1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,765
Istu.

3
00:00:18,394 --> 00:00:22,398
Minulla oli kiinnostava keskustelu
naapurisi Carol Sullivanin kanssa.

4
00:00:22,482 --> 00:00:25,443
Uhkasitko häntä palettiveitsellä?
-Voi luoja.

5
00:00:25,526 --> 00:00:30,531
Ei, pesin pensseleitäni.
Unohdin, että se oli kädessäni.

6
00:00:31,365 --> 00:00:36,079
Luulin, että hän ahdisteli yleismiestämme.
Ymmärsin väärin ja pyysin anteeksi.

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
Miksi kirjoitat tuon ylös?

8
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
Hän näki sinun ja Chastityn
puhuvan murhapäivänä.

9
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
Tunsitko hänet?
-En.

10
00:00:45,463 --> 00:00:47,173
Olin tavannut hänet kerran.

11
00:00:47,256 --> 00:00:51,803
Carol luulee nähneensä sinun
ja Chastityn välisen yhteenoton.

12
00:00:51,886 --> 00:00:55,640
Hyppäsit ulos autostasi,
jätit sen kadulle -

13
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
ja huusit Chastitylle.

14
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
Mitä se nainen tekee?
Tuijottaa ikkunastaan koko päivän?

15
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
Mistä sinä ja Chastity oikein puhuitte?

16
00:01:03,773 --> 00:01:07,735
Hän heitti pois tusseja,
jotka annoin Neilin tyttärelle.

17
00:01:07,819 --> 00:01:09,779
Hän ei pitänyt niiden hajusta.

18
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
Tämä on hullua.
En tappaisi ketään tussien takia.

19
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
Minkä takia sitten?

20
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
Hei.

21
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
Otan sormenjälkesi tänään.

22
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
Tiedätkö, miten tämä toimii?

23
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
En.

24
00:01:30,716 --> 00:01:36,264
Painelen musteiset sormenjälkesi
tähän korttiin.

25
00:01:36,931 --> 00:01:40,101
Antaisitko oikean kätesi?

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,895
Aloitan oikeasta peukalosta.

27
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
Emme paina jälkeä suoraan alas.

28
00:01:46,482 --> 00:01:49,986
Me rullaamme sitä,
koska painaminen vain töhrisi sen.

29
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
Rullaamme varovasti.

30
00:01:54,031 --> 00:01:55,158
No niin.

31
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
No niin. Ei…

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
Anna minun varovasti rullata sitä.

33
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Noin.

34
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
Sormenjälkien otto on
helpompaa ruumiinavauksissa,

35
00:02:06,586 --> 00:02:10,923
koska elävät ihmiset
yrittävät usein auttaa liikaa.

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
Siirrytään kuutoseen.

37
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
Se on vasen peukalo.

38
00:02:20,975 --> 00:02:22,310
Miten päiväsi sujuu?

39
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Hyvin.

40
00:02:25,646 --> 00:02:28,107
No niin. En tarvitse muuta.

41
00:02:29,442 --> 00:02:30,526
Hyvää illanjatkoa.

42
00:02:32,862 --> 00:02:34,614
Siinäkö kaikki? Voinko mennä?

43
00:02:35,907 --> 00:02:36,824
Miksi kukkia?

44
00:02:38,743 --> 00:02:40,912
Mitä?
-Maalaat kukkia. Miksi?

45
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
Siitäkö haluat puhua?

46
00:02:43,289 --> 00:02:46,459
Näin maalaukset talossasi.
Ne ovat kauniita.

47
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
Olet kovin lahjakas.

48
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Kiitos.

49
00:02:52,882 --> 00:02:54,300
Etkö halua kertoa?

50
00:03:00,181 --> 00:03:02,391
Hyvä on. En aina maalannut kukkia.

51
00:03:03,351 --> 00:03:06,771
Kun aloitin, maalasin
maisemia, purjeveneitä.

52
00:03:07,271 --> 00:03:09,023
Tauluja, joita turistit ostavat.

53
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
Olin nälkää näkevä taiteilija,
jolla ei ollut rahaa.

54
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
Ensimmäinen kosketukseni
menestykseen oli vahinko.

55
00:03:18,199 --> 00:03:22,954
Tylsistyneenä maalasin
koirani Mona Lisana.

56
00:03:26,582 --> 00:03:27,959
Ihmiset pitivät siitä.

57
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Aloin saada paljon tilauksia.

58
00:03:33,297 --> 00:03:38,511
Minusta tuli kotiteollisuus, jossa panin
ihmisten koirat mestariteoksiin.

59
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
Mutta aloin palaa loppuun -

60
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
ja lopetin maalaamisen,

61
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
kunnes aloin odottaa Elizabethia.

62
00:03:51,691 --> 00:03:56,112
Jotten synnyttäisi ennenaikaisesti,
minut pantiin vuodelepoon.

63
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
Eräänä päivänä hoitaja
toi kauneimman kukkakimpun.

64
00:04:04,036 --> 00:04:05,705
Tuijotin sitä.

65
00:04:06,205 --> 00:04:11,210
Tunsin intohimon heräävän,
jota en ollut ennen tuntenut.

66
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Tiesin, että minun piti maalata se.

67
00:04:17,425 --> 00:04:22,263
Mieheni ja yleismiehemme Buell
rakensivat minulle maalaustelineen,

68
00:04:22,346 --> 00:04:24,181
jotta voisin maalata sängyssä.

69
00:04:25,599 --> 00:04:28,811
En ollut koskaan tuntenut
sellaista yhteyttä aiheeseen.

70
00:04:30,229 --> 00:04:32,690
Jokin niiden hauraassa kauneudessa,

71
00:04:33,566 --> 00:04:37,945
niin herkkiä, mutta tarpeeksi
rohkeita avautuakseen maailmassa,

72
00:04:38,029 --> 00:04:39,780
joka voi olla todella karu.

73
00:04:41,449 --> 00:04:45,828
Seuraavat kolme kuukautta
maalasin vain sängyssä.

74
00:04:48,664 --> 00:04:51,334
Ne olivat parhaita töitäni.

75
00:04:53,627 --> 00:04:55,379
Kunnes Elizabeth syntyi.

76
00:04:59,175 --> 00:05:01,177
Tietysti lopetin maalaamisen, kun…

77
00:05:02,720 --> 00:05:04,347
Kun Elizabeth kuoli.

78
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
Tyttäresi menettäminen
oli varmasti erittäin vaikeaa.

79
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
Olisin ollut todella vihainen.

80
00:05:15,066 --> 00:05:15,941
Hyvä yritys.

81
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
Luuletko saavasi huijattua minut sanomaan,
että murhasin jonkun suutuksissa?

82
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
En halua huijata sinua.

83
00:05:23,491 --> 00:05:28,037
Mutta jos haluat paikalle asianajajan…
-En tarvitse helvetin asianajajaa.

84
00:05:28,120 --> 00:05:32,666
En salaa mitään. En tehnyt mitään.
-Onko mahdollista, ettet vain muista?

85
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
Mitä tarkoitat?
-Kuuntele tätä.

86
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
Hätäkeskus, mikä hätänä?

87
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
Joku murhattiin. Nainen on murhattu.

88
00:05:43,594 --> 00:05:49,141
406 Canterbury Hill. Kiirehtikää!
-Rauhoittukaa. Toistaisitteko osoitteen?

89
00:05:49,225 --> 00:05:53,521
406 Canterbury…
Hetkinen, se on minun osoitteeni. 40…

90
00:05:54,021 --> 00:05:56,524
407. 407 Cante…

91
00:05:57,566 --> 00:06:02,279
Tuo ei kuulosta täysjärkiseltä.
-Älytöntä. En ikinä satuttaisi ketään!

92
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
Uskon, että uskot niin.

93
00:06:05,574 --> 00:06:08,244
Rockportissa oli tapaus
muutama vuosi sitten.

94
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
Mies tappoi vaimonsa
33 avioliittovuoden jälkeen.

95
00:06:12,415 --> 00:06:16,043
Mies ei koskaan sanonut pahasti.
Sitten eräänä iltana -

96
00:06:16,127 --> 00:06:20,381
hän kierähti sängyssä, tarttui
lamppuun ja murskasi vaimon kallon.

97
00:06:21,215 --> 00:06:24,093
Hän oli ottanut
unilääkkeitä alkoholin kanssa.

98
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
Kun hän heräsi aamulla,

99
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
hän ei tiennyt, että hän oli tehnyt sen.

100
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
Lane?

101
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
Palaan pian.

102
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
Voitko nousta ylös?

103
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Käänny seinään päin.

104
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
Mitä oikein tapahtuu?
-Kädet selän taakse.

105
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Mitä tapahtuu?

106
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
Jäljet sopivat yhteen.

107
00:06:56,083 --> 00:06:59,545
Sinut pidätetään
Chastity Linkousin murhasta.

108
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
Ei…
-Sinulla on oikeus pysyä vaiti.

109
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
Lane.

110
00:07:03,174 --> 00:07:07,678
Kaikkea sanomaasi voidaan
käyttää sinua vastaan oikeudessa.

111
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
Pane vaatteesi pussiin.

112
00:07:30,743 --> 00:07:32,828
Pane kaikki korut tänne.

113
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
Douglas?
-Tartu käteeni.

114
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
Mitä sinä täällä teet?

115
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
Kaikki on hyvin. Tule mukaani.

116
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Mitä tapahtuu?

117
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
Vähän vielä.

118
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
Häätkö?

119
00:08:56,620 --> 00:08:58,497
Toinen tilaisuus rakkaudessa.

120
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Douglas, odota.

121
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Odota.

122
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
POLIISILAITOS

123
00:09:46,045 --> 00:09:47,713
Ihana nähdä sinua.

124
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
Kiitos paljon.

125
00:09:50,466 --> 00:09:54,720
Lupaa, ettet pakene maasta,

126
00:09:54,803 --> 00:09:57,056
tai minä menetän 500 000 dollaria.

127
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
Haluan paeta vain sänkyyni.

128
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
Teitkö sen?
-Sloane! En. Jessus.

129
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
Voit kertoa.
-Ei ole mitään kerrottavaa.

130
00:10:12,321 --> 00:10:16,450
Olet minulle selityksen velkaa.
Panin gallerian lainan vakuudeksi.

131
00:10:16,533 --> 00:10:19,870
Minäkin haluaisin selityksen,
koska tässä ei ole järkeä.

132
00:10:19,953 --> 00:10:22,998
Sinulla oli pakkomielle
perheestä ja naisesta.

133
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
Eli siis tapoin hänet?

134
00:10:25,542 --> 00:10:29,338
Sormenjälkesi olivat murha-aseessa.
-Jessus, sinä tunnet minut!

135
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
Paljon on tapahtunut.
Olet voinut huonosti.

136
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
Voin helvetin huonosti nyt
ja tarvitsen ystävää.

137
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Olen ystäväsi, Anna.

138
00:10:43,644 --> 00:10:48,023
Totuus on, että jos pyydät minua,
ajan sinut Meksikoon. Nyt heti.

139
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
En tehnyt sitä, Sloane.

140
00:10:51,819 --> 00:10:53,487
Ei ole mitään, mitä pakenisin.

141
00:11:00,244 --> 00:11:01,620
Jäänkö yöksi?

142
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
Älä. Pärjään kyllä.

143
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
En usko sinua.

144
00:11:07,376 --> 00:11:09,002
Kukaan ei usko.

145
00:11:21,682 --> 00:11:23,058
Voi luoja.

146
00:11:24,893 --> 00:11:26,687
Sloane, olen kunno… Neil.

147
00:11:27,646 --> 00:11:31,775
Näin tänä aamuna poliisin tutkivan
taloasi. Puhuin yhdelle heistä.

148
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
Sinua syytetään murhasta.
-En tehnyt…

149
00:11:34,862 --> 00:11:37,156
Tulin, koska halusin näyttää jotain.

150
00:11:41,618 --> 00:11:47,291
Jos tulet vielä lähelle
minua tai Emmaa, käytän sitä.

151
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
Hemmetti.

152
00:13:14,962 --> 00:13:16,630
Mitä helvettiä siellä on?

153
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
TERAPEUTTI

154
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Hei.
-Haluan puhua.

155
00:14:25,073 --> 00:14:27,993
En voi. Minulla on potilas.
-Taisin tappaa jonkun.

156
00:14:28,076 --> 00:14:33,707
Minua syytetään murhasta,
ja ullakolla on verta.

157
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
Rauhoitu.
-Älä käske rauhoittua.

158
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
Minä valehtelin.

159
00:14:37,628 --> 00:14:42,507
Olen juonut ja ottanut
määräämiäsi lääkkeitä.

160
00:14:43,091 --> 00:14:46,511
Ehkä tein sen enkä muista.

161
00:14:47,179 --> 00:14:50,891
Tuossa ei ole järkeä.
-Hänellä oli elämä, jonka halusin.

162
00:14:51,391 --> 00:14:53,769
Elämä, joka minulla oli.

163
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Kenellä?

164
00:14:55,270 --> 00:14:58,523
Naisella talossa toisella puolen katua!
-Hengitä.

165
00:14:59,274 --> 00:15:00,651
Taisin tappaa hänet.

166
00:15:02,611 --> 00:15:06,907
Ullakolla on verta.

167
00:15:06,990 --> 00:15:11,411
Mitä jos tapoin paljon ihmisiä?
-Anna, tunnen sinut paremmin kuin kukaan.

168
00:15:11,495 --> 00:15:14,790
Et ole tappaja,
enkä minä ole vain psykiatri.

169
00:15:17,209 --> 00:15:18,460
Olin aviomiehesi.

170
00:15:21,463 --> 00:15:24,675
Minähän tapoin tyttäremme.

171
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
Mitä tarkoitat?
-Et olisi vienyt häntä töihin silloin.

172
00:15:28,011 --> 00:15:31,807
Et tiennyt Tytär mukaan töihin -päivästä,
ennen kuin kerroin.

173
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
Minun takiani Elizabeth on kuollut.

174
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
Anna, lopeta.

175
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
Minä jätin hänet yksin huoneeseen.

176
00:15:39,564 --> 00:15:43,527
Jos se on jonkun syytä, niin minun.
-Teit vain työtäsi, Douglas.

177
00:15:43,610 --> 00:15:46,321
Tärkein työni oli tyttäremme suojelu.

178
00:15:46,822 --> 00:15:47,656
Epäonnistuin.

179
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
Se ei ole sinun syytäsi.

180
00:15:49,866 --> 00:15:55,497
Se ei ole sinunkaan syytäsi.
-Ehkä se on vain Massamurha-Miken syytä.

181
00:15:57,374 --> 00:16:01,795
Ehkä meidän pitäisi
vihata häntä, ei itseämme.

182
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
Eikä toisiamme.

183
00:16:05,674 --> 00:16:07,175
En voisi vihata sinua.

184
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Vaikka minä tuhosin avioliittomme?

185
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Suljin sinut ulos.

186
00:16:14,099 --> 00:16:17,602
Et voi sulkea ulos ketään,
jonka ovi on jo kiinni.

187
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
En osannut enää rakastaa.

188
00:16:20,480 --> 00:16:25,569
Kaikista tutkinnoistani huolimatta
en osannut käsitellä sitä.

189
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Anna, oletko ullakolla?

190
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
En.

191
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Mene sinne.

192
00:16:40,834 --> 00:16:41,710
Selvä.

193
00:16:48,508 --> 00:16:52,220
Minua pelottaa.
-Ei tarvitse pelätä. Olen tässä.

194
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Veri…

195
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Voit kohdata mitä vain. Olen kanssasi.

196
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Pystyt siihen, Anna.

197
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Selvä.

198
00:17:09,529 --> 00:17:11,573
Kuvittele, että pidän kädestäsi kiinni.

199
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
Voi luoja.

200
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
Voi luoja.

201
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
Mitä? Mikä on?

202
00:17:53,657 --> 00:17:54,950
Se on maalia.

203
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
Vain punaista maalia.

204
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
Näetkö? Et tappanut ketään.

205
00:18:03,834 --> 00:18:05,669
Miksi sitten muistan…

206
00:18:05,752 --> 00:18:10,674
Muistan, että puukotin häntä?

207
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
"Katso minua. Olen tosi kaunis."

208
00:18:31,736 --> 00:18:35,115
Täydelliset kasvot, täydellinen vartalo,

209
00:18:35,615 --> 00:18:36,992
täydellinen elämä.

210
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
En puukottanut häntä.

211
00:18:45,750 --> 00:18:47,294
Puukotin maalausta.

212
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
En tappanut ketään.

213
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
Et tietenkään.

214
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
Mutta palettiveitseni
löytyi ruumiin vierestä.

215
00:18:55,135 --> 00:18:58,430
Siinä on sormenjälkeni.
-Sille on oltava selitys.

216
00:18:58,513 --> 00:19:01,808
Joku on voinut viedä veitsen talosta.
-Kuka?

217
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
Pääsisikö joku taloon tietämättäsi?

218
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
Voi luoja!

219
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
Anna?

220
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
Buell on asunut täällä.

221
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
Mitä?

222
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
Tiesin kuulleeni ääniä.
Se oli helvetin Buell.

223
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Voi luoja.

224
00:19:55,403 --> 00:20:00,909
Douglas, onko jotain,
mitä et kertonut Buellista,

225
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
kun palkkasit hänet korjaamaan
postilaatikkomme vuosia sitten?

226
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
Kuten mitä?
-Hänen menneisyydestään.

227
00:20:08,541 --> 00:20:10,377
Miten hänestä tuli yleismiehemme?

228
00:20:10,961 --> 00:20:11,836
Hän oli potilaani.

229
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
Potilaasiko?
-Ensimmäinen potilaani.

230
00:20:14,464 --> 00:20:18,677
Kuntoutin hänet ja sain
hänet ennenaikaisesti vapaaksi.

231
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Mistä?

232
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
Osavaltion sairaalasta.
Hän oli syyntakeeton.

233
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
Mitä hän teki?

234
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
Hän tappoi koko perheensä vasaralla.

235
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
Mikset kertonut tästä aiemmin?

236
00:20:41,199 --> 00:20:44,995
En uskonut, että haluaisit häntä töihin.
-En olisi halunnutkaan!

237
00:20:45,078 --> 00:20:48,748
Mutta postilaatikko piti korjata.
-Se on vieläkin rikki!

238
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
Mitä?
-Buell teki sen.

239
00:20:50,959 --> 00:20:54,546
Hän tappoi naisen.
Hän varmaan vei palettiveitseni,

240
00:20:54,629 --> 00:20:57,924
mutta hänellä oli hanskat.
Siksi siinä on sormenjälkeni.

241
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
Missä Buell on nyt?

242
00:21:01,303 --> 00:21:02,387
En tiedä.

243
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Kuuntele. Haluan, että häivyt sieltä.

244
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Häivy sieltä!

245
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Buell!

246
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
Ei!

247
00:22:58,878 --> 00:23:00,839
Tekstitys: Iina Fagerlund