1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫- סדרה של NETFLIX - ‬

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,765
‫שבי.‬

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,439
‫הייתה לי שיחה מעניינת‬
‫עם השכנה שלך, קרול סאליבן.‬

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,358
‫היא אמרה שאיימת עליה בסכין פלטה.‬

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
‫אלוהים.‬

6
00:00:25,526 --> 00:00:30,531
‫לא, רחצתי את המכחולים שלי.‬
‫שכחתי שהסכין עדיין בידי.‬

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,576
‫חשבתי שהיא מטרידה את השיפוצניק שלנו.‬

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
‫זה היה קצר בתקשורת, והתנצלתי.‬

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
‫מה זה? למה את כותבת את זה?‬

10
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
‫היא גם אמרה שהיא ראתה אותך‬
‫מדברת עם צ'סטיטי ביום הרצח.‬

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
‫לא ידעתי שהכרת אותה.‬
‫-לא הכרתי.‬

12
00:00:45,505 --> 00:00:47,173
‫פגשתי אותה לראשונה יום קודם.‬

13
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
‫קרול אמרה שהיא ראתה‬

14
00:00:48,633 --> 00:00:51,803
‫מה שנראה בעיניה כעימות בינך לבין צ'סטיטי.‬

15
00:00:51,886 --> 00:00:53,763
‫היא אמרה שיצאת מהמכונית שלך,‬

16
00:00:53,846 --> 00:00:55,640
‫השארת אותה דולקת בכביש,‬

17
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
‫נעמדת מולה?‬

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
‫אלוהים, מה האישה הזאת עושה?‬
‫צופה דרך החלון שלה כל היום?‬

19
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
‫על מה דיברת עם צ'סטיטי?‬

20
00:01:03,773 --> 00:01:07,652
‫היא השליכה כמה טושים שנתתי לבתו של ניל.‬

21
00:01:07,735 --> 00:01:09,779
‫היא אמרה שהריח שלהם הפריע לה.‬

22
00:01:11,447 --> 00:01:12,323
‫זה מטורף.‬

23
00:01:12,406 --> 00:01:16,077
‫לא הייתי הורגת מישהי בגלל טושים.‬
‫-בגלל מה כן היית הורגת מישהו?‬

24
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
‫שלום.‬

25
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
‫אני אקח ממך טביעות אצבע היום.‬

26
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
‫את מכירה את התהליך?‬

27
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
‫לא.‬

28
00:01:30,716 --> 00:01:34,095
‫טוב, אני אטביע את טביעות האצבע שלך‬

29
00:01:34,178 --> 00:01:36,264
‫בכרטיס הזה שמחולק לעשרה.‬

30
00:01:36,931 --> 00:01:40,101
‫אבקש ממך לתת לי את יד ימין,‬

31
00:01:40,184 --> 00:01:42,895
‫ואתחיל באגודל ימין.‬

32
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
‫לא נלחץ על הדף עם האצבע,‬

33
00:01:46,482 --> 00:01:47,775
‫אלא נגלגל אותה.‬

34
00:01:47,859 --> 00:01:49,986
‫כי אם נלחץ, הטביעה תימרח.‬

35
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
‫אז נגלגל את האצבע בעדינות.‬

36
00:01:54,031 --> 00:01:55,158
‫טוב, הנה זה בא.‬

37
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
‫בסדר. לא, רק…‬

38
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
‫גברתי, תני לי לגלגל אותה בעדינות.‬

39
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
‫זהו זה.‬

40
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
‫האמת שקל לי יותר לאסוף טביעות אצבע‬
‫בנתיחות שלאחר המוות,‬

41
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
‫כי פעמים רבות אנשים חיים‬
‫מנסים לעזור קצת יותר מדי.‬

42
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
‫אני עובר למספר שש.‬

43
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
‫אגודל שמאל שלך.‬

44
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
‫איך עובר עלייך היום?‬

45
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
‫בסדר.‬

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
‫טוב. זה כל מה שאני צריך.‬

47
00:02:29,442 --> 00:02:30,526
‫לילה טוב.‬

48
00:02:32,862 --> 00:02:34,322
‫זהו? אני יכולה ללכת?‬

49
00:02:35,907 --> 00:02:36,824
‫למה פרחים?‬

50
00:02:38,784 --> 00:02:40,912
‫סליחה?‬
‫-את מציירת פרחים. למה?‬

51
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
‫את באמת רוצה לדבר על זה עכשיו?‬

52
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
‫ראיתי את הציורים בבית שלך.‬

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,459
‫הם יפהפיים.‬

54
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
‫את מוכשרת מאוד.‬

55
00:02:49,462 --> 00:02:50,296
‫תודה.‬

56
00:02:52,840 --> 00:02:53,716
‫לא רוצה לספר?‬

57
00:03:00,181 --> 00:03:02,308
‫בסדר. לא תמיד ציירתי פרחים.‬

58
00:03:03,309 --> 00:03:06,437
‫בהתחלה ציירתי נופים, סירות מפרש,‬

59
00:03:07,271 --> 00:03:08,773
‫דברים שתיירים קונים.‬

60
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
‫הייתי האמנית המורעבת‬
‫שסוגרת בקושי את החודש.‬

61
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
‫המפגש הראשון שלי עם הצלחה כלשהי‬
‫קרה לגמרי במקרה, האמת.‬

62
00:03:18,199 --> 00:03:22,745
‫השתעממתי יום אחד,‬
‫אז ציירתי את הכלבה שלי בתור המונה ליזה.‬

63
00:03:26,582 --> 00:03:27,792
‫אנשים אהבו את זה.‬

64
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
‫התחלתי לקבל המון הזמנות.‬

65
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
‫נהפכתי למעשה לעסק ביתי‬

66
00:03:35,716 --> 00:03:37,927
‫והכנסתי כלבים ליצירות מופת.‬

67
00:03:41,305 --> 00:03:42,974
‫אבל התחלתי למאוס בזה,‬

68
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
‫ונטשתי לגמרי את הציור‬

69
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
‫עד שהריתי עם אליזבת.‬

70
00:03:51,691 --> 00:03:53,442
‫התעורר חשש ללידה מוקדמת,‬

71
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
‫ונכנסתי לשמירת היריון.‬

72
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
‫יום אחד האחות הכניסה זר הפרחים יפהפה.‬

73
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
‫נעצתי בו מבט וחשתי רצון עז‬

74
00:04:08,165 --> 00:04:11,210
‫מתעורר בי, כפי שלא קרה לי מעולם,‬

75
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
‫וידעתי שאני חייבת לצייר אותם.‬

76
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
‫בעלי והשיפוצניק שלנו, ביול,‬

77
00:04:20,303 --> 00:04:24,098
‫בנו בשבילי כן ציור‬
‫כדי שאוכל לצייר מהמיטה שלי.‬

78
00:04:25,599 --> 00:04:28,561
‫אף פעם לא חשתי מחוברת כל כך לנושא הציור.‬

79
00:04:30,229 --> 00:04:32,690
‫משהו ביופי השברירי שלהם.‬

80
00:04:33,566 --> 00:04:37,194
‫כל כך עדינים‬
‫אבל אמיצים מספיק לפתוח את עצמם‬

81
00:04:37,278 --> 00:04:39,780
‫בעולם שיכול להיות כל כך קשוח.‬

82
00:04:41,449 --> 00:04:45,828
‫בשלושת החודשים ששכבתי במיטה‬
‫לא עשיתי דבר חוץ מלצייר,‬

83
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
‫ואלו היו היצירות הכי טובות שלי אי פעם.‬

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
‫עד שאליזבת נולדה.‬

85
00:04:59,175 --> 00:05:00,926
‫כמובן שהפסקתי לצייר כש…‬

86
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
‫כשאליזבת נפטרה.‬

87
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
‫בטח היה לך ממש קשה לאבד את הבת שלך.‬

88
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
‫אני הייתי כועסת נורא.‬

89
00:05:15,024 --> 00:05:15,941
‫ניסיון יפה.‬

90
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
‫חשבת לעבוד עליי ולגרום לי להגיד‬
‫שרצחתי מישהו מרוב כעס?‬

91
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
‫אני לא רוצה לעבוד עלייך, אנה.‬

92
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
‫אבל אם תחושי נוח יותר בנוכחות עורך דין…‬

93
00:05:26,452 --> 00:05:28,037
‫אני לא צריכה עו"ד מחורבן!‬

94
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
‫אין לי מה להסתיר. לא עשיתי שום דבר!‬

95
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
‫יש סיכוי שכן עשית ואת לא זוכרת?‬
‫-מה זה אומר?‬

96
00:05:33,876 --> 00:05:35,336
‫אני רוצה שתקשיבי למשהו.‬

97
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
‫שירותי חירום. מה הבעיה?‬

98
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
‫רצח. אישה נרצחה!‬

99
00:05:43,594 --> 00:05:46,263
‫קנטרברי היל 407. מהר!‬

100
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
‫גברתי, לאט יותר. תוכלי לחזור על הכתובת?‬

101
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
‫קנטרברי היל 406…‬

102
00:05:51,394 --> 00:05:53,521
‫לא, רגע. זאת הכתובת שלי. 40…‬

103
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
‫407. קנטר…‬

104
00:05:57,566 --> 00:05:59,777
‫זה לא נשמע כמו מישהי שחושבת בהיגיון.‬

105
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
‫זה מטורף. לעולם לא הייתי פוגעת במישהו!‬

106
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
‫אני מאמינה שאת מאמינה בזה.‬

107
00:06:05,574 --> 00:06:08,244
‫לפני כמה שנים היה מקרה ברוקפורט.‬

108
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
‫גבר הרג את אשתו אחרי 33 שנה ביחד.‬

109
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
‫הוא מעולם לא דיבר אליה לא יפה.‬

110
00:06:14,417 --> 00:06:16,085
‫ואז לילה אחד, כמו משום מקום,‬

111
00:06:16,168 --> 00:06:18,087
‫הוא התהפך במיטה, אחז במנורה‬

112
00:06:18,170 --> 00:06:20,381
‫וחבט בה עד שהגולגולת שלה נמעכה.‬

113
00:06:21,215 --> 00:06:24,093
‫הוא נטל כדורי שינה ושתה אלכוהול.‬

114
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
‫הוא התעורר למחרת בבוקר,‬

115
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
‫ולא היה לו מושג שהוא זה שעשה את זה.‬

116
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
‫הבלשית ליין?‬

117
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
‫אני כבר חוזרת.‬

118
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
‫גברת ויטקר, תוכלי לעמוד בבקשה?‬

119
00:06:47,533 --> 00:06:48,492
‫פנים לקיר.‬

120
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
‫מה קורה?‬
‫-ידיים מאחורי הגב.‬

121
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
‫מה קורה?‬

122
00:06:53,873 --> 00:06:55,374
‫טביעות האצבע תואמות, אנה.‬

123
00:06:56,083 --> 00:06:59,545
‫אנה ויטקר, את עצורה‬
‫באשמת רצח צ'סטיטי לינקוס.‬

124
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
‫לא, אני…‬
‫-יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬

125
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
‫הבלשית ליין…‬

126
00:07:03,174 --> 00:07:07,678
‫בבקשה…‬
‫-כל מה שתאמרי עלול לשמש נגדך בבית המשפט.‬

127
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
‫הכניסי את הבגדים שלך לשקית.‬

128
00:07:30,743 --> 00:07:32,828
‫הכניסי לכאן את כל התכשיטים שלך.‬

129
00:07:40,753 --> 00:07:41,712
‫- אליזבת -‬

130
00:08:25,130 --> 00:08:26,090
‫דאגלס?‬

131
00:08:26,173 --> 00:08:27,007
‫קחי את ידי.‬

132
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
‫מה אתה עושה כאן?‬

133
00:08:36,350 --> 00:08:38,227
‫זה בסדר. בואי איתי.‬

134
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
‫מה קורה?‬

135
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
‫רק עוד קצת.‬

136
00:08:54,577 --> 00:08:55,828
‫חתונה?‬

137
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
‫הזדמנות שנייה לאהבה.‬

138
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
‫דאגלס, חכה.‬

139
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
‫רגע.‬

140
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
‫- מטה המשטרה -‬

141
00:09:46,045 --> 00:09:47,713
‫אני כל כך שמחה לראות אותך.‬

142
00:09:47,796 --> 00:09:48,881
‫תודה רבה.‬

143
00:09:50,466 --> 00:09:54,720
‫עכשיו תבטיחי לי שלא תברחי מהארץ,‬

144
00:09:54,803 --> 00:09:57,056
‫או שאהיה בחוב של 500 אלף דולר.‬

145
00:09:57,139 --> 00:09:59,391
‫אני רוצה לברוח רק למיטה שלי.‬

146
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
‫אז עשית את זה?‬
‫-סלואן! לא, אלוהים!‬

147
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
‫את יכולה לספר לי, אנה.‬
‫-אין מה לספר.‬

148
00:10:12,321 --> 00:10:14,490
‫את חייבת לי איזשהו הסבר.‬

149
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
‫נאלצתי למשכן את הגלריה.‬

150
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
‫טוב, גם אני רוצה הסבר,‬
‫כי שום דבר מזה לא הגיוני.‬

151
00:10:19,912 --> 00:10:22,998
‫אנה, היית כפייתית לגבי המשפחה הזאת‬
‫ולגבי האישה הזאת.‬

152
00:10:23,082 --> 00:10:24,458
‫אז זה אומר שהרגתי אותה?‬

153
00:10:25,542 --> 00:10:27,252
‫טביעות האצבע שלך על כלי הרצח.‬

154
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
‫אלוהים, סלואן, את מכירה אותי!‬

155
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
‫קרו הרבה דברים. חווית הרבה רגעים קשים.‬

156
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
‫אני ברגע קשה גם עכשיו וממש זקוקה לחברה.‬

157
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
‫אני חברה שלך, אנה.‬

158
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
‫והאמת היא שאם תבקשי ממני,‬
‫אסיע אותך למקסיקו.‬

159
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
‫ברגע זה.‬

160
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
‫לא עשיתי את זה, סלואן.‬

161
00:10:51,819 --> 00:10:53,320
‫אין לי ממה לברוח.‬

162
00:11:00,119 --> 00:11:01,620
‫רוצה שאשאר איתך הלילה?‬

163
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
‫לא, אני אהיה בסדר.‬

164
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
‫אני לא מאמינה לך.‬

165
00:11:07,376 --> 00:11:08,711
‫כן, אף אחד לא מאמין.‬

166
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
‫אלוהים.‬

167
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
‫סלואן, אני… ניל.‬

168
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
‫ראיתי את השוטרים הבוקר סורקים את הבית שלך.‬

169
00:11:30,607 --> 00:11:31,692
‫דיברתי עם אחד מהם.‬

170
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
‫הם אמרו שאת מואשמת ברצח?‬
‫ -לא עשיתי…‬

171
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
‫באתי לכאן כי רציתי להראות לך משהו.‬

172
00:11:41,618 --> 00:11:45,539
‫אם תתקרבי שוב לאמה או אליי,‬

173
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
‫אני אשתמש בו.‬

174
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
‫לעזאזל.‬

175
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
‫מה יש שם למעלה?‬

176
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
‫- מטפל -‬

177
00:14:23,822 --> 00:14:25,032
‫הלו.‬
‫-אני צריכה לדבר.‬

178
00:14:25,115 --> 00:14:28,076
‫אני לא יכול. אני עם מטופל.‬
‫-אני חושבת שהרגתי מישהו.‬

179
00:14:28,160 --> 00:14:33,707
‫אני מואשמת ברצח, ויש דם בעליית הגג.‬

180
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
‫תנסי להירגע.‬
‫-אל תגיד לי להירגע.‬

181
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
‫שיקרתי לך.‬

182
00:14:37,628 --> 00:14:42,507
‫כן שתיתי ונטלתי את הגלולות שרשמת לי.‬

183
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
‫אולי באמת עשיתי את זה ואני פשוט לא זוכרת.‬

184
00:14:47,179 --> 00:14:51,183
‫את לא מדברת בהיגיון.‬
‫-היו לה את החיים שרציתי לעצמי.‬

185
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
‫החיים שהיו לי פעם.‬

186
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
‫מי?‬

187
00:14:55,270 --> 00:14:57,356
‫האישה מהבית שממול!‬

188
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
‫פשוט תנשמי.‬

189
00:14:59,274 --> 00:15:00,651
‫אני חושבת שהרגתי אותה.‬

190
00:15:02,569 --> 00:15:06,907
‫זאת אומרת, יש דם בעליית הגג.‬

191
00:15:06,990 --> 00:15:09,076
‫מה אם הרגתי הרבה אנשים?‬

192
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
‫אנה, אני מכיר אותך טוב יותר מכולם.‬

193
00:15:11,495 --> 00:15:14,790
‫את לא רוצחת, ואני לא רק פסיכיאטר.‬

194
00:15:17,167 --> 00:15:18,293
‫הייתי בעלך.‬

195
00:15:21,421 --> 00:15:24,675
‫טוב, הרגתי את הבת שלנו, לא?‬

196
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
‫על מה את מדברת?‬
‫-לא רצית לקחת אותה באותו יום.‬

197
00:15:28,011 --> 00:15:28,929
‫לא ידעת אפילו‬

198
00:15:29,012 --> 00:15:31,598
‫שזה יום "קח את בתך לעבודה" עד שאמרתי לך.‬

199
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
‫אליזבת מתה בגללי.‬

200
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
‫אנה, תפסיקי.‬

201
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
‫אני זה שהשאיר אותה לבד בחדר ההוא.‬

202
00:15:39,564 --> 00:15:41,400
‫אם מישהו אשם בכך, זה אני.‬

203
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
‫אתה ביצעת את תפקידך, דאגלס.‬

204
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
‫התפקיד הראשון שלי הייתה להגן על הבת שלנו.‬

205
00:15:46,822 --> 00:15:47,656
‫נכשלתי.‬

206
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
‫זו לא אשמתך.‬

207
00:15:49,866 --> 00:15:51,410
‫וזו בטח לא אשמתך.‬

208
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
‫אולי איש לא אשם בכך חוץ מ"מייק הטובח".‬

209
00:15:57,374 --> 00:16:01,503
‫אולי הוא זה שאנחנו צריכים לשנוא,‬
‫לא את עצמנו.‬

210
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
‫לא זה את זה.‬

211
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
‫לעולם לא אוכל לשנוא אותך.‬

212
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
‫למרות שאני זו שהרסה את הנישואים שלנו?‬

213
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
‫השארתי אותך בחוץ.‬

214
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
‫אי אפשר להשאיר בחוץ מישהו‬
‫שהדלת שלו הייתה סגורה כבר.‬

215
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
‫לא ידעתי איך לאהוב יותר.‬

216
00:16:20,480 --> 00:16:25,569
‫על אף כל התארים שלי,‬
‫לא היה לי מושג איך להתמודד עם זה.‬

217
00:16:29,197 --> 00:16:30,699
‫אנה, את בעליית הגג עכשיו?‬

218
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
‫לא.‬

219
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
‫בסדר, תעלי לשם.‬

220
00:16:40,834 --> 00:16:41,668
‫אוקיי.‬

221
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
‫דאגלס, אני מפחדת.‬

222
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
‫אין צורך לפחד. אני כאן.‬

223
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
‫הדם…‬

224
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
‫את יכולה להתמודד עם מה שיש שם. אני איתך.‬

225
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
‫את יכולה לעשות את זה.‬

226
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
‫אוקיי.‬

227
00:17:09,529 --> 00:17:11,323
‫תדמייני שאני מחזיק בידך.‬

228
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
‫אלוהים!‬

229
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
‫אלוהים.‬

230
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
‫מה? מה זה?‬

231
00:17:53,657 --> 00:17:54,699
‫זה צבע.‬

232
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
‫זה בסך הכול צבע אדום.‬

233
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
‫רואה? לא הרגת אף אחד.‬

234
00:18:03,834 --> 00:18:06,211
‫אז למה יש לי זיכרון ש…‬

235
00:18:07,462 --> 00:18:10,382
‫זיכרון שדקרתי אותה?‬

236
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
‫"תראו אותי. אני כל כך יפה."‬

237
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
‫פנים מושלמות, גוף מושלם,‬

238
00:18:35,615 --> 00:18:36,992
‫חיים מושלמים.‬

239
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
‫לא דקרתי אותה.‬

240
00:18:45,750 --> 00:18:47,294
‫דקרתי ציור.‬

241
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
‫לא הרגתי אף אחד.‬

242
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
‫ברור שלא.‬

243
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
‫אבל מצאו את סכין הפלטה שלי ליד הגופה שלה.‬

244
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
‫טביעות האצבע שלי עליו.‬

245
00:18:56,970 --> 00:18:58,430
‫חייב להיות הסבר.‬

246
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
‫מישהו לקח אולי את הסכין מהבית.‬

247
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
‫מי?‬

248
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
‫מישהו יכול היה להיכנס בלי שתדעי?‬

249
00:19:06,188 --> 00:19:07,939
‫- כל אחד יכול להיות אמן -‬

250
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
‫אלוהים!‬

251
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
‫אנה?‬

252
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
‫ביול גר כאן למעלה.‬

253
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
‫מה?‬

254
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
‫ידעתי ששמעתי קולות. זה היה ביול המחורבן.‬

255
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
‫אלוהים אדירים.‬

256
00:19:55,403 --> 00:20:00,700
‫דאגלס, יש בביול משהו שלא סיפרת לי עליו,‬

257
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
‫אז כששכרת את שירותיו לתקן‬
‫את תיבת הדואר שלנו לפני כל השנים האלו?‬

258
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
‫כמו מה?‬
‫-העבר שלו למשל.‬

259
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
‫איך הוא נהפך לשיפוצניק שלנו?‬

260
00:20:10,961 --> 00:20:11,836
‫הוא היה מטופל.‬

261
00:20:12,629 --> 00:20:14,965
‫מטופל שלך?‬
‫-כן, המטופל הראשון שלי. אני…‬

262
00:20:15,548 --> 00:20:18,301
‫שיקמתי אותו וכך הוא שוחרר לפני הזמן.‬

263
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
‫שוחרר מאיפה?‬

264
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
‫מבית החולים הפסיכיאטרי. הוא נמצא לא שפוי.‬

265
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
‫מה הוא עשה?‬

266
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
‫הוא רצח את כל משפחתו בפטיש.‬

267
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
‫למה לא סיפרת לי על זה קודם?‬

268
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
‫לא חשבתי שתרצי שהוא יעבוד אצלנו.‬

269
00:20:43,243 --> 00:20:44,995
‫באמת לא הייתי רוצה!‬

270
00:20:45,078 --> 00:20:48,748
‫אבל חיפשנו מישהו שיתקן את תיבת הדואר.‬
‫-היא עדיין לא בסדר!‬

271
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
‫מה?‬
‫-ביול עשה את זה.‬

272
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
‫הוא הרג אותה.‬

273
00:20:52,460 --> 00:20:54,546
‫הוא בטח לקח סכין פלטה שלי,‬

274
00:20:54,629 --> 00:20:57,924
‫אבל היו לו כפפות.‬
‫בגלל זה יש טביעות אצבע שלי עליו.‬

275
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
‫אנה, איפה ביול ברגע זה?‬

276
00:21:01,303 --> 00:21:02,262
‫אני לא יודעת.‬

277
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
‫תקשיבי לי. אני רוצה שתצאי משם.‬

278
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
‫אנה, תסתלקי משם!‬

279
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
‫ביול!‬

280
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
‫לא!‬

281
00:22:58,878 --> 00:23:00,839
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬