1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,765
‎座って

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,439
‎キャロルを脅したそうね

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,358
‎パレットナイフで

5
00:00:24,442 --> 00:00:26,194
‎そんな…　違う

6
00:00:26,694 --> 00:00:30,698
‎あの時は手に持ってるのを
‎忘れてた

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,285
‎嫌がらせだと誤解したから

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,079
‎彼女に謝った

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
‎何と書いた？

10
00:00:39,665 --> 00:00:43,920
‎チャスティティとは
‎知り合いだった？

11
00:00:44,003 --> 00:00:47,173
‎いいえ　会ったばかりよ

12
00:00:47,256 --> 00:00:51,803
‎キャロルが
‎２人が言い争うのを見たと

13
00:00:51,886 --> 00:00:53,763
‎車を急に止めて

14
00:00:53,846 --> 00:00:55,640
‎飛び出したとか

15
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
‎怒ってた？

16
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
‎彼女は１日中
‎近所の監視を？

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
‎何を話してたの？

18
00:01:03,773 --> 00:01:07,068
‎私がエマにあげたペンを捨て

19
00:01:07,151 --> 00:01:09,779
‎匂いが嫌だと言ってた

20
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
‎そんなことで人は殺さない

21
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
‎何なら殺す？

22
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
‎どうも

23
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
‎今から指紋を採ります

24
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
‎仕組みはご存じ？

25
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
‎いいえ

26
00:01:30,716 --> 00:01:34,095
‎あなたの指にインクをつけて

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,264
‎カードにのせます

28
00:01:36,931 --> 00:01:40,101
‎右手から始めますよ

29
00:01:40,184 --> 00:01:42,895
‎まずは右手の親指です

30
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
‎まっすぐ押しつけはしない

31
00:01:46,482 --> 00:01:48,568
‎崩れないように

32
00:01:48,651 --> 00:01:52,864
‎優しく転がすようにします

33
00:01:54,031 --> 00:01:55,158
‎始めます

34
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
‎こうですよ

35
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
‎優しく転がすように

36
00:02:00,496 --> 00:02:01,581
‎そうです

37
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
‎検視で指紋を採るほうが
‎簡単です

38
00:02:06,586 --> 00:02:10,840
‎生きている人は
‎手伝おうと力を入れる

39
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
‎次は６番目です

40
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
‎左手の親指

41
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
‎気分は？

42
00:02:23,644 --> 00:02:24,604
‎いいわ

43
00:02:25,605 --> 00:02:26,480
‎できた

44
00:02:26,564 --> 00:02:27,940
‎終わりです

45
00:02:29,442 --> 00:02:30,526
‎いい夜を

46
00:02:32,862 --> 00:02:34,572
‎帰っても？

47
00:02:35,823 --> 00:02:36,824
‎なぜ花を？

48
00:02:38,701 --> 00:02:39,243
‎花？

49
00:02:39,327 --> 00:02:41,329
‎なぜ花の絵を？

50
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
‎今その話を？

51
00:02:43,289 --> 00:02:46,459
‎あなたの絵は美しかった

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
‎才能がある

53
00:02:49,545 --> 00:02:50,296
‎どうも

54
00:02:52,757 --> 00:02:53,716
‎話して

55
00:03:00,181 --> 00:03:02,308
‎最初は花ではなく

56
00:03:03,226 --> 00:03:06,562
‎風景やヨットを描いてた

57
00:03:07,271 --> 00:03:09,023
‎観光客用に

58
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
‎私は貧しい芸術家だった

59
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
‎初めて成功したのは
‎偶然だった

60
00:03:18,199 --> 00:03:20,534
‎退屈しのぎに愛犬を

61
00:03:20,618 --> 00:03:22,995
‎モナ･リザ風に描いた

62
00:03:26,582 --> 00:03:28,084
‎それが好評で

63
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
‎注文が殺到した

64
00:03:33,256 --> 00:03:36,467
‎愛犬を芸術作品に描くのが

65
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
‎専門になった

66
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
‎でも燃え尽きて

67
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
‎絵を諦めかけていた

68
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
‎でもエリザベスを妊娠した

69
00:03:51,691 --> 00:03:53,442
‎早期陣痛のため

70
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
‎安静が必要だった

71
00:03:57,238 --> 00:03:59,115
‎ある日 看護師が

72
00:03:59,198 --> 00:04:02,326
‎美しい花束を持ってきた

73
00:04:04,036 --> 00:04:07,248
‎その花を見つめていたら

74
00:04:07,331 --> 00:04:11,210
‎感じたことのない
‎衝動を生じた

75
00:04:11,294 --> 00:04:14,630
‎絵に描かなければと思った

76
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
‎夫と便利屋のビューエルが

77
00:04:20,303 --> 00:04:24,098
‎特別にイーゼルを
‎作ってくれた

78
00:04:25,599 --> 00:04:28,853
‎被写体との一体感を得られた

79
00:04:30,187 --> 00:04:32,690
‎はかなげな美しさ

80
00:04:33,566 --> 00:04:37,820
‎繊細だけど
‎厳しい世界で自分を開く―

81
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
‎勇気も感じた

82
00:04:41,449 --> 00:04:45,995
‎それから３か月間は
‎絵だけ描き続けた

83
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
‎私が生んだ傑作だった

84
00:04:53,544 --> 00:04:55,296
‎娘の誕生までは

85
00:04:59,175 --> 00:05:00,926
‎でも絵はやめた

86
00:05:02,636 --> 00:05:04,180
‎亡くなったから

87
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
‎苦しんだのね

88
00:05:06,724 --> 00:05:08,684
‎娘さんを亡くし

89
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
‎怒りを感じている

90
00:05:15,024 --> 00:05:15,941
‎残念ね

91
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
‎私が怒りのあまり
‎人を殺したと？

92
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
‎誘導じゃない

93
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
‎弁護士がいたほうが…

94
00:05:26,452 --> 00:05:28,037
‎必要ない

95
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
‎何もしてないんだから

96
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
‎記憶がないのかも

97
00:05:32,750 --> 00:05:33,709
‎何？

98
00:05:33,793 --> 00:05:35,336
‎これを聞いて

99
00:05:39,215 --> 00:05:40,716
‎警察です

100
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
‎殺人よ　女が殺された

101
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
‎カンタベリー･ヒル406

102
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
‎落ち着いて住所を

103
00:05:49,225 --> 00:05:51,352
‎カンタベリー･ヒル

104
00:05:51,435 --> 00:05:53,521
‎406番地は ここだわ

105
00:05:54,021 --> 00:05:56,440
‎カンタベリー･ヒル407よ

106
00:05:57,483 --> 00:05:59,777
‎正常には聞こえない

107
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
‎私は誰も傷つけない

108
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
‎信じてるけど

109
00:06:05,491 --> 00:06:08,744
‎数年前
‎33年 寄り添った妻を

110
00:06:08,828 --> 00:06:11,163
‎殺した男がいた

111
00:06:12,331 --> 00:06:14,333
‎優しい人だった

112
00:06:14,417 --> 00:06:17,211
‎しかし ある夜ランプで

113
00:06:17,294 --> 00:06:20,381
‎頭蓋骨が陥るまで妻を殴った

114
00:06:21,215 --> 00:06:24,093
‎酒と睡眠薬を飲んでた

115
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
‎自分の犯行だと

116
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
‎翌朝も分からなかった

117
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
‎レイン刑事

118
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
‎すぐ戻る

119
00:06:42,319 --> 00:06:45,072
‎ウィテカーさん　立って

120
00:06:47,450 --> 00:06:48,492
‎壁へ

121
00:06:49,326 --> 00:06:50,411
‎何なの？

122
00:06:50,494 --> 00:06:51,787
‎手を後ろへ

123
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
‎なぜ？

124
00:06:53,998 --> 00:06:55,374
‎指紋が一致した

125
00:06:56,041 --> 00:06:59,545
‎チャスティティ･
‎リンカス殺害で逮捕する

126
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
‎あなたには黙秘権があり

127
00:07:02,256 --> 00:07:02,965
‎刑事

128
00:07:03,048 --> 00:07:07,678
‎供述は法廷で
‎不利な証拠になり得ます

129
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
‎服は この中へ

130
00:07:30,743 --> 00:07:32,828
‎アクセサリーも

131
00:07:40,085 --> 00:07:41,712
‎“エリザベス”

132
00:08:25,130 --> 00:08:26,090
‎ダグラス

133
00:08:26,173 --> 00:08:27,007
‎手を

134
00:08:34,306 --> 00:08:35,808
‎ここで何を？

135
00:08:36,350 --> 00:08:38,227
‎大丈夫だ　来て

136
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
‎何なの？

137
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
‎もう少しだ

138
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
‎結婚式？

139
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
‎２度目のチャンスだ

140
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
‎待って

141
00:09:19,184 --> 00:09:19,727
‎ダメ

142
00:09:20,352 --> 00:09:21,103
‎待って

143
00:09:43,417 --> 00:09:45,878
‎“警察署”

144
00:09:45,961 --> 00:09:47,713
‎会いたかった

145
00:09:47,796 --> 00:09:49,048
‎ありがとう

146
00:09:50,466 --> 00:09:54,470
‎国外逃亡しないと約束して

147
00:09:54,553 --> 00:09:57,056
‎50万ドル失うから

148
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
‎ベッドで寝たいだけ

149
00:10:07,107 --> 00:10:08,359
‎やったの？

150
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
‎まさか

151
00:10:09,610 --> 00:10:10,611
‎話して

152
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
‎話すことはない

153
00:10:12,321 --> 00:10:14,365
‎説明くらいしてよ

154
00:10:14,448 --> 00:10:16,450
‎借金したんだから

155
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
‎私が聞きたい　意味不明よ

156
00:10:19,912 --> 00:10:22,956
‎あの家族に執着してた

157
00:10:23,040 --> 00:10:24,583
‎それで殺す？

158
00:10:25,542 --> 00:10:27,211
‎指紋もついてた

159
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
‎私を知ってるでしょ

160
00:10:30,923 --> 00:10:33,342
‎ずっと不安定だった

161
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
‎不安定だから
‎今は友達が必要

162
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
‎私は友達よ

163
00:10:43,644 --> 00:10:48,023
‎行きたいなら
‎今すぐメキシコまで送る

164
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
‎やってない

165
00:10:51,777 --> 00:10:53,445
‎逃げもしない

166
00:11:00,119 --> 00:11:01,620
‎今夜 一緒に

167
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
‎大丈夫よ

168
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
‎信じない

169
00:11:07,376 --> 00:11:08,711
‎誰もがそう

170
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
‎スローン

171
00:11:24,768 --> 00:11:25,352
‎何？

172
00:11:25,936 --> 00:11:26,687
‎ニール

173
00:11:27,521 --> 00:11:31,775
‎今朝 君の家を
‎捜索した警官と話した

174
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
‎殺人で起訴？

175
00:11:34,278 --> 00:11:34,862
‎私は…

176
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
‎見せたい物が

177
00:11:41,618 --> 00:11:45,539
‎エマか私に
‎少しでも近づいたら

178
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
‎これを使う

179
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
‎何なの？

180
00:13:14,962 --> 00:13:16,588
‎上で何が？

181
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
‎“セラピスト”

182
00:14:23,697 --> 00:14:24,197
‎はい

183
00:14:24,281 --> 00:14:25,073
‎大変よ

184
00:14:25,157 --> 00:14:26,325
‎今 話せない

185
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
‎誰か殺したみたい

186
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
‎殺人罪で起訴されて

187
00:14:31,413 --> 00:14:33,707
‎屋根裏から血が…

188
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
‎落ち着いて

189
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
‎私はウソをついてた

190
00:14:37,628 --> 00:14:42,507
‎処方された薬を
‎ワインと飲んでた

191
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
‎殺したのに覚えてないのね

192
00:14:47,179 --> 00:14:48,472
‎何だって？

193
00:14:48,555 --> 00:14:50,766
‎彼女の人生は―

194
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
‎かつての私の人生だった

195
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
‎誰？

196
00:14:55,270 --> 00:14:57,356
‎向かいの家の女よ

197
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
‎深呼吸を

198
00:14:59,274 --> 00:15:00,651
‎私が殺した

199
00:15:02,569 --> 00:15:06,907
‎屋根裏部屋から
‎血が垂れてきた

200
00:15:06,990 --> 00:15:09,117
‎大勢 殺してるかも

201
00:15:09,201 --> 00:15:11,411
‎君をよく知ってる

202
00:15:11,495 --> 00:15:14,790
‎君は殺人犯じゃないし
‎僕は…

203
00:15:17,125 --> 00:15:18,377
‎君の元夫だ

204
00:15:21,338 --> 00:15:24,675
‎私が私たちの娘を殺したのね

205
00:15:24,758 --> 00:15:26,093
‎何だって？

206
00:15:26,176 --> 00:15:27,928
‎職場へ行かせた

207
00:15:28,011 --> 00:15:31,598
‎私が無理やり連れて行かせた

208
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
‎私のせいで死んだ

209
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
‎やめよう

210
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
‎部屋に残して外に出た

211
00:15:39,398 --> 00:15:41,400
‎だから僕のせいだ

212
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
‎仕事をしただけ

213
00:15:43,610 --> 00:15:47,656
‎一番の仕事は
‎娘を守ることだった

214
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
‎あなたは悪くない

215
00:15:49,866 --> 00:15:51,410
‎君も悪くない

216
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
‎マイク以外の
‎誰のせいでもない

217
00:15:57,374 --> 00:16:01,503
‎私たちじゃなく
‎彼を憎むべきよ

218
00:16:03,296 --> 00:16:04,715
‎お互いではなく

219
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
‎憎んでない

220
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
‎でも私が結婚を壊した

221
00:16:11,763 --> 00:16:13,515
‎あなたを閉め出し…

222
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
‎僕も心を閉ざしてた

223
00:16:18,228 --> 00:16:20,397
‎愛し方が分からず

224
00:16:20,480 --> 00:16:25,569
‎学んできたのに
‎対処方法が分からなかった

225
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
‎屋根裏部屋に？

226
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
‎いいえ

227
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
‎上がってみて

228
00:16:40,834 --> 00:16:41,835
‎分かった

229
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
‎怖いわ

230
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
‎僕がいる　怖くないよ

231
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
‎血が…

232
00:16:54,639 --> 00:16:57,059
‎何があっても向き合おう

233
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
‎君ならできる

234
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
‎そうね

235
00:17:09,529 --> 00:17:11,323
‎僕がいるから

236
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
‎どうしよう

237
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
‎大変

238
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
‎何だった？

239
00:17:53,657 --> 00:17:54,699
‎絵の具よ

240
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
‎赤い絵の具

241
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
‎やはり君は誰も殺してない

242
00:18:03,792 --> 00:18:06,169
‎じゃあ なぜ記憶が？

243
00:18:07,587 --> 00:18:10,382
‎彼女を刺した感覚がある

244
00:18:27,315 --> 00:18:28,692
‎“私を見て”

245
00:18:28,775 --> 00:18:30,402
‎“美人でしょ”

246
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
‎完璧な顔と完璧な体

247
00:18:35,615 --> 00:18:36,992
‎完璧な人生

248
00:18:43,915 --> 00:18:47,419
‎彼女ではなく絵を切り裂いた

249
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
‎殺してない

250
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
‎もちろんだ

251
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
‎でも凶器のナイフに―

252
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
‎私の指紋が

253
00:18:56,970 --> 00:18:58,430
‎理由があるはず

254
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
‎誰かがとった

255
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
‎誰が？

256
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
‎誰か家の中に？

257
00:19:05,979 --> 00:19:07,939
‎“あなたも芸術家になれる”

258
00:19:44,184 --> 00:19:45,560
‎大変よ

259
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
‎アナ

260
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
‎ビューエルが住んでる

261
00:19:48,980 --> 00:19:49,773
‎何？

262
00:19:49,856 --> 00:19:54,194
‎よく物音が聞こえたけど
‎彼だったのね

263
00:19:54,277 --> 00:19:55,237
‎大変だ

264
00:19:55,320 --> 00:19:56,196
‎ダグラス

265
00:19:57,113 --> 00:20:00,784
‎彼のことで
‎話してないことは？

266
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
‎ずっと前にポスト修理で
‎雇った時に

267
00:20:05,872 --> 00:20:06,706
‎例えば？

268
00:20:06,790 --> 00:20:07,874
‎過去よ

269
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
‎なぜ便利屋に？

270
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
‎患者だった

271
00:20:12,629 --> 00:20:13,546
‎患者？

272
00:20:13,630 --> 00:20:16,841
‎最初の患者でリハビリし

273
00:20:16,925 --> 00:20:18,426
‎早く釈放した

274
00:20:19,135 --> 00:20:20,387
‎どこから？

275
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
‎州立病院だ
‎触法精神障害者だった

276
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
‎彼は何を？

277
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
‎金づちで家族を殺した

278
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
‎どうして
‎私に話さなかったの？

279
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
‎雇わないかと

280
00:20:43,243 --> 00:20:44,995
‎当たり前でしょ

281
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
‎修理が必要だった

282
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
‎今も修理中よ

283
00:20:48,832 --> 00:20:49,499
‎何？

284
00:20:49,582 --> 00:20:50,250
‎彼よ

285
00:20:50,959 --> 00:20:54,462
‎彼が私のナイフを使って
‎殺した

286
00:20:54,546 --> 00:20:56,798
‎手袋を してたから

287
00:20:56,881 --> 00:20:57,966
‎私の指紋が‎…

288
00:20:58,049 --> 00:20:59,551
‎彼は今どこ？

289
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
‎分からない

290
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
‎今すぐ外へ出ろ

291
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
‎アナ　外へ

292
00:21:16,318 --> 00:21:17,569
‎ビューエル

293
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
‎やめて

294
00:22:58,878 --> 00:23:01,506
‎日本語字幕　本田 久乃