1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,765
Sila duduk.

3
00:00:18,394 --> 00:00:22,315
Saya berbual hal yang menarik
dengan jiran kamu, Carol Sullivan.

4
00:00:22,398 --> 00:00:24,358
Kamu ugut dia dengan pisau pelet?

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
Aduhai.

6
00:00:25,526 --> 00:00:30,531
Tak, saya cuci berus.
Saya terlupa ia ada di tangan saya.

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,576
Saya sangka dia ganggu pekerja kami.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
Ia salah faham dan saya minta maaf.

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
Kenapa? Kamu catat apa?

10
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
Dia lihat kamu cakap
dengan Chastity pada hari pembunuhan.

11
00:00:43,169 --> 00:00:45,421
- Tak tahu kamu kenal dia.
- Tak kenal.

12
00:00:45,505 --> 00:00:47,173
Cuma jumpa hari sebelumnya.

13
00:00:47,256 --> 00:00:48,633
Carol rasa dia nampak

14
00:00:48,716 --> 00:00:51,761
kamu bersemuka dengan Chasity.

15
00:00:51,844 --> 00:00:55,640
Katanya kamu melompat dari kereta,
tinggalkannya di tengah jalan,

16
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
menjerit ke mukanya?

17
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
Aduhai, dia buat apa?
Merenung tingkap sepanjang hari?

18
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
Apa yang kamu dan Chasity bualkan?

19
00:01:03,773 --> 00:01:07,735
Dia buang warna
yang saya beri kepada anak Neil.

20
00:01:07,819 --> 00:01:09,779
Dia tak suka warna berbau.

21
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
Mengarut. Saya takkan bunuh orang
sebab warna.

22
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
Bunuh orang sebab apa?

23
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
Helo.

24
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
Hari ini saya akan ambil cap jari kamu.

25
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
Kamu biasa dengan caranya?

26
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Tidak.

27
00:01:30,716 --> 00:01:34,095
Baiklah, saya akan letak
cap cari kamu yang berdakwat

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,264
pada kad sepuluh cap jari ini.

29
00:01:36,931 --> 00:01:40,101
Berikan tangan kanan kamu,

30
00:01:40,184 --> 00:01:42,895
dan saya akan mula
dengan ibu jari kanan kamu.

31
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
Sekarang, kita takkan tekan cap jari kamu.

32
00:01:46,482 --> 00:01:47,775
Kita akan gelek

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,069
sebab jika kita tekan, ia akan pecah.

34
00:01:50,153 --> 00:01:52,864
Kita akan gelek perlahan-lahan.

35
00:01:54,031 --> 00:01:55,158
Baiklah, begini.

36
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
Okey. Tidak, cuma…

37
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
Puan, biar saya gelek perlahan-lahan.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Itu dia.

39
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
Sebenarnya lebih mudah
ambil cap jari semasa autopsi

40
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
sebab selalunya orang hidup
cuba bantu berlebihan.

41
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
Kita akan ke nombor enam.

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,220
Ibu jari tangan kiri kamu.

43
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Bagaimana keadaan hari ini?

44
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Baik.

45
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
Baiklah. Itu saja yang saya perlukan.

46
00:02:29,442 --> 00:02:30,526
Selamat malam.

47
00:02:32,862 --> 00:02:34,488
Itu saja? Boleh saya pergi?

48
00:02:35,907 --> 00:02:36,824
Kenapa bunga?

49
00:02:38,743 --> 00:02:40,912
- Ya?
- Kamu lukis bunga. Kenapa?

50
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
Itu yang kamu nak cakap?

51
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
Saya nampak lukisan di rumah kamu.

52
00:02:45,374 --> 00:02:46,459
Cantik.

53
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
Kamu sangat berbakat.

54
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Terima kasih.

55
00:02:52,840 --> 00:02:54,300
Tak nak beritahu saya?

56
00:03:00,181 --> 00:03:02,391
Baiklah. Bukannya selalu lukis bunga.

57
00:03:03,309 --> 00:03:06,437
Awal-awal dulu,
saya lukis pemandangan, kapal layar,

58
00:03:07,271 --> 00:03:09,023
gambar yang pelancong beli.

59
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
Saya artis yang tak ada duit,
hanya cukup-cukup makan.

60
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
Lukisan pertama saya yang berjaya
adalah suatu kebetulan.

61
00:03:18,199 --> 00:03:22,745
Suatu hari saya bosan
dan lukis anjing saya sebagai Mona Lisa.

62
00:03:26,582 --> 00:03:27,792
Orang suka.

63
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Saya mula dapat banyak tempahan.

64
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
Ia mula menjadi industri kecil-kecilan

65
00:03:35,716 --> 00:03:38,511
yang menukarkan anjing menjadi karya seni.

66
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
Namun saya mula penat

67
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
dan akhirnya berhenti melukis…

68
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
sehingga saya mengandungkan Elizabeth.

69
00:03:51,691 --> 00:03:53,442
Saya ada tanda kelahiran awal

70
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
dan saya perlu berehat di katil.

71
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
Suatu hari, jururawat bawa
sejambak bunga yang indah.

72
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Saya merenungnya dan rasa teruja

73
00:04:08,165 --> 00:04:11,210
meluap-luap dalam diri
yang saya tak pernah rasa,

74
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
saya tahu saya perlu melukisnya.

75
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
Suami saya dan pekerja kami, Buell,

76
00:04:20,303 --> 00:04:24,098
membina kekuda
untuk memudahkan saya melukis di katil.

77
00:04:25,599 --> 00:04:28,561
Saya tak pernah rasa
begitu serasi dengan subjek.

78
00:04:30,229 --> 00:04:32,690
Sesuatu tentang kecantikannya yang rapuh,

79
00:04:33,566 --> 00:04:37,194
sangat halus
tapi berani untuk membuka diri

80
00:04:37,278 --> 00:04:39,780
dalam dunia yang penuh kesukaran.

81
00:04:41,449 --> 00:04:45,828
Selama tiga bulan berbaring di katil itu,
saya hanya melukis…

82
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
dan itu karya terbaik
pernah saya hasilkan…

83
00:04:53,627 --> 00:04:55,129
sehingga Elizabeth lahir.

84
00:04:59,175 --> 00:05:00,968
Saya berhenti melukis apabila…

85
00:05:02,636 --> 00:05:04,180
Elizabeth meninggal dunia.

86
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
Pasti sukar dengan kehilangan anak kamu.

87
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
Saya tentu akan geram.

88
00:05:15,024 --> 00:05:15,941
Cubaan yang bagus.

89
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
Kamu fikir boleh tipu saya untuk
kata saya sangat marah hingga membunuh?

90
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
Saya bukan nak tipu kamu, Anna.

91
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
Jika kamu lebih selesa
dengan kehadiran peguam…

92
00:05:26,452 --> 00:05:28,037
Saya tak perlukan peguam.

93
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
Tak ada apa nak disorok,
saya tak buat apa-apa.

94
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
Mungkin buat dan tak ingat?

95
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
- Maksudnya?
- Saya nak kamu dengar sesuatu.

96
00:05:39,256 --> 00:05:40,674
911. Apa kecemasan kamu?

97
00:05:40,758 --> 00:05:42,927
Ada pembunuhan. Ada wanita dibunuh.

98
00:05:43,594 --> 00:05:46,680
406 Canterbury Hill. Cepat!

99
00:05:46,764 --> 00:05:49,183
Puan, perlahan-lahan. Boleh ulang alamat?

100
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
406 Canterbury…

101
00:05:51,394 --> 00:05:53,521
Bukan, itu alamat saya. 40…

102
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
407. 407 Canter…

103
00:05:57,525 --> 00:05:59,777
Ia tak kedengaran seperti orang waras.

104
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
Mengarut. Saya takkan cederakan sesiapa!

105
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
Saya tahu yang kamu yakin.

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,244
Ada satu kes
beberapa tahun lalu di Rockport.

107
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Seorang lelaki
bunuh isterinya selama 33 tahun.

108
00:06:12,373 --> 00:06:14,458
Tak pernah berkasar pada isterinya.

109
00:06:14,542 --> 00:06:16,001
Namun satu malam,

110
00:06:16,085 --> 00:06:18,170
dia berguling di katil, tarik lampu

111
00:06:18,254 --> 00:06:20,381
dan hentak isterinya
hingga retak tengkorak.

112
00:06:21,215 --> 00:06:24,093
Dia ambil pil tidur bersama alkohol.

113
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
Dia bangun pagi esok.

114
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
Dia tak tahu bahawa dia yang lakukannya.

115
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
Detektif Lane?

116
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
Nanti saya datang.

117
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
Cik Whitaker, boleh kamu berdiri?

118
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Menghadap ke dinding.

119
00:06:49,285 --> 00:06:51,829
- Kenapa?
- Letakkan tangan di belakang.

120
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Apa yang berlaku?

121
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
Cap jari kamu sepadan.

122
00:06:56,000 --> 00:06:59,545
Anna Whitaker, kamu ditahan
atas pembunuhan Chastity Linkous.

123
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
- Tidak, saya…
- Kamu berhak untuk diam.

124
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
Detektif Lane.

125
00:07:03,174 --> 00:07:07,678
Apa saja yang kamu kata boleh dan
akan digunakan terhadap kamu di mahkamah.

126
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
Isikan baju kamu di dalam beg.

127
00:07:30,743 --> 00:07:32,995
Letak semua barang kemas kamu di sini.

128
00:08:25,130 --> 00:08:26,090
Douglas?

129
00:08:26,173 --> 00:08:27,007
Pegang tangan.

130
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
Apa kamu buat di sini?

131
00:08:36,350 --> 00:08:38,227
Tak apa. Ikut saya.

132
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Apa yang berlaku?

133
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
Sikit saja lagi.

134
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
Perkahwinan?

135
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Peluang cinta kedua.

136
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Douglas, tunggu.

137
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Tunggu.

138
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
JABATAN POLIS

139
00:09:46,045 --> 00:09:47,713
Gembiranya jumpa kamu.

140
00:09:47,796 --> 00:09:49,006
Terima kasih banyak.

141
00:09:50,466 --> 00:09:54,720
Sekarang janji dengan saya
yang kamu takkan lari ke luar negara

142
00:09:54,803 --> 00:09:57,056
atau saya akan hilang $500,000.

143
00:09:57,139 --> 00:09:59,224
Saya hanya nak lari ke katil saya.

144
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
- Kamu yang buat?
- Sloane! Tak. Aduhai.

145
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
- Beritahu saya, Anna.
- Nak beritahu apanya.

146
00:10:12,321 --> 00:10:16,450
Kamu perlu jelaskan kepada saya.
Saya cagarkan galeri untuk pinjaman.

147
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Saya pun nak penjelasan
sebab semua ini tak masuk akal.

148
00:10:19,912 --> 00:10:22,998
Kamu dihantui keluarga itu.
Kamu dihantui wanita itu.

149
00:10:23,082 --> 00:10:24,291
Jadi saya bunuh dia?

150
00:10:25,501 --> 00:10:29,505
- Cap jari kamu ada di senjata pembunuhan.
- Sloane, kamu kenal saya!

151
00:10:30,923 --> 00:10:33,384
Banyak hal berlaku, kamu ke tempat gelap.

152
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Saya dalam gelap sekarang
dan saya perlukan kawan.

153
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Saya kawan kamu, Anna.

154
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
Hakikatnya jika kamu minta,
saya akan bawa kamu ke Mexico.

155
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
Sekarang.

156
00:10:48,607 --> 00:10:49,942
Saya tak buat, Sloane.

157
00:10:51,819 --> 00:10:53,153
Saya tak larikan diri.

158
00:11:00,119 --> 00:11:01,620
Nak saya teman malam ini?

159
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
Saya okey saja.

160
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
Saya tak percaya.

161
00:11:07,376 --> 00:11:08,919
Ya, tak ada orang percaya.

162
00:11:21,682 --> 00:11:22,725
Aduhai.

163
00:11:24,893 --> 00:11:26,687
Sloane, saya… Neil.

164
00:11:27,521 --> 00:11:30,524
Saya nampak polis tinjau
rumah kamu pagi tadi.

165
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
Saya tanya mereka.

166
00:11:32,443 --> 00:11:34,778
- Katanya kamu didakwa membunuh?
- Saya tak buat…

167
00:11:34,862 --> 00:11:37,072
Saya datang sebab nak tunjuk sesuatu.

168
00:11:41,618 --> 00:11:45,539
Jika kamu dekati Emma atau saya lagi,

169
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
saya akan gunakannya.

170
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
Tak guna.

171
00:13:14,962 --> 00:13:16,588
Ada apa di atas?

172
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
AHLI TERAPI

173
00:14:23,780 --> 00:14:24,907
- Helo.
- Saya nak cakap.

174
00:14:24,990 --> 00:14:28,076
- Tak boleh. Ada pesakit.
- Rasanya saya bunuh orang.

175
00:14:28,160 --> 00:14:33,665
Saya didakwa membunuh
dan ada darah di loteng.

176
00:14:33,749 --> 00:14:36,168
- Perlahan-lahan.
- Jangan suruh perlahan.

177
00:14:36,251 --> 00:14:37,544
Saya tipu kamu.

178
00:14:37,628 --> 00:14:42,507
Saya ambil minuman beralkohol
bersama dengan pil yang kamu beri.

179
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
Mungkin saya buat dan saya tak ingat.

180
00:14:47,179 --> 00:14:51,183
- Kamu mengarut.
- Dia ada kehidupan yang saya mahukan.

181
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
Kehidupan yang  saya pernah ada.

182
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Siapa?

183
00:14:55,270 --> 00:14:57,356
Wanita di rumah seberang jalan!

184
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
Tarik nafas.

185
00:14:59,232 --> 00:15:00,609
Rasanya saya bunuh dia.

186
00:15:02,569 --> 00:15:06,907
Maksud saya, ada darah di loteng.

187
00:15:06,990 --> 00:15:09,076
Kalau saya bunuh ramai orang?

188
00:15:09,159 --> 00:15:11,328
Anna, saya yang lebih kenal kamu.

189
00:15:11,411 --> 00:15:14,790
Kamu bukan pembunuh
dan saya bukan sekadar ahli psikiatri.

190
00:15:17,167 --> 00:15:18,418
Dulu saya suami kamu.

191
00:15:21,421 --> 00:15:24,675
Saya yang bunuh anak kita, bukan?

192
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
- Apa maksud kamu?
- Kamu tak nak bawa dia hari itu.

193
00:15:28,011 --> 00:15:31,848
Kamu tak tahu hari Bawa Anak
ke Tempat Kerja hingga saya beritahu.

194
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
Saya penyebab Elizabeth mati.

195
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
Anna, hentikannya.

196
00:15:36,269 --> 00:15:39,022
Saya yang tinggalkan dia
sendiria di bilik itu.

197
00:15:39,523 --> 00:15:41,400
Jika ia salah, saya yang salah.

198
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
Kamu cuma bertugas, Douglas.

199
00:15:43,610 --> 00:15:46,321
Tugas utama saya
ialah melindungi anak kita.

200
00:15:46,822 --> 00:15:47,656
Saya gagal.

201
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
Bukan salah kamu.

202
00:15:49,866 --> 00:15:51,410
Memang bukan salah kamu.

203
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Mungkin bukan salah sesiapa
kecuali Mike Pembunuhan Kejam.

204
00:15:57,374 --> 00:16:01,503
Mungkin dia yang kita patut benci,
bukan diri kita.

205
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
Bukan sesama kita.

206
00:16:05,632 --> 00:16:07,175
Saya takkan benci kamu.

207
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Walaupun saya musnahkan perkahwinan kita?

208
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Saya halau kamu.

209
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
Kamu tak boleh halau orang yang dah pergi.

210
00:16:18,270 --> 00:16:20,522
Saya tak tahu lagi cara nak mencintai.

211
00:16:20,605 --> 00:16:25,569
Sepandai-pandai saya,
saya tak tahu cara nak uruskannya.

212
00:16:29,197 --> 00:16:30,991
Anna, kamu di loteng sekarang?

213
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
Tidak.

214
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Okey, naik ke loteng.

215
00:16:40,834 --> 00:16:41,710
Okey.

216
00:16:48,341 --> 00:16:49,551
Douglas, saya takut.

217
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
Tak perlu takut. Saya ada di sini.

218
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Darah…

219
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
Apa pun di atas,
kamu boleh hadapi. Saya ada.

220
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Kamu boleh buat, Anna.

221
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Okey.

222
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
Bayangkan saya pegang tangan kamu.

223
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
Aduhai.

224
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
Alamak.

225
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
Kenapa? Ada apa?

226
00:17:53,657 --> 00:17:54,699
Cat.

227
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
Cuma cat merah.

228
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
Nampak? Kamu tak bunuh sesiapa.

229
00:18:03,834 --> 00:18:05,669
Jadi kenapa saya ada memori…

230
00:18:05,752 --> 00:18:10,382
Memori yang saya tikam dia?

231
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
"Pandang saya. Saya sangat cantik."

232
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
Wajah yang sempurna, badan yang sempurna,

233
00:18:35,615 --> 00:18:36,992
hidup yang sempurna.

234
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
Saya tak tikam dia.

235
00:18:45,750 --> 00:18:47,294
Saya tikam lukisan.

236
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
Saya tak bunuh sesiapa.

237
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
Sudah tentulah.

238
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
Mereka jumpa pisau palet
di sebelah mayatnya.

239
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
Ada cap jari saya di situ.

240
00:18:56,970 --> 00:18:58,430
Pasti ada penjelasan.

241
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Ada orang ambil pisau di rumah.

242
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
Siapa?

243
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
Ada orang masuk rumah tak diketahui?

244
00:19:06,188 --> 00:19:07,939
SESIAPA SAJA BOLEH JADI ARTIS

245
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
Alamak!

246
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
Anna?

247
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
Buell tinggal di sini.

248
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
Apa?

249
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
Saya tahu saya dengar bunyi bising.
Buell rupanya.

250
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Aduhai.

251
00:19:55,403 --> 00:20:00,700
Douglas, apa-apa tentang Buell
yang kamu tak beritahu saya

252
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
semasa kamu upah dia
untuk baiki peti surat kita selama ini?

253
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
- Maksudnya?
- Masa silamnya.

254
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Bagaimana dia jadi pekerja kita?

255
00:20:10,961 --> 00:20:11,836
Pesakit saya.

256
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
- Pesakit?
- Pesakit pertama.

257
00:20:14,464 --> 00:20:18,301
Saya pulihkan dia
dan minta dia dibebaskan awal.

258
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Dari mana?

259
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
Hospital negeri.
Dia tak siuman melakukan jenayah.

260
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
Apa yang dia buat?

261
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
Dia bunuh seluruh keluarga
dengan tukul tuil.

262
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
Kenapa tak beritahu saya sebelum ini?

263
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
Tak sangka kamu nak dia kerja dengan kita.

264
00:20:43,243 --> 00:20:44,995
Saya takkan nak!

265
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Kita perlu orang baiki peti surat.

266
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
Ia masih belum dibaiki!

267
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
- Apa?
- Buell yang buat.

268
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Buell bunuh dia.

269
00:20:52,460 --> 00:20:54,546
Dialah yang ambil pisau palet saya,

270
00:20:54,629 --> 00:20:58,008
dia pakai sarung tangan,
jadi yang ada cuma cap jari saya.

271
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
Di mana Buell sekarang?

272
00:21:01,303 --> 00:21:02,262
Saya tak tahu.

273
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Saya nak kamu keluar dari situ.

274
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Anna, keluar dari situ!

275
00:21:16,318 --> 00:21:17,444
Buell!

276
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
Tidak!

277
00:22:58,878 --> 00:23:01,423
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof