.
Alamak.
Kenapa? Ada apa?
Cat.
Cuma cat merah.
Nampak? Kamu tak bunuh sesiapa.
Jadi kenapa saya ada memori…
Memori yang saya tikam dia?
"Pandang saya. Saya sangat cantik."
Wajah yang sempurna, badan yang sempurna,
hidup yang sempurna.
Saya tak tikam dia.
Saya tikam lukisan.
Saya tak bunuh sesiapa.
Sudah tentulah.
Mereka jumpa pisau palet di sebelah mayatnya.
Ada cap jari saya di situ.
Pasti ada penjelasan.
Ada orang ambil pisau di rumah.
Siapa?
Ada orang masuk rumah tak diketahui?
SESIAPA SAJA BOLEH JADI ARTIS
Alamak!
Anna?
Buell tinggal di sini.
Apa?
Saya tahu saya dengar bunyi bising. Buell rupanya.
Aduhai.
Douglas, apa-apa tentang Buell yang kamu tak beritahu saya
semasa kamu upah dia untuk baiki peti surat kita selama ini?
- Maksudnya? - Masa silamnya.
Bagaimana dia jadi pekerja kita?
Pesakit saya.
- Pesakit? - Pesakit pertama.
Saya pulihkan dia dan minta dia dibebaskan awal.
Dari mana?
Hospital negeri. Dia tak siuman melakukan jenayah.
Apa yang dia buat?
Dia bunuh seluruh keluarga dengan tukul tuil.
Kenapa tak beritahu saya sebelum ini?
Tak sangka kamu nak dia kerja dengan kita.
Saya takkan nak!
Kita perlu orang baiki peti surat.
Ia masih belum dibaiki!
- Apa? - Buell yang buat.
Buell bunuh dia.
Dialah yang ambil pisau palet saya,
dia pakai sarung tangan, jadi yang ada cuma cap jari saya.
Di mana Buell sekarang?
Saya tak tahu.
Saya nak kamu keluar dari situ.
Anna, keluar dari situ!
Buell!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof