UNE SÉRIE NETFLIX
Asseyez-vous.
J'ai eu une conversation instructive avec votre voisine, Carol Sullivan.
Vous avez brandi un couteau à peindre.
J'y crois pas.
Non, je lavais mes pinceaux. J'ai oublié que je l'avais à la main.
Elle semblait harceler notre homme à tout faire.
C'était un malentendu, je me suis excusée.
Pourquoi vous notez ça ?
Elle vous a vue parler à Chasteté le jour du meurtre.
- Vous la connaissiez. - Non.
Je l'avais rencontrée la veille.
Elle dit avoir vu
ce qui ressemblait à une altercation entre Chasteté et vous.
Vous avez bondi de votre voiture,
la laissant au milieu de la rue,
et vous en êtes pris à elle.
Elle passe sa vie à espionner par sa fenêtre ou quoi ?
De quoi parliez-vous avec Chasteté ?
Elle jetait des marqueurs que j'avais donnés à la fille de Neil.
Elle n'aimait pas leur odeur.
C'est insensé, je tuerais pas quelqu'un pour des marqueurs.
Pour quoi, alors ?
Bonjour.
Je viens prendre vos empreintes.
Vous savez comment ça se passe ?
Non.
Je vais encrer le bout de vos doigts et les appliquer sur cette fiche.
Je vais vous demander de me donner votre main droite.
On va commencer par votre pouce droit.
On ne va pas pousser votre doigt vers le bas.
On va le faire rouler.
Si on pousse, ça va baver.
On va rouler doucement.
Voilà, on y va.
Laissez-moi rouler votre doigt.
Voilà.
Les empreintes sont plus faciles à prendre lors des autopsies.
Souvent, les vivants veulent trop bien faire.
Je vais passer au numéro six.
Votre pouce gauche.
Votre journée se passe bien ?
Très bien.
Voilà, j'ai tout ce qu'il me faut.
Bonne soirée.
C'est bon, je peux y aller ?
Pourquoi des fleurs ?
- Pardon ? - Pourquoi peindre des fleurs ?
Vous voulez parler de ça ?
J'ai vu les tableaux chez vous.
Ils sont magnifiques.
Vous êtes douée.
Merci.
Vous répondez pas ?
J'ai pas toujours peint des fleurs.
Quand j'ai commencé, je peignais des paysages, des bateaux.
Des tableaux pour touristes.
J'étais une artiste sans le sou, je m'en sortais à peine.
J'ai eu mon premier succès par accident.
Un jour, je m'ennuyais, j'ai peint mon chien en Mona Lisa.
Les gens ont adoré.
Les commandes affluaient.
Je suis devenue une petite entreprise
transformant les chiens des gens en chefs-d'œuvre.
Mais je me suis épuisée.
J'ai arrêté la peinture…
jusqu'à ce que je tombe enceinte d'Elizabeth.
Je montrais des signes d'accouchement prématuré.
On m'a mise au repos au lit.
Un jour, l'infirmière a apporté un magnifique bouquet de fleurs.
Je l'ai regardé, et j'ai ressenti une passion
monter en moi que je n'avais jamais ressentie.
Je savais que je devais les peindre.
Mon mari et notre homme à tout faire, Buell,
m'ont fabriqué un chevalet pour que je puisse peindre dans mon lit.
Je ne m'étais jamais sentie aussi proche d'un sujet.
Il y avait quelque chose dans leur beauté fragile.
Elles sont délicates, mais assez courageuses pour s'ouvrir
dans un monde qui peut être si dur.
Pendant les trois mois qui ont suivi, je n'ai fait que peindre.
Et je n'avais jamais rien fait d'aussi beau.
Jusqu'à ce qu'Elizabeth naisse.
Bien sûr, j'ai arrêté de peindre quand…
Elizabeth nous a quittés.
Ça a dû être dur pour vous de perdre votre fille.
J'aurais ressenti de la colère.
Bien essayé.
Vous me poussez à dire que ma colère m'a fait tuer quelqu'un ?
Je ne vous pousse à rien.
Mais si vous préférez qu'un avocat soit présent…
J'en veux pas, merde.
J'ai rien à cacher, je n'ai rien fait !
Vous auriez pu oublier.
- Comment ça ? - Écoutez ceci.
911. Quelle est votre urgence ?
Une femme a été assassinée.
Au 406 Canterbury Hill. Vite !
Calmez-vous. Pouvez-vous répéter l'adresse ?
406 Canterbury…
Non, c'est mon adresse. 40…
407 Canter…
On dirait pas quelqu'un qui va bien.
C'est dingue. Jamais je ferais de mal à quelqu'un !
Vous le croyez.
Il y a eu une affaire à Rockport.
Un homme marié depuis 33 ans a tué sa femme.
Il n'avait jamais élevé la voix.
Mais une nuit, sans crier gare,
dans leur lit, il a pris une lampe et lui a défoncé le crâne.
Il avait pris des somnifères mélangés à de l'alcool.
Il s'est réveillé le lendemain
ignorant que c'était lui le coupable.
Inspectrice Lane.
Je reviens.
Mme Whitaker, pouvez-vous vous lever ?
Face au mur.
- Que se passe-t-il ? - Les mains derrière le dos.
Que se passe-t-il ?
Les empreintes correspondent.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Chasteté Linkous.
Vous avez le droit de garder le silence.
Inspectrice.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vos vêtements dans le sac.
Déposez tous vos bijoux.
Douglas ?
Prends ma main.
Que fais-tu là ?
Tout va bien. Viens avec moi.
Que se passe-t-il ?
Marchons encore un peu.
Un mariage ?
Une seconde chance d'aimer.
Douglas, attends.
Attends.
SERVICES DE POLICE
Je suis contente de te voir.
Merci beaucoup.
Promets-moi que tu ne fuiras pas le pays,
ou je perdrai 500 000 $.
Je ne fuirai que pour aller dans mon lit.
- Tu es coupable ? - Non, Sloane !
- Tu peux me le dire. - Il n'y a rien à dire.
Tu me dois une explication.
J'ai dû hypothéquer la galerie.
J'aimerais aussi qu'on m'explique. Rien de tout ça n'a de sens.
Tu étais obsédé par cette famille.
- Par cette femme. - Donc, je l'ai tuée ?
- Tes empreintes sont sur l'arme. - Sloane, tu me connais !
Avec ce qui s'est passé, tu en as bavé.
Là, j'en bave, putain. Et j'ai besoin d'une amie.
Je suis ton amie, Anna.
Et si tu me le demandais, je t'emmènerais au Mexique.
Tout de suite.
Je ne l'ai pas tuée.
Je n'ai rien à fuir.
Je reste avec toi ce soir ?
Non, ça ira.
Je te crois pas.
Personne ne me croit.
C'est pas vrai.
Sloane, je… Neil.
J'ai vu la police fouiller ta maison ce matin.
J'ai parlé à un agent.
- On t'accuse de meurtre ? - J'ai rien…
Je suis venu te montrer quelque chose.
Si tu t'approches à nouveau d'Emma ou de moi,
je m'en servirai.
Putain.
Il se passe quoi, là-haut, putain ?
PSYCHOLOGUE
- Allô ? - Faut qu'on parle.
- Je suis avec un patient. - Je crois que j'ai tué quelqu'un.
On m'accuse de meurtre, et il y a du sang dans le grenier.
- Calmez-vous. - Me dites pas de me calmer !
Je vous ai menti.
J'ai bu et pris les cachets que vous m'avez prescrits.
Peut-être que je l'ai fait et que je m'en souviens pas.
- Ça n'a aucun sens. - Elle avait la vie que je voulais.
La vie que j'avais autrefois.
Qui ?
La femme qui habitait en face !
Respirez.
Je crois que je l'ai tuée.
Il y a du sang dans le grenier.
Et si j'avais tué d'autres gens ?
Je vous connais mieux que quiconque.
Vous n'êtes pas une tueuse. Et je ne suis pas qu'un psy.
J'étais ton mari.
Eh bien, j'ai tué notre fille, non ?
- De quoi tu parles ? - Tu l'aurais pas emmenée ce jour-là.
C'est moi qui t'ai appris que c'était la journée des enfants au travail.
J'ai causé la mort d'Elizabeth.
Anna, arrête.
C'est moi qui l'ai laissée seule dans cette pièce.
Je suis le responsable.
Tu faisais ton boulot, Douglas.
Ma priorité était de protéger notre fille.
J'ai échoué.
C'est pas ta faute.
C'est pas la tienne.
C'est peut-être celle de personne, sauf de Mike le Massacreur.
C'est lui qu'on devrait détester, pas nous-mêmes.
Pas nous.
Je ne pourrais jamais te haïr.
Même si c'est moi qui ai détruit notre mariage ?
Je t'ai rejeté.
Je n'étais pas prêt à retourner vers toi.
Je ne savais plus aimer.
Malgré tous mes diplômes, j'ignorais comment gérer ça.
Tu es au grenier en ce moment ?
Non.
Tu vas y monter.
Douglas, j'ai peur.
Tu n'as pas à avoir peur. Je suis là.
Le sang…
Tu affronteras ce qu'il y a là-haut. Je suis là.
Tu vas y arriver.
Imagine que je te tiens la main.
Mon Dieu.
Seigneur.
Quoi ? C'est quoi ?
De la peinture.
De la peinture rouge.
Tu vois ? Tu n'as tué personne.
Alors pourquoi j'ai des flashbacks
de moi la poignardant ?
"Regardez-moi. Je suis si belle."
Un visage parfait, un corps parfait,
une vie parfaite.
Je l'ai pas poignardée.
J'ai poignardé un tableau.
Je n'ai tué personne.
Bien sûr que non.
Mais ils ont trouvé mon couteau à peindre à côté d'elle.
Avec mes empreintes dessus.
Il doit y avoir une explication.
Quelqu'un a pu le prendre dans la maison.
Qui ?
Quelqu'un a pu entrer à ton insu ?
TOUT LE MONDE PEUT DEVENIR ARTISTE
Oh, mon Dieu !
Anna !
Buell vit dans le grenier.
Quoi ?
Je savais que j'entendais des bruits. C'était Buell, putain.
Seigneur.
Douglas, y a-t-il une chose que tu m'aies pas dite sur Buell ?
Quand tu l'as engagé à l'époque pour réparer notre boîte aux lettres ?
- Comme quoi ? - Sur son passé.
Comment l'as-tu rencontré ?
C'était mon patient.
- Ton patient ? - Mon premier.
Je l'ai réhabilité et je l'ai fait libérer plus tôt.
D'où ?
De l'hôpital. Il avait été jugé malade mental.
Qu'avait-il fait ?
Il a tué toute sa famille avec un marteau.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu n'aurais pas voulu de lui.
Bien sûr que non !
Il fallait réparer la boîte aux lettres.
Elle l'est toujours pas !
- Quoi ? - C'est Buell.
Il l'a tuée.
Il a dû prendre un de mes couteaux.
Mais il portait des gants. Donc, mes empreintes sont dessus.
Anna, où est Buell ?
Je sais pas.
Écoute-moi. Sors de la maison.
Anna, sors de la maison !
Buell !
Non !
Sous-titres : Stéphane Versini