1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,765
Neem plaats.

3
00:00:18,394 --> 00:00:22,398
Ik had een interessant gesprek
met uw buurvrouw, Carol Sullivan.

4
00:00:22,482 --> 00:00:25,443
U bedreigde haar met een paletmes?
-O, mijn god.

5
00:00:25,526 --> 00:00:30,531
Ik maakte m'n kwasten schoon.
Ik wist niet dat ik hem in m'n hand had.

6
00:00:31,074 --> 00:00:33,576
Ik dacht dat ze
onze klusjesman lastigviel.

7
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
Het was een miscommunicatie.
ik heb sorry gezegd.

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
Waarom schrijf je dat op?

9
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
Ze zag u ook met Chastity praten
op de dag van de moord.

10
00:00:43,169 --> 00:00:47,173
Ik wist niet dat u haar kende.
-Ik had haar de dag ervoor ontmoet.

11
00:00:47,256 --> 00:00:51,803
Carol zei dat ze een confrontatie zag
tussen u en Chastity.

12
00:00:51,886 --> 00:00:57,100
Dat u uit je auto sprong, hem op straat
liet staan en ruzie met haar zocht?

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
Wat doet die vrouw?
Heel de dag uit haar raam staren?

14
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
waar hadden u en Chastity ruzie over?

15
00:01:03,773 --> 00:01:07,735
Ze gooide stiften weg
die ik aan Neils dochter had gegeven.

16
00:01:07,819 --> 00:01:09,779
Ze vond ze stinken.

17
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
Dit is gestoord.
Ik zou niemand vermoorden om stiften.

18
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
Waarom dan wel?

19
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
Hallo.

20
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
Ik ga uw vingerafdrukken afnemen.

21
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
Weet u hoe dit werkt?

22
00:01:30,716 --> 00:01:36,264
Ik ga uw vingers met inkt plaatsen
op dit  blad voor vingerafdrukken.

23
00:01:36,931 --> 00:01:42,895
Als u mij uw rechterhand geeft,
dan begin ik met uw rechterduim.

24
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
We gaan uw vingerafdruk
er niet op drukken.

25
00:01:46,482 --> 00:01:49,986
We gaan rollen.
Het smeert uit als je drukt.

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
We gaan heel voorzichtig rollen.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,826
Oké, daar gaan we. Oké, nee…

28
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
Mevrouw, laat me voorzichtig rollen.

29
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Kijk eens aan.

30
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
Ik vind het makkelijker
om vingerafdrukken te nemen…

31
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
…bij autopsies omdat levende mensen
je vaak te veel proberen te helpen.

32
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
Ik ga naar nummer zes.

33
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
Uw linkerduim.

34
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Hoe is uw dag?

35
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Prima.

36
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
Mooi. Meer heb ik niet nodig.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,526
Nog een fijne avond.

38
00:02:32,862 --> 00:02:34,322
Is dat het? Mag ik gaan?

39
00:02:35,907 --> 00:02:36,824
Waarom bloemen?

40
00:02:38,743 --> 00:02:40,912
Pardon?
-U schildert bloemen. Waarom?

41
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
Wil je daar over praten?

42
00:02:43,289 --> 00:02:46,459
Ik zag de schilderijen in uw huis.
Ze zijn prachtig.

43
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
U hebt talent.

44
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Dank je.

45
00:02:52,840 --> 00:02:54,383
Wilt u het niet vertellen?

46
00:03:00,181 --> 00:03:02,600
Prima. Ik schilderde niet altijd bloemen.

47
00:03:03,309 --> 00:03:06,437
Toen ik begon
schilderde ik landschappen, zeilboten.

48
00:03:07,271 --> 00:03:09,023
Spullen die toeristen kopen.

49
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
Ik was de uitgehongerde kunstenaar
die amper rondkwam.

50
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
Mijn eerste aanraking met succes
was eigenlijk per ongeluk.

51
00:03:18,199 --> 00:03:22,745
Ik verveelde me op een dag, dus
schilderde ik m'n hond als de Mona Lisa.

52
00:03:26,582 --> 00:03:27,959
Mensen waren er gek op.

53
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Ik kreeg veel commissies.

54
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
Ik was ongeveer een huisindustrie…

55
00:03:35,716 --> 00:03:38,511
…die honden van mensen
tot meesterwerken maakte.

56
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
Maar ik kreeg een burn-out.

57
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
Ik had het schilderen opgegeven…

58
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
…tot ik zwanger werd van Elizabeth.

59
00:03:51,190 --> 00:03:53,442
Ik toonde tekens van vroege bevalling…

60
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
…en ze gaven me strikte bedrust.

61
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
Op een dag bracht de verpleegster
een prachtig boeket bloemen.

62
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Ik staarde ernaar en ik voelde een passie…

63
00:04:08,165 --> 00:04:11,210
…in me opkomen
die ik nooit eerder had gevoeld.

64
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Ik wist dat ik ze moest schilderen.

65
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
M'n man en onze klusjesman, Buell…

66
00:04:20,303 --> 00:04:24,098
…maakten een speciale ezel
zodat ik vanuit bed kon schilderen.

67
00:04:25,599 --> 00:04:28,561
Ik had me nog nooit zo verbonden gevoeld
met een onderwerp.

68
00:04:30,229 --> 00:04:32,690
Er is iets met hun fragiele schoonheid.

69
00:04:33,566 --> 00:04:37,194
Zo delicaat en toch dapper genoeg
om zich open…

70
00:04:37,278 --> 00:04:39,780
…in een wereld die zo hard kan zijn.

71
00:04:41,449 --> 00:04:45,828
De volgende drie maanden in dat bed
deed ik niets anders dan schilderen.

72
00:04:48,664 --> 00:04:51,375
Het was het beste werk
dat ik ooit had gemaakt.

73
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
Totdat Elizabeth kwam.

74
00:04:59,175 --> 00:05:00,968
Ik stopte met schilderen toen…

75
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Toen Elizabeth overleed.

76
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
Dat moet zwaar zijn geweest,
je dochter verliezen.

77
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
Ik zou zo boos zijn geweest.

78
00:05:14,982 --> 00:05:15,941
Goed geprobeerd.

79
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
Denk je dat ik beken dat ik zo boos was
dat ik iemand heb vermoord?

80
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
Ik wil je niet laten bekennen.

81
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
Maar als je liever
een advocaat erbij hebt…

82
00:05:26,452 --> 00:05:28,037
Die heb ik niet nodig.

83
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
Ik heb niks te verbergen.
Ik heb niks gedaan.

84
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
Misschien ben je het vergeten?

85
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
Wat betekent dat?
-Ik wil dat je naar iets luistert.

86
00:05:39,215 --> 00:05:42,927
Alarmlijn. Wat is uw noodgeval?
-Er is een vrouw vermoord.

87
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
406 Canterbury Hill.  Schiet op.

88
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
Rustig, mevrouw.
Kunt u het adres herhalen?

89
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
406 Canterbury…

90
00:05:51,394 --> 00:05:53,521
Wacht, Dat is mijn adres.

91
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
407 Canter…

92
00:05:57,566 --> 00:05:59,777
Dat klinkt niet als iemand die helder is.

93
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
Dit is krankzinnig.
Ik zou nooit iemand pijn doen.

94
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
Ik geloof dat u dat gelooft.

95
00:06:05,574 --> 00:06:08,244
Er was een paar jaar geleden
een zaak in Rockport.

96
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Een man vermoordde z'n vrouw na 33 jaar.

97
00:06:12,373 --> 00:06:14,333
Hij was altijd aardig tegen haar.

98
00:06:14,417 --> 00:06:18,087
Op een avond draaide hij zich om in bed,
pakte een lamp…

99
00:06:18,170 --> 00:06:20,381
…en sloeg haar schedel tot moes.

100
00:06:21,215 --> 00:06:24,093
Hij had slaappillen gemengd met alcohol.

101
00:06:25,386 --> 00:06:29,932
De volgende ochtend werd hij wakker.
Hij had geen idee dat hij het had gedaan.

102
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
Rechercheur Lane?

103
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
Ik ben zo terug.

104
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
Miss Whitaker, kunt u opstaan?

105
00:06:47,533 --> 00:06:48,534
Richting de muur.

106
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
Wat is er aan de hand?
-Handen op uw rug.

107
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Wat gebeurt er?

108
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
De afdrukken kwamen overeen.

109
00:06:56,083 --> 00:06:59,545
Anna Whitaker, u staat onder arrest
voor de moord op Chastity Linkous.

110
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
Nee, ik…
-U hebt het recht om te zwijgen.

111
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
Rechercheur Lane.

112
00:07:03,174 --> 00:07:07,678
Alles wat u zegt,
kan en zal tegen u worden gebruikt.

113
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
Doe je kleren in de zak.

114
00:07:30,743 --> 00:07:32,828
Plaats je sieraden daarin.

115
00:08:25,130 --> 00:08:26,090
Douglas?

116
00:08:26,173 --> 00:08:27,007
Pak m'n hand.

117
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
Wat doe jij hier?

118
00:08:36,350 --> 00:08:38,227
Het is in orde. Kom maar mee.

119
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Wat is er aan de hand?

120
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
Nog iets verder.

121
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
Een bruiloft?

122
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Een tweede kans op liefde.

123
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Douglas, wacht.

124
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Wacht.

125
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
POLITIEBUREAU

126
00:09:46,045 --> 00:09:48,881
Ik ben zo blij je te zien.
Hartstikke bedankt.

127
00:09:50,466 --> 00:09:57,056
Beloof me dat je het land niet ontvlucht,
anders ben ik een half miljoen kwijt.

128
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
Ik wil alleen vluchten naar m'n bed.

129
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
Heb je het gedaan?
-Nee. Allemachtig.

130
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
Je kunt het vertellen.
-Er valt niets te vertellen.

131
00:10:12,321 --> 00:10:16,450
Je bent me een verklaring schuldig.
Ik moest een lening afsluiten.

132
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Ik wil ook een verklaring,
want dit slaat nergens op.

133
00:10:19,912 --> 00:10:21,747
Je was geobsedeerd door die familie.

134
00:10:21,830 --> 00:10:24,583
Door die vrouw.
-Dus ik heb haar vermoord?

135
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Je vingerafdrukken staan op 't moordwapen.
-Sloane, je kent me.

136
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
Je hebt veel meegemaakt.

137
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
Ik maak nu ook veel mee
en ik kan wel een vriend gebruiken.

138
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Ik ben je vriend.

139
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
Als je het me vraagt,
breng ik je naar Mexico.

140
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
Meteen.

141
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
Ik heb het niet gedaan.

142
00:10:51,819 --> 00:10:53,445
Ik hoef niet te vluchten.

143
00:11:00,119 --> 00:11:01,620
Zal ik bij je blijven?

144
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
Nee, ik red me wel.

145
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
Ik geloof je niet.

146
00:11:07,376 --> 00:11:08,711
Niemand gelooft me.

147
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
O, mijn god.

148
00:11:24,893 --> 00:11:26,687
Sloane, ik… Neil.

149
00:11:27,521 --> 00:11:30,524
Ik zag de politie
vanochtend je huis doorzoeken.

150
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Ik heb ze gesproken.

151
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
Ben je aangeklaagd voor moord?
-Ik heb niks…

152
00:11:34,862 --> 00:11:36,572
Ik wilde je iets laten zien.

153
00:11:41,618 --> 00:11:47,040
Als je ooit weer bij mij of Emma
in de buurt komt, gebruik ik het.

154
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
Verdomme.

155
00:13:14,962 --> 00:13:16,588
Wat is daar?

156
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
THERAPEUT

157
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Hoi.
-Ik moet praten.

158
00:14:25,073 --> 00:14:27,951
Ik ben bij een patiënt.
-Ik denk dat ik iemand heb vermoord.

159
00:14:28,035 --> 00:14:33,707
Ik word beschuldigd van moord
en er ligt bloed op zolder.

160
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
Rustig.
-Zeg dat niet.

161
00:14:36,209 --> 00:14:42,507
Ik heb tegen je gelogen.
Ik heb gedronken en die pillen geslikt.

162
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
Misschien heb ik het gedaan
en weet ik het niet meer.

163
00:14:47,179 --> 00:14:51,183
Je slaat wartaal uit.
-Ze had het leven dat ik wilde.

164
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
Het leven dat ik ooit had.

165
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Wie?

166
00:14:55,270 --> 00:14:58,523
De vrouw in het huis aan de overkant.
-Haal adem.

167
00:14:59,191 --> 00:15:01,151
Ik denk dat ik haar heb vermoord.

168
00:15:02,569 --> 00:15:06,907
Er ligt bloed op zolder.

169
00:15:06,990 --> 00:15:11,411
Wat als ik veel mensen heb vermoord?
-Ik ken je beter dan wie dan ook.

170
00:15:11,495 --> 00:15:14,790
Je bent geen moordenaar
en ik ben niet zomaar een psychiater.

171
00:15:17,167 --> 00:15:18,418
Ik was je echtgenoot.

172
00:15:21,421 --> 00:15:24,675
Ik heb onze dochter vermoord, toch?

173
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
Waar heb je 't over?
-Je zou haar die dag niet meenemen.

174
00:15:28,011 --> 00:15:31,598
Je wist niet dat je je dochter
mee moest nemen naar het werk.

175
00:15:32,849 --> 00:15:36,186
Ik ben de reden dat Elizabeth dood is.
-Anna, hou op.

176
00:15:36,269 --> 00:15:39,064
Ik ben degene
die haar alleen liet in die kamer.

177
00:15:39,564 --> 00:15:41,400
Het is mijn schuld.

178
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
Je deed gewoon je taak, Douglas.

179
00:15:43,610 --> 00:15:47,656
M'n taak was onze dochter beschermen.
Ik heb gefaald.

180
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
Het is niet jouw schuld.

181
00:15:49,366 --> 00:15:51,410
Het is ook niet jouw schuld.

182
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Misschien is het alleen de schuld
van Massacre Mike.

183
00:15:57,374 --> 00:16:01,503
Misschien moeten we hem haten,
niet onszelf.

184
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
Niet elkaar.

185
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
Ik zou je nooit kunnen haten.

186
00:16:08,760 --> 00:16:13,098
Ook al heb ik ons huwelijk kapotgemaakt?
Ik heb je buitengesloten.

187
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
Je kunt iemand niet buitensluiten
wiens deur al dicht is.

188
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
Ik wist niet meer hoe je liefhad.

189
00:16:20,480 --> 00:16:25,569
Zelfs met al m'n diploma's
wist ik niet hoe ik dit moest aanpakken.

190
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Anna, ben je nu op zolder?

191
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Oké, ga erheen.

192
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
Ik ben bang.

193
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
Dat hoeft niet. Ik ben bij je.

194
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Het bloed…

195
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Confronteer het. Ik ben bij je.

196
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Je kunt het, Anna.

197
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
Stel voor dat ik je hand vasthoud.

198
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
O, god.

199
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
O, mijn god.

200
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
Wat? Wat is er?

201
00:17:53,657 --> 00:17:54,699
Het is verf.

202
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
Het is maar rode verf.

203
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
Kijk. Je hebt niemand vermoord.

204
00:18:03,834 --> 00:18:10,382
Waarom heb ik dan deze herinnering
dat ik haar heb neergestoken?

205
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
'Kijk naar mij. Ik ben zo knap.

206
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
Perfect gezicht, perfect lichaam…

207
00:18:35,615 --> 00:18:36,992
…perfect leven.'

208
00:18:43,957 --> 00:18:47,377
Ik stak haar niet neer.
Ik heb een schilderij neergestoken.

209
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
Ik heb niemand vermoord.

210
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
Natuurlijk niet.

211
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
Maar ze vonden m'n paletmes
naast haar lichaam.

212
00:18:55,135 --> 00:18:58,430
M'n vingerafdruk zit erop.
-Er moet een verklaring zijn.

213
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Iemand had 't mes kunnen stelen.

214
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
Wie?

215
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
Kon er iemand binnen zonder jouw weet?

216
00:19:06,021 --> 00:19:07,939
IEDEREEN KAN EEN KUNSTENAAR ZIJN

217
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
O, mijn god.

218
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
Anna?

219
00:19:46,770 --> 00:19:49,814
Buell heeft hier gewoond.
-Wat?

220
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
Ik wist dat ik geluiden hoorde.
Het was verdomme Buell.

221
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Lieve hemel.

222
00:19:55,403 --> 00:20:00,700
Douglas, is er iets met Buell
dat je me niet hebt verteld…

223
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
…toen je hem inhuurde
om onze brievenbus te repareren?

224
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
Zoals wat?
-Over z'n verleden.

225
00:20:08,458 --> 00:20:11,836
Hoe is hij onze klusjesman geworden?
-Hij was m'n patiënt.

226
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
Patiënt?
-M'n eerste.

227
00:20:14,464 --> 00:20:18,301
Ik heb hem gerehabiliteerd
en hij werd vervroegd vrijgelaten.

228
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Waarvandaan?

229
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
Staatsziekenhuis.
Hij was crimineel gestoord bevonden.

230
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
Wat heeft hij gedaan?

231
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
Hij doodde z'n familie met een klauwhamer.

232
00:20:37,279 --> 00:20:41,116
Waarom heb je me dit nooit verteld?

233
00:20:41,199 --> 00:20:44,995
Dan zou hij niet voor ons werken.
-Dat klopt.

234
00:20:45,078 --> 00:20:48,748
Iemand moest de brievenbus repareren.
-Hij is nog steeds kapot.

235
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
Wat?
-Het was Buell.

236
00:20:50,959 --> 00:20:54,546
Hij heeft haar vermoord.
Hij heeft een paletmes gepakt.

237
00:20:54,629 --> 00:20:58,008
Maar hij droeg handschoenen
met mijn vingerafdrukken erop.

238
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
Anna, waar is Buell nu?

239
00:21:01,303 --> 00:21:02,262
Geen idee.

240
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Luister goed. Je moet daar weg.

241
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Maak dat je wegkomt.

242
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Buell.

243
00:22:58,878 --> 00:23:00,839
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse