1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,765
Foglaljon helyet!

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,439
A szomszédja, Carol Sullivan
érdekes dolgokat mesélt.

4
00:00:22,482 --> 00:00:24,358
Megfenyegette egy spatulával?

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
Istenem!

6
00:00:25,526 --> 00:00:30,531
Nem. Épp az ecseteimet mostam,
és elfelejtettem, hogy a kezemben van.

7
00:00:31,115 --> 00:00:36,079
Azt hittem, zaklatja az ezermesterünket.
Félreértés volt, és elnézést kértem tőle.

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
Mi az? Miért írja ezt le?

9
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
Látta önöket beszélgetni
Chastityvel a megölése napján.

10
00:00:43,169 --> 00:00:45,046
- Azt hittem, nem ismerte.
- Nem is.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Előző nap ismertem meg.

12
00:00:47,256 --> 00:00:51,803
Carol úgy látta,
hogy vitatkoztak Chastityvel.

13
00:00:51,886 --> 00:00:55,640
Maga kiugrott a kocsiból,
azt utca közepén hagyta járó motorral,

14
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
és leteremtette?

15
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
Jézusom, mit művel ez a nő?
Bámul kifelé az ablakon egész nap?

16
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
Miről beszélgettek Chastityvel?

17
00:01:03,773 --> 00:01:07,735
Kidobta a filctollakat,
amiket Neil lányának adtam ajándékba.

18
00:01:07,819 --> 00:01:09,779
Nem tetszett neki a szaguk.

19
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
Ez őrültség.
Nem ölnék meg valakit pár filctoll miatt.

20
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
Mi miatt tenné meg?

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,000
Jó napot!

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
Most leveszem az ujjlenyomatait.

23
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
Tudja, hogy működik a dolog?

24
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Nem.

25
00:01:30,716 --> 00:01:36,264
Ráhelyezem a tintás ujjbegyeit
erre az ujjnyomatlapra.

26
00:01:36,931 --> 00:01:40,101
Előbb a jobb kezét kérem,

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,937
és a jobb hüvelykujjával
fogom majd kezdeni.

28
00:01:43,020 --> 00:01:46,399
Nem egyenesen nyomjuk le az ujjbegyét.

29
00:01:46,482 --> 00:01:47,775
Hengergetni fogjuk.

30
00:01:47,859 --> 00:01:49,986
Mert ha lenyomnánk, csak elmosódna.

31
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
Nagyon gyengéden hengergetni fogjuk.

32
00:01:54,031 --> 00:01:55,199
Jól van, kezdjük!

33
00:01:55,283 --> 00:01:56,826
Nem, csak…

34
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
Hölgyem, hagyja, hogy hengergessem!

35
00:02:00,496 --> 00:02:01,539
Ez az!

36
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
Igazából sokkal könnyebb
boncolás közben levenni az ujjlenyomatot,

37
00:02:06,586 --> 00:02:10,756
mert az élő emberek sokszor
túlzottan is próbálnak segíteni.

38
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
Most jöjjön a hatos!

39
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
Az a bal hüvelykujja.

40
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Hogy telik a napja?

41
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Jól.

42
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
Rendben. Meg is vagyunk.

43
00:02:29,400 --> 00:02:30,526
További szép napot!

44
00:02:32,862 --> 00:02:34,447
Ennyi? Elmehetek?

45
00:02:35,907 --> 00:02:36,824
Miért pont virágot?

46
00:02:38,743 --> 00:02:40,870
- Tessék?
- Virágokat fest. Miért?

47
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
Tényleg erről akar beszélgetni?

48
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
Láttam a festményeket a házában.

49
00:02:45,374 --> 00:02:46,459
Gyönyörűek.

50
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
Maga nagyon tehetséges.

51
00:02:49,462 --> 00:02:50,296
Köszönöm!

52
00:02:52,840 --> 00:02:53,716
Nem meséli el?

53
00:03:00,181 --> 00:03:02,183
Jó. Régen nem virágokat festettem.

54
00:03:03,309 --> 00:03:06,437
Eleinte tájképeket
és vitorlás hajókat festettem,

55
00:03:07,271 --> 00:03:08,773
amiket a turisták megvesznek.

56
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
Éhező művész voltam,
alig jöttem ki a bevételemből.

57
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
Az első sikeres alkotásom
teljesen a véletlen műve volt.

58
00:03:18,199 --> 00:03:22,745
Egyik nap unatkoztam,
és lefestettem a kutyámat Mona Lisaként.

59
00:03:26,582 --> 00:03:27,792
Az emberek imádták.

60
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Ömleni kezdtek a megrendelések.

61
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
Igazi kis iparág nőtt ki nálam abból,

62
00:03:35,716 --> 00:03:38,511
hogy mesterművekbe ültettem
az emberek kutyáit.

63
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
Aztán elkezdtem kiégni,

64
00:03:44,433 --> 00:03:46,769
és gyakorlatilag abbahagytam a festést,

65
00:03:48,104 --> 00:03:50,690
amíg terhes nem lettem Elizabethtel.

66
00:03:51,691 --> 00:03:56,112
Féltek, hogy korábban megindul a szülés,
így szigorú ágynyugalmat írtak elő.

67
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
Egyik nap a világ leggyönyörűbb
virágcsokrát hozta be a nővér.

68
00:04:04,036 --> 00:04:07,248
Miközben néztem, úgy éreztem,

69
00:04:07,331 --> 00:04:11,043
kezd feltámadni bennem
egy soha nem érzett vágy,

70
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
és tudtam, hogy le kell festenem.

71
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
A férjem és az ezermesterünk, Buell

72
00:04:20,303 --> 00:04:24,098
készített nekem egy állványt,
amivel az ágyból is festhetek.

73
00:04:25,099 --> 00:04:28,644
Soha nem hangolódtam még rá így a tárgyra.

74
00:04:30,229 --> 00:04:32,690
Az a törékeny szépség,

75
00:04:33,566 --> 00:04:34,817
az a gyengédség,

76
00:04:34,900 --> 00:04:39,780
és mégis van mersze kitárulkozni
egy világban, ami annyira durva tud lenni.

77
00:04:41,449 --> 00:04:45,828
A következő három hónapban
állandóan festettem az ágyban,

78
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
és életem legjobb műveit alkottam.

79
00:04:53,627 --> 00:04:55,379
Amíg Elizabeth meg nem érkezett.

80
00:04:59,175 --> 00:05:00,968
Persze abbahagytam, amikor…

81
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Amikor Elizabeth elhunyt.

82
00:05:05,014 --> 00:05:08,267
Nagyon nehéz lehetett a lánya elvesztése.

83
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
Én nagyon dühös lettem volna.

84
00:05:15,024 --> 00:05:15,941
Ügyes.

85
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
Próbálja kicsalni belőlem,
hogy dühömben ölni tudtam volna?

86
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
Semmit sem akarok kicsalni önből.

87
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
De ha jobban örülne,
ha hívnánk egy ügyvédet…

88
00:05:26,452 --> 00:05:30,956
Nincs szükségem rá, az istenit!
Nincs titkolnivalóm. Semmit sem csináltam.

89
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
Lehet, hogy nem emlékszik rá?

90
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
- Mire céloz?
- Hallgassa meg ezt!

91
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
911, miben segíthetek?

92
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
Gyilkosság történt. Egy nőt megöltek.

93
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
Canterbury Hill 406. Siessenek!

94
00:05:46,847 --> 00:05:51,310
- Hölgyem, lassabban! Elismételné a címet?
- Canterbury Hill 406…

95
00:05:51,394 --> 00:05:53,521
Várjunk, ez az én címem.

96
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
407. Canterbury Hill 407.

97
00:05:57,566 --> 00:05:59,777
Ez azért elég zavartnak hangzik.

98
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
Ez őrület. Senkinek sem bántanék!

99
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
Elhiszem, hogy ezt hiszi.

100
00:06:05,574 --> 00:06:08,244
Volt egy ügyem pár éve Rockportban.

101
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Egy férfi 33 év után megölte a feleségét.

102
00:06:12,373 --> 00:06:14,375
Soha egy rossz szót sem szólt hozzá.

103
00:06:14,458 --> 00:06:18,170
Aztán egyik éjjel kihajolt az ágyból,
megfogott egy lámpát,

104
00:06:18,254 --> 00:06:20,381
és szétverte vele a koponyáját.

105
00:06:21,215 --> 00:06:24,093
Altatót vett be, és alkoholt ivott rá.

106
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
Másnap reggel felébredt.

107
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
Fogalma sem volt róla, hogy ő tette.

108
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
Lane nyomozó?

109
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
Mindjárt jövök.

110
00:06:42,319 --> 00:06:45,072
Miss Whitaker, felállna, kérem?

111
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
Forduljon a fal felé!

112
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
- Mit csinálnak?
- Tegye hátra a kezeit!

113
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Mit csinálnak?

114
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
Egyezett az ujjlenyomata.

115
00:06:56,083 --> 00:06:59,545
Anna Whitaker, letartóztatom
Chastity Linkous megöléséért.

116
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
- Nem, én…
- Joga van hallgatni.

117
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
Lane nyomozó!

118
00:07:03,174 --> 00:07:07,678
Bármi, amit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.

119
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
Tegye a ruháit a zsákba!

120
00:07:30,743 --> 00:07:32,828
Tegye ide az ékszereit!

121
00:08:25,130 --> 00:08:26,090
Douglas?

122
00:08:26,173 --> 00:08:27,007
Fog a kezem!

123
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
Mit keresel itt?

124
00:08:36,308 --> 00:08:38,227
Semmi baj. Gyere velem!

125
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Mi történik?

126
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
Mindjárt odaérünk.

127
00:08:54,577 --> 00:08:55,619
Egy esküvő?

128
00:08:56,620 --> 00:08:58,497
Második esély a szerelemre.

129
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Douglas, várj!

130
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Várj!

131
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
RENDŐRSÉG

132
00:09:46,045 --> 00:09:47,713
Úgy örülök, hogy látlak.

133
00:09:47,796 --> 00:09:49,006
Nagyon köszönöm!

134
00:09:50,466 --> 00:09:54,720
Csak ígérd meg nekem,
hogy nem fogsz elszökni az országból,

135
00:09:54,803 --> 00:09:57,056
különben 500 ezer dollárom bánja majd.

136
00:09:57,139 --> 00:09:59,350
Csak az ágyamig akarok szökni.

137
00:10:07,107 --> 00:10:08,275
Te voltál?

138
00:10:08,359 --> 00:10:10,444
- Sloane! Dehogy!
- Nekem elmondhatod.

139
00:10:10,527 --> 00:10:11,820
Nincs mit elmondanom.

140
00:10:12,321 --> 00:10:16,450
Tartozol valami magyarázattal.
Kölcsönt kellett felvennem a galériára.

141
00:10:16,533 --> 00:10:19,870
Engem is érdekelne a magyarázat,
mert semmi értelme az egésznek.

142
00:10:19,953 --> 00:10:21,747
A megszállottjuk voltál.

143
00:10:21,830 --> 00:10:24,458
- És annak a nőnek is.
- És akkor meg is öltem?

144
00:10:25,542 --> 00:10:29,463
- Megtalálták az ujjlenyomataidat.
- Jézusom, Sloane, ismersz engem!

145
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
Sok minden történt.
Szörnyűségeket éltél át.

146
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
A szörnyűségek most is tartanak,
és kurva jól jönne egy barát.

147
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
A barátod vagyok.

148
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
És az az igazság,
hogy ha kéred, Mexikóba is elviszlek.

149
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
Most rögtön.

150
00:10:48,607 --> 00:10:49,942
Nem én tettem, Sloane.

151
00:10:51,819 --> 00:10:53,445
Nincs okom menekülni.

152
00:11:00,202 --> 00:11:01,620
Aludjak ma nálad?

153
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
Nem kell, elleszek.

154
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
Nem hiszek neked.

155
00:11:07,376 --> 00:11:08,711
Senki sem hisz.

156
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
Istenem!

157
00:11:24,893 --> 00:11:26,687
Sloane, nem… Neil!

158
00:11:27,521 --> 00:11:30,482
Láttam, hogy reggel
a rendőrök a házadban kutattak.

159
00:11:30,566 --> 00:11:31,775
Beszéltem az egyikkel.

160
00:11:32,401 --> 00:11:34,778
- Gyilkossággal gyanúsítanak?
- Semmit…

161
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Csak mutatni akarok valamit.

162
00:11:41,618 --> 00:11:45,539
Ha még egyszer a közelembe jössz,
vagy Emma közelébe,

163
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
használni fogom.

164
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
Az istenit!

165
00:13:14,962 --> 00:13:16,588
Mi a fasz van odafent?

166
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
TERAPEUTA

167
00:14:23,822 --> 00:14:25,073
- Halló!
- Beszélnünk kell.

168
00:14:25,157 --> 00:14:27,951
- Most beteggel vagyok.
- Azt hiszem, megöltem valakit.

169
00:14:28,035 --> 00:14:33,707
Gyilkossággal vádolnak,
és vér van a padláson.

170
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
- Lassíts!
- Ne mondd, hogy lassítsak!

171
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
Hazudtam neked.

172
00:14:37,628 --> 00:14:42,507
Ittam, és bevettem
a gyógyszereket, amiket felírtál.

173
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
Lehet, hogy tényleg én tettem,
csak nem emlékszem rá.

174
00:14:47,220 --> 00:14:50,849
- Összevissza beszélsz.
- Olyan élete volt, amilyenre vágytam.

175
00:14:51,350 --> 00:14:53,769
Amilyen régen nekem is volt.

176
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Kinek?

177
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
A nőnek a házban szemben
az utca másik oldalán!

178
00:14:57,481 --> 00:14:58,565
Lélegezz mélyeket!

179
00:14:59,274 --> 00:15:00,651
Szerintem megöltem.

180
00:15:02,611 --> 00:15:06,907
Vér van a padláson.

181
00:15:06,990 --> 00:15:09,076
És ha egy csomó embert megöltem?

182
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
Anna, mindenkinél jobban ismerlek.

183
00:15:11,495 --> 00:15:14,790
Nem vagy gyilkos,
én meg nem csak egy pszichiáter vagyok.

184
00:15:17,167 --> 00:15:18,293
A férjed voltam.

185
00:15:21,421 --> 00:15:24,675
Hát, a lányunkat is megöltem, nem?

186
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
- Miről beszélsz?
- Te nem akartad magaddal vinni.

187
00:15:28,011 --> 00:15:31,598
Nem is tudtál
a „hozd be a lányod a munkába” napról.

188
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
Elizabeth miattam halt meg.

189
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
Anna, hagyd abba!

190
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
Én hagytam magára abban a szobában.

191
00:15:39,564 --> 00:15:41,400
Ha tehet róla valaki, az én vagyok.

192
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
Csak a dolgodat végezted, Douglas.

193
00:15:43,610 --> 00:15:46,238
A lányunk védelmezése volt a fő dolgom.

194
00:15:46,822 --> 00:15:47,656
Nem sikerült.

195
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
Nem a te hibád.

196
00:15:49,366 --> 00:15:51,410
Az hétszentség, hogy a tiéd sem.

197
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Talán csakis Mészárló Mike hibája.

198
00:15:57,374 --> 00:16:01,503
Talán őt kellene gyűlölnünk
magunk helyett.

199
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
Egymás helyett.

200
00:16:05,632 --> 00:16:07,175
Sosem tudnálak gyűlölni, Anna.

201
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Pedig én tettem tönkre a házasságunkat.

202
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Kizártalak téged.

203
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
Nem tudod kizárni azt,
aki már bezárta az ajtót.

204
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
Nem tudtam, hogy szerethetnék újra.

205
00:16:20,480 --> 00:16:25,569
A sok diplomám ellenére
fogalmam sem volt, hogy kezeljem.

206
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
Anna, most a padláson vagy?

207
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
Nem.

208
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Oké, akkor menj fel!

209
00:16:40,834 --> 00:16:41,710
Oké.

210
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
Douglas, félek.

211
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
Nincs mitől félned. Itt vagyok.

212
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
A vér…

213
00:16:54,723 --> 00:16:57,059
Bármi is az, elbírsz vele.
Itt vagyok veled.

214
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Képes vagy rá, Anna.

215
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Oké.

216
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
Képzeld azt, hogy fogom a kezed!

217
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
Úristen!

218
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
Uramisten!

219
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
Mi az?

220
00:17:53,657 --> 00:17:54,699
Festék.

221
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
Csak vörös festék.

222
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
Látod? Senkit sem öltél meg.

223
00:18:03,834 --> 00:18:05,669
Akkor miért emlékszem rá…

224
00:18:05,752 --> 00:18:10,382
Miért emlékszem rá, hogy leszúrom?

225
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
„Nézd, milyen szép vagyok!”

226
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
Tökéletes arc, tökéletes test,

227
00:18:35,615 --> 00:18:36,992
tökéletes élet.

228
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
Nem őt szúrtam le.

229
00:18:45,750 --> 00:18:47,294
Hanem egy festményt.

230
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
Senkit sem öltem meg.

231
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
Még szép hogy nem.

232
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
De megtalálták a spatulámat
a holtteste mellett.

233
00:18:55,135 --> 00:18:58,430
- Rajta volt az ujjlenyomatom.
- Biztos van rá valami magyarázat.

234
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Talán valaki elvitte a házból.

235
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
Kicsoda?

236
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
Bejuthatott bárki a tudtod nélkül?

237
00:19:06,188 --> 00:19:07,939
BÁRKI LEHET KÉPZŐMŰVÉSZ

238
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
Úristen!

239
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
Anna?

240
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
Buell idefent lakik.

241
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
Micsoda?

242
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
Tudtam, hogy hangokat hallok.
A kibaszott Buell volt az.

243
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Te jó ég!

244
00:19:55,403 --> 00:20:00,700
Douglas, van bármi,
amit nem mondtál el Buellről,

245
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
amikor évekkel ezelőtt felbérelted,
hogy javítsa meg a postaládánkat?

246
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
- Mire gondolsz?
- Bármi a múltjából?

247
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Hogy lett az ezermesterünk?

248
00:20:10,961 --> 00:20:11,836
A betegem volt.

249
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
- A beteged?
- A legelső betegem.

250
00:20:14,464 --> 00:20:18,301
Rehabilitáltam, és hamarabb kiengedtem.

251
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Honnan?

252
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
Elmegyógyintézetből.
Kóros elmeállapotúnak nyilvánították.

253
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
Mit követett el?

254
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
Megölte az egész családját
egy szeghúzó kalapáccsal.

255
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
És ezt miért nem mesélted el nekem?

256
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
Akkor nem egyeztél volna bele.

257
00:20:43,243 --> 00:20:44,995
Még szép hogy nem!

258
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Meg kellett javítani a postaládát.

259
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
Azóta is rossz!

260
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
- Mi?
- Buell tette.

261
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Ő ölte meg.

262
00:20:52,460 --> 00:20:54,546
Biztosan elvette az egyik spatulámat,

263
00:20:54,629 --> 00:20:57,924
de kesztyűt viselt,
ezért van még rajta az ujjlenyomatom.

264
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
Anna, Buell most hol van?

265
00:21:01,303 --> 00:21:02,262
Nem tudom.

266
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Ide figyelj! Menj el onnan!

267
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Anna, tűnj el onnan!

268
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Buell!

269
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
Ne!

270
00:22:56,835 --> 00:23:00,839
A feliratot fordította: Szűcs Imre