1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,765
Asseyez-vous.

3
00:00:18,352 --> 00:00:22,356
J'ai eu une conversation instructive
avec votre voisine, Carol Sullivan.

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,358
Vous avez brandi un couteau à peindre.

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
J'y crois pas.

6
00:00:25,526 --> 00:00:30,531
Non, je lavais mes pinceaux.
J'ai oublié que je l'avais à la main.

7
00:00:31,115 --> 00:00:33,576
Elle semblait harceler
notre homme à tout faire.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
C'était un malentendu,
je me suis excusée.

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
Pourquoi vous notez ça ?

10
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
Elle vous a vue
parler à Chasteté le jour du meurtre.

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
- Vous la connaissiez.
- Non.

12
00:00:45,463 --> 00:00:47,173
Je l'avais rencontrée la veille.

13
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
Elle dit avoir vu

14
00:00:48,633 --> 00:00:51,761
ce qui ressemblait
à une altercation entre Chasteté et vous.

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,763
Vous avez bondi de votre voiture,

16
00:00:53,846 --> 00:00:55,640
la laissant au milieu de la rue,

17
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
et vous en êtes pris à elle.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
Elle passe sa vie à espionner
par sa fenêtre ou quoi ?

19
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
De quoi parliez-vous avec Chasteté ?

20
00:01:03,773 --> 00:01:07,735
Elle jetait des marqueurs
que j'avais donnés à la fille de Neil.

21
00:01:07,819 --> 00:01:09,779
Elle n'aimait pas leur odeur.

22
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
C'est insensé, je tuerais pas quelqu'un
pour des marqueurs.

23
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
Pour quoi, alors ?

24
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
Bonjour.

25
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
Je viens prendre vos empreintes.

26
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
Vous savez comment ça se passe ?

27
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Non.

28
00:01:30,716 --> 00:01:36,264
Je vais encrer le bout de vos doigts
et les appliquer sur cette fiche.

29
00:01:36,931 --> 00:01:40,101
Je vais vous demander
de me donner votre main droite.

30
00:01:40,184 --> 00:01:42,895
On va commencer par votre pouce droit.

31
00:01:42,979 --> 00:01:46,357
On ne va pas pousser votre doigt
vers le bas.

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,775
On va le faire rouler.

33
00:01:47,859 --> 00:01:49,986
Si on pousse, ça va baver.

34
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
On va rouler doucement.

35
00:01:54,031 --> 00:01:55,158
Voilà, on y va.

36
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
Laissez-moi rouler votre doigt.

37
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Voilà.

38
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
Les empreintes sont plus faciles à prendre
lors des autopsies.

39
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
Souvent, les vivants
veulent trop bien faire.

40
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
Je vais passer au numéro six.

41
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
Votre pouce gauche.

42
00:02:20,850 --> 00:02:22,560
Votre journée se passe bien ?

43
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Très bien.

44
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
Voilà, j'ai tout ce qu'il me faut.

45
00:02:29,442 --> 00:02:30,526
Bonne soirée.

46
00:02:32,862 --> 00:02:34,530
C'est bon, je peux y aller ?

47
00:02:35,740 --> 00:02:36,824
Pourquoi des fleurs ?

48
00:02:38,743 --> 00:02:41,329
- Pardon ?
- Pourquoi peindre des fleurs ?

49
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
Vous voulez parler de ça ?

50
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
J'ai vu les tableaux chez vous.

51
00:02:45,374 --> 00:02:46,709
Ils sont magnifiques.

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
Vous êtes douée.

53
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Merci.

54
00:02:52,840 --> 00:02:54,300
Vous répondez pas ?

55
00:03:00,181 --> 00:03:02,308
J'ai pas toujours peint des fleurs.

56
00:03:03,226 --> 00:03:06,646
Quand j'ai commencé,
je peignais des paysages, des bateaux.

57
00:03:07,271 --> 00:03:09,023
Des tableaux pour touristes.

58
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
J'étais une artiste sans le sou,
je m'en sortais à peine.

59
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
J'ai eu mon premier succès par accident.

60
00:03:18,199 --> 00:03:22,745
Un jour, je m'ennuyais,
j'ai peint mon chien en Mona Lisa.

61
00:03:26,582 --> 00:03:27,792
Les gens ont adoré.

62
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Les commandes affluaient.

63
00:03:33,256 --> 00:03:35,633
Je suis devenue une petite entreprise

64
00:03:35,716 --> 00:03:38,636
transformant les chiens des gens
en chefs-d'œuvre.

65
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
Mais je me suis épuisée.

66
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
J'ai arrêté la peinture…

67
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
jusqu'à ce que je tombe enceinte
d'Elizabeth.

68
00:03:51,190 --> 00:03:53,442
Je montrais des signes
d'accouchement prématuré.

69
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
On m'a mise au repos au lit.

70
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
Un jour, l'infirmière a apporté
un magnifique bouquet de fleurs.

71
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Je l'ai regardé,
et j'ai ressenti une passion

72
00:04:08,165 --> 00:04:11,210
monter en moi
que je n'avais jamais ressentie.

73
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Je savais que je devais les peindre.

74
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
Mon mari et notre homme à tout faire,
Buell,

75
00:04:20,303 --> 00:04:24,223
m'ont fabriqué un chevalet
pour que je puisse peindre dans mon lit.

76
00:04:25,599 --> 00:04:28,644
Je ne m'étais jamais sentie
aussi proche d'un sujet.

77
00:04:30,229 --> 00:04:32,857
Il y avait quelque chose
dans leur beauté fragile.

78
00:04:33,566 --> 00:04:37,194
Elles sont délicates,
mais assez courageuses pour s'ouvrir

79
00:04:37,278 --> 00:04:39,780
dans un monde qui peut être si dur.

80
00:04:41,449 --> 00:04:45,828
Pendant les trois mois qui ont suivi,
je n'ai fait que peindre.

81
00:04:48,622 --> 00:04:51,167
Et je n'avais jamais rien fait
d'aussi beau.

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,463
Jusqu'à ce qu'Elizabeth naisse.

83
00:04:59,175 --> 00:05:01,218
Bien sûr,
j'ai arrêté de peindre quand…

84
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Elizabeth nous a quittés.

85
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
Ça a dû être dur pour vous
de perdre votre fille.

86
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
J'aurais ressenti de la colère.

87
00:05:15,024 --> 00:05:15,941
Bien essayé.

88
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
Vous me poussez à dire
que ma colère m'a fait tuer quelqu'un ?

89
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
Je ne vous pousse à rien.

90
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
Mais si vous préférez
qu'un avocat soit présent…

91
00:05:26,452 --> 00:05:28,037
J'en veux pas, merde.

92
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
J'ai rien à cacher, je n'ai rien fait !

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
Vous auriez pu oublier.

94
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
- Comment ça ?
- Écoutez ceci.

95
00:05:39,090 --> 00:05:40,716
911. Quelle est votre urgence ?

96
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
Une femme a été assassinée.

97
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
Au 406 Canterbury Hill. Vite !

98
00:05:46,847 --> 00:05:49,266
Calmez-vous.
Pouvez-vous répéter l'adresse ?

99
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
406 Canterbury…

100
00:05:51,394 --> 00:05:53,521
Non, c'est mon adresse. 40…

101
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
407 Canter…

102
00:05:57,566 --> 00:05:59,777
On dirait pas quelqu'un qui va bien.

103
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
C'est dingue.
Jamais je ferais de mal à quelqu'un !

104
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
Vous le croyez.

105
00:06:05,574 --> 00:06:08,244
Il y a eu une affaire à Rockport.

106
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Un homme marié depuis 33 ans
a tué sa femme.

107
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Il n'avait jamais élevé la voix.

108
00:06:14,417 --> 00:06:16,252
Mais une nuit, sans crier gare,

109
00:06:16,335 --> 00:06:20,381
dans leur lit, il a pris une lampe
et lui a défoncé le crâne.

110
00:06:21,090 --> 00:06:24,093
Il avait pris des somnifères
mélangés à de l'alcool.

111
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
Il s'est réveillé le lendemain

112
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
ignorant que c'était lui le coupable.

113
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
Inspectrice Lane.

114
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
Je reviens.

115
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
Mme Whitaker, pouvez-vous vous lever ?

116
00:06:47,533 --> 00:06:48,492
Face au mur.

117
00:06:49,326 --> 00:06:51,871
- Que se passe-t-il ?
- Les mains derrière le dos.

118
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
Que se passe-t-il ?

119
00:06:53,873 --> 00:06:55,374
Les empreintes correspondent.

120
00:06:56,000 --> 00:06:59,545
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Chasteté Linkous.

121
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
Vous avez le droit de garder le silence.

122
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
Inspectrice.

123
00:07:03,174 --> 00:07:07,678
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

124
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
Vos vêtements dans le sac.

125
00:07:30,743 --> 00:07:32,828
Déposez tous vos bijoux.

126
00:08:25,130 --> 00:08:26,090
Douglas ?

127
00:08:26,173 --> 00:08:27,007
Prends ma main.

128
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
Que fais-tu là ?

129
00:08:36,350 --> 00:08:38,227
Tout va bien. Viens avec moi.

130
00:08:45,818 --> 00:08:46,944
Que se passe-t-il ?

131
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
Marchons encore un peu.

132
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
Un mariage ?

133
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Une seconde chance d'aimer.

134
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Douglas, attends.

135
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Attends.

136
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
SERVICES DE POLICE

137
00:09:46,045 --> 00:09:47,713
Je suis contente de te voir.

138
00:09:47,796 --> 00:09:48,881
Merci beaucoup.

139
00:09:50,466 --> 00:09:54,720
Promets-moi que tu ne fuiras pas le pays,

140
00:09:54,803 --> 00:09:57,056
ou je perdrai 500 000 $.

141
00:09:57,139 --> 00:09:59,642
Je ne fuirai que pour aller dans mon lit.

142
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
- Tu es coupable ?
- Non, Sloane !

143
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
- Tu peux me le dire.
- Il n'y a rien à dire.

144
00:10:12,321 --> 00:10:14,490
Tu me dois une explication.

145
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
J'ai dû hypothéquer la galerie.

146
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
J'aimerais aussi qu'on m'explique.
Rien de tout ça n'a de sens.

147
00:10:19,912 --> 00:10:21,747
Tu étais obsédé par cette famille.

148
00:10:21,830 --> 00:10:24,583
- Par cette femme.
- Donc, je l'ai tuée ?

149
00:10:25,542 --> 00:10:29,296
- Tes empreintes sont sur l'arme.
- Sloane, tu me connais !

150
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
Avec ce qui s'est passé, tu en as bavé.

151
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
Là, j'en bave, putain.
Et j'ai besoin d'une amie.

152
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Je suis ton amie, Anna.

153
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
Et si tu me le demandais,
je t'emmènerais au Mexique.

154
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
Tout de suite.

155
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
Je ne l'ai pas tuée.

156
00:10:51,819 --> 00:10:53,445
Je n'ai rien à fuir.

157
00:10:59,993 --> 00:11:01,620
Je reste avec toi ce soir ?

158
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
Non, ça ira.

159
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
Je te crois pas.

160
00:11:07,376 --> 00:11:08,711
Personne ne me croit.

161
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
C'est pas vrai.

162
00:11:24,893 --> 00:11:26,687
Sloane, je… Neil.

163
00:11:27,521 --> 00:11:30,441
J'ai vu la police
fouiller ta maison ce matin.

164
00:11:30,524 --> 00:11:31,859
J'ai parlé à un agent.

165
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
- On t'accuse de meurtre ?
- J'ai rien…

166
00:11:34,862 --> 00:11:37,156
Je suis venu te montrer quelque chose.

167
00:11:41,618 --> 00:11:45,539
Si tu t'approches à nouveau
d'Emma ou de moi,

168
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
je m'en servirai.

169
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
Putain.

170
00:13:14,962 --> 00:13:17,047
Il se passe quoi, là-haut, putain ?

171
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
PSYCHOLOGUE

172
00:14:23,614 --> 00:14:24,990
- Allô ?
- Faut qu'on parle.

173
00:14:25,073 --> 00:14:28,076
- Je suis avec un patient.
- Je crois que j'ai tué quelqu'un.

174
00:14:28,160 --> 00:14:33,624
On m'accuse de meurtre,
et il y a du sang dans le grenier.

175
00:14:33,707 --> 00:14:36,251
- Calmez-vous.
- Me dites pas de me calmer !

176
00:14:36,335 --> 00:14:37,544
Je vous ai menti.

177
00:14:37,628 --> 00:14:42,507
J'ai bu et pris les cachets
que vous m'avez prescrits.

178
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
Peut-être que je l'ai fait
et que je m'en souviens pas.

179
00:14:47,179 --> 00:14:51,183
- Ça n'a aucun sens.
- Elle avait la vie que je voulais.

180
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
La vie que j'avais autrefois.

181
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Qui ?

182
00:14:55,270 --> 00:14:57,356
La femme qui habitait en face !

183
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
Respirez.

184
00:14:59,149 --> 00:15:00,692
Je crois que je l'ai tuée.

185
00:15:02,569 --> 00:15:06,907
Il y a du sang dans le grenier.

186
00:15:06,990 --> 00:15:09,159
Et si j'avais tué d'autres gens ?

187
00:15:09,242 --> 00:15:11,411
Je vous connais mieux que quiconque.

188
00:15:11,495 --> 00:15:14,790
Vous n'êtes pas une tueuse.
Et je ne suis pas qu'un psy.

189
00:15:17,167 --> 00:15:18,293
J'étais ton mari.

190
00:15:21,380 --> 00:15:24,675
Eh bien, j'ai tué notre fille, non ?

191
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
- De quoi tu parles ?
- Tu l'aurais pas emmenée ce jour-là.

192
00:15:28,011 --> 00:15:31,807
C'est moi qui t'ai appris que c'était
la journée des enfants au travail.

193
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
J'ai causé la mort d'Elizabeth.

194
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
Anna, arrête.

195
00:15:36,269 --> 00:15:39,189
C'est moi
qui l'ai laissée seule dans cette pièce.

196
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Je suis le responsable.

197
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
Tu faisais ton boulot, Douglas.

198
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
Ma priorité était de protéger notre fille.

199
00:15:46,822 --> 00:15:47,656
J'ai échoué.

200
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
C'est pas ta faute.

201
00:15:49,866 --> 00:15:51,410
C'est pas la tienne.

202
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
C'est peut-être celle de personne,
sauf de Mike le Massacreur.

203
00:15:57,374 --> 00:16:01,503
C'est lui qu'on devrait détester,
pas nous-mêmes.

204
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
Pas nous.

205
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Je ne pourrais jamais te haïr.

206
00:16:08,677 --> 00:16:11,263
Même si c'est moi
qui ai détruit notre mariage ?

207
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Je t'ai rejeté.

208
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
Je n'étais pas prêt à retourner vers toi.

209
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
Je ne savais plus aimer.

210
00:16:20,480 --> 00:16:25,569
Malgré tous mes diplômes,
j'ignorais comment gérer ça.

211
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Tu es au grenier en ce moment ?

212
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
Non.

213
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Tu vas y monter.

214
00:16:48,383 --> 00:16:49,551
Douglas, j'ai peur.

215
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
Tu n'as pas à avoir peur.
Je suis là.

216
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Le sang…

217
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
Tu affronteras ce qu'il y a là-haut.
Je suis là.

218
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Tu vas y arriver.

219
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
Imagine que je te tiens la main.

220
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
Mon Dieu.

221
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
Seigneur.

222
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
Quoi ? C'est quoi ?

223
00:17:53,657 --> 00:17:54,699
De la peinture.

224
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
De la peinture rouge.

225
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
Tu vois ? Tu n'as tué personne.

226
00:18:03,708 --> 00:18:06,002
Alors pourquoi j'ai des flashbacks

227
00:18:07,587 --> 00:18:10,382
de moi la poignardant ?

228
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
"Regardez-moi. Je suis si belle."

229
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
Un visage parfait, un corps parfait,

230
00:18:35,615 --> 00:18:36,992
une vie parfaite.

231
00:18:43,874 --> 00:18:45,250
Je l'ai pas poignardée.

232
00:18:45,750 --> 00:18:47,294
J'ai poignardé un tableau.

233
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
Je n'ai tué personne.

234
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
Bien sûr que non.

235
00:18:51,673 --> 00:18:55,051
Mais ils ont trouvé mon couteau à peindre
à côté d'elle.

236
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
Avec mes empreintes dessus.

237
00:18:56,970 --> 00:18:58,430
Il doit y avoir une explication.

238
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Quelqu'un a pu le prendre
dans la maison.

239
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
Qui ?

240
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
Quelqu'un a pu entrer à ton insu ?

241
00:19:05,937 --> 00:19:07,939
TOUT LE MONDE PEUT DEVENIR ARTISTE

242
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
Oh, mon Dieu !

243
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
Anna !

244
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
Buell vit dans le grenier.

245
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
Quoi ?

246
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
Je savais que j'entendais des bruits.
C'était Buell, putain.

247
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Seigneur.

248
00:19:55,403 --> 00:20:00,784
Douglas, y a-t-il une chose
que tu m'aies pas dite sur Buell ?

249
00:20:01,701 --> 00:20:05,789
Quand tu l'as engagé à l'époque
pour réparer notre boîte aux lettres ?

250
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
- Comme quoi ?
- Sur son passé.

251
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Comment l'as-tu rencontré ?

252
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
C'était mon patient.

253
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
- Ton patient ?
- Mon premier.

254
00:20:14,464 --> 00:20:18,301
Je l'ai réhabilité
et je l'ai fait libérer plus tôt.

255
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
D'où ?

256
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
De l'hôpital.
Il avait été jugé malade mental.

257
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
Qu'avait-il fait ?

258
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
Il a tué toute sa famille avec un marteau.

259
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

260
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
Tu n'aurais pas voulu de lui.

261
00:20:43,243 --> 00:20:44,995
Bien sûr que non !

262
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Il fallait réparer la boîte aux lettres.

263
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
Elle l'est toujours pas !

264
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
- Quoi ?
- C'est Buell.

265
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Il l'a tuée.

266
00:20:52,460 --> 00:20:54,546
Il a dû prendre un de mes couteaux.

267
00:20:54,629 --> 00:20:58,008
Mais il portait des gants.
Donc, mes empreintes sont dessus.

268
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
Anna, où est Buell ?

269
00:21:01,303 --> 00:21:02,262
Je sais pas.

270
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Écoute-moi.
Sors de la maison.

271
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Anna, sors de la maison !

272
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Buell !

273
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
Non !

274
00:22:58,878 --> 00:23:00,839
Sous-titres : Stéphane Versini