1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,765
Posaďte se.

3
00:00:18,394 --> 00:00:22,398
Měla jsem zajímavý rozhovor
s vaší sousedkou Carol Sullivanovou.

4
00:00:22,482 --> 00:00:24,358
Vyhrožovala jste jí špachtlí?

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
Panebože.

6
00:00:25,526 --> 00:00:30,531
Ne, myla jsem si štětce.
Zapomněla jsem, že ji mám v ruce.

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,576
Myslela jsem, že obtěžuje údržbáře.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
Bylo to nedorozumění a omluvila jsem se.

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
Proč si to zapisujete?

10
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
Také říkala, že vás viděla
mluvit s Chastity v den vraždy.

11
00:00:43,169 --> 00:00:45,379
- Nevěděla jsem, že se znáte.
- Ne.

12
00:00:45,463 --> 00:00:47,173
Poznala jsem ji den před tím.

13
00:00:47,256 --> 00:00:51,803
Carol prý viděla něco, co vypadalo
jako hádka mezi vámi a Chastity.

14
00:00:51,886 --> 00:00:53,763
Prý jste vyskočila z auta,

15
00:00:53,846 --> 00:00:55,640
nechala ho běžet na ulici,

16
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
začala na ni řvát?

17
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
Ježíši, co ta ženská dělá?
Celej den jen kouká z okna?

18
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
O čem jste s Chastity mluvily?

19
00:01:03,773 --> 00:01:07,735
Vyhazovala fixy,
které jsem dala Neilově dceři.

20
00:01:07,819 --> 00:01:09,779
Prý se jí nelíbilo, jak smrdí.

21
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
To je šílený.
Nezabila bych někoho kvůli fixům.

22
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
A kvůli čemu teda?

23
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
Zdravím.

24
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
Jen vám vezmu otisky prstů.

25
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
Víte, jak to probíhá?

26
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Ne.

27
00:01:30,716 --> 00:01:36,264
Budu pokládat vaše prsty
pokryté inkoustem na tento papír.

28
00:01:36,931 --> 00:01:40,101
Teď mi dejte svou pravou ruku

29
00:01:40,184 --> 00:01:42,895
a začnu s vaším pravým palcem.

30
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
Nebudete palec tlačit dolů,

31
00:01:46,482 --> 00:01:47,775
spíš jen tak válet.

32
00:01:47,859 --> 00:01:49,986
Kdybyste zatlačila, rozmazal by se.

33
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
Takže jen jemně válíme.

34
00:01:54,031 --> 00:01:55,158
Tak jdeme na to.

35
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
Dobře. Ne jen…

36
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
Jen mě nechte jím jemně válet.

37
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
To je ono.

38
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
Připadá mi to snazší s lidmi při pitvě,

39
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
protože živí lidé
se mi často snaží až příliš pomáhat.

40
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
Teď šestý.

41
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
To je váš levý palec.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Jak se máte?

43
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Dobře.

44
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
Tak jo. To je všechno.

45
00:02:29,442 --> 00:02:30,526
Dobrou noc.

46
00:02:32,862 --> 00:02:34,322
Je to vše? Můžu jít?

47
00:02:35,907 --> 00:02:36,824
Proč květiny?

48
00:02:38,743 --> 00:02:40,912
- Prosím?
- Malujete květiny. Proč?

49
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
O tom chcete mluvit?

50
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
Viděla jsem u vás ty obrazy.

51
00:02:45,374 --> 00:02:46,459
Jsou nádherné.

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
Jste velmi talentovaná.

53
00:02:49,462 --> 00:02:50,296
Děkuju.

54
00:02:52,840 --> 00:02:54,300
Nechcete mi to říct?

55
00:03:00,181 --> 00:03:02,308
Fajn. Nemalovala jsem vždy květiny.

56
00:03:03,309 --> 00:03:06,520
Když jsem začínala,
malovala jsem krajiny, plachetnice,

57
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
věci, co turisté kupují.

58
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
Byla jsem hladová malířka,
co sotva vyjde s penězi.

59
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
Můj první střet s úspěchem
byl vlastně náhoda.

60
00:03:18,199 --> 00:03:22,745
Jednou jsem se nudila
a namalovala svého psa jako Monu Lisu.

61
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
A lidem se to líbilo.

62
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Měla jsem spoustu objednávek.

63
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
Stala jsem se domáckým průmyslem,

64
00:03:35,716 --> 00:03:38,511
co přetváří psy lidí v mistrovská díla.

65
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
Ale pak přišlo vyhoření

66
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
a úplně jsem se malování vzdala…

67
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
dokud jsem neotěhotněla s Elizabeth.

68
00:03:51,691 --> 00:03:53,442
Mohl to být předčasný porod,

69
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
tak mi přikázali zůstat v posteli.

70
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
Jednoho dne sestra přinesla
tu nejkrásnější kytici.

71
00:04:04,036 --> 00:04:07,248
Zírala jsem na ni a pocítila jsem,

72
00:04:07,331 --> 00:04:11,210
jak se ve mně vzedmula taková vášeň,
jakou jsem nikdy necítila,

73
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
a věděla jsem, že ji musím namalovat.

74
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
Můj manžel a náš údržbář, Buell,

75
00:04:20,303 --> 00:04:24,098
mi vyrobili stojan na míru,
abych mohla malovat z postele.

76
00:04:25,599 --> 00:04:28,561
Nikdy jsem necítila takové propojení.

77
00:04:30,229 --> 00:04:32,690
S tou jejich křehkou krásou,

78
00:04:33,566 --> 00:04:37,194
tak jemné, ale zároveň odvážné se otevřít

79
00:04:37,278 --> 00:04:39,780
ve světě, který umí být tak krutý.

80
00:04:41,449 --> 00:04:45,828
Další tři měsíce jsem v té posteli
nedělala nic jiného, než malovala…

81
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
a byla to má nejlepší díla.

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
Pak se narodila Elizabeth.

83
00:04:59,175 --> 00:05:00,926
Přestala jsem malovat, když…

84
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Když Elizabeth zemřela.

85
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
Muselo pro vás být velmi těžké
takhle o dceru přijít.

86
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
Byla bych tak naštvaná.

87
00:05:15,024 --> 00:05:15,941
Dobrý pokus.

88
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
Chcete mě přimět říct, že jsem byla
tak naštvaná, že jsem někoho zabila?

89
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
Nechci vás k ničemu přimět.

90
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
Ale pokud byste tu raději chtěla právníka…

91
00:05:26,452 --> 00:05:28,037
Nepotřebuju právníka.

92
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
Nemám, co skrývat. Nic jsem neudělala.

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
Co když si to nepamatujete?

94
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
- Co tím chcete říct?
- Poslechněte si něco.

95
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
Policie. Co se děje?

96
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
Stala se vražda. Zavraždili ženu.

97
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
406 Canterbury Hill. Rychle!

98
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
Zpomalte. Můžete tu adresu zopakovat?

99
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
406 Canterbury…

100
00:05:51,394 --> 00:05:53,521
Ne, počkat, to je moje adresa. 40…

101
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
407 Canter…

102
00:05:57,566 --> 00:05:59,777
To nezní jako někdo při smyslech.

103
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
To je šílený. Nikomu bych neublížila!

104
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
Věřím, že tomu věříte.

105
00:06:05,574 --> 00:06:08,244
Před pár lety došlo v Rockportu k případu.

106
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Muž zabil svou ženu, se kterou byl 33 let.

107
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Vždycky byl na ni jen milý.

108
00:06:14,417 --> 00:06:18,087
A pak se jednou v noci
jen tak přetočil v posteli, popadl lampu

109
00:06:18,170 --> 00:06:20,381
a mlátil ji, až ji rozdrtil lebku.

110
00:06:21,215 --> 00:06:24,093
Vzal si prášky na spaní
a smíchal je s alkoholem.

111
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
Když se ráno probudil,

112
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
vůbec netušil, že to udělal on.

113
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
Detektivko Laneová?

114
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
Hned jsem zpátky.

115
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
Paní Whitakerová,
můžete se prosím postavit?

116
00:06:47,533 --> 00:06:48,492
Čelem ke zdi.

117
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
- Co se děje?
- Dejte ruce za záda.

118
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Co se to děje?

119
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
Otisky se shodovaly.

120
00:06:56,041 --> 00:06:59,545
Anno Whitakerová, zatýkám vás
za vraždu Chastity Linkousové.

121
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
- Ne, já…
- Máte právo nevypovídat.

122
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
Detektivko.

123
00:07:03,174 --> 00:07:07,678
Cokoliv, co řeknete,
může být u soudu použito proti vám.

124
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
Oblečení dejte do sáčku.

125
00:07:30,743 --> 00:07:32,828
Všechny šperky dejte sem.

126
00:08:25,130 --> 00:08:26,090
Douglasi?

127
00:08:26,173 --> 00:08:27,007
Dej mi ruku.

128
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
Co tady děláš?

129
00:08:36,350 --> 00:08:38,227
To nic. Pojď se mnou.

130
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Co se to děje?

131
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
Ještě kousíček.

132
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
Svatba?

133
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Druhá šance na lásku.

134
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Douglasi, počkej.

135
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Počkat.

136
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
POLICIE

137
00:09:46,045 --> 00:09:47,713
Tak ráda tě vidím.

138
00:09:47,796 --> 00:09:48,881
Děkuju ti.

139
00:09:50,466 --> 00:09:54,720
Jenom mi slib, že neutečeš ze země,

140
00:09:54,803 --> 00:09:57,056
jinak přijdu o 500 000 dolarů.

141
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
Chci utéct maximálně do postele.

142
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
- Udělalas to?
- Sloane! Ne. Proboha.

143
00:10:09,610 --> 00:10:11,820
- Mně to můžeš říct.
- Není co.

144
00:10:12,321 --> 00:10:16,450
Dlužíš mi nějaké vysvětlení.
Musela jsem si vzít půjčku na galerii.

145
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Taky bych ráda vysvětlení,
protože to vůbec nechápu.

146
00:10:19,912 --> 00:10:21,747
Bylas tou rodinou posedlá.

147
00:10:21,830 --> 00:10:24,208
- Tou ženskou taky.
- Tak jsem ji zabila?

148
00:10:25,542 --> 00:10:29,254
- Tvoje otisky byly na vražedné zbrani.
- Sloane, vždyť mě znáš!

149
00:10:30,923 --> 00:10:33,342
Stalo se toho hodně. Bylas na tom špatně.

150
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
Teď jsem na tom fakt špatně
a hodila by se mi kámoška.

151
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Jsem tvoje kamarádka.

152
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
A kdybys mě o to požádala,
odvezla bych tě i do Mexika.

153
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
Hned teď.

154
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
Neudělala jsem to.

155
00:10:51,819 --> 00:10:53,153
Nemám před čím utíkat.

156
00:11:00,119 --> 00:11:01,620
Mám u tebe dnes zůstat?

157
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
Ne, budu v pohodě.

158
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
Nevěřím ti.

159
00:11:07,376 --> 00:11:08,711
Jo, to nikdo.

160
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
Panebože.

161
00:11:24,893 --> 00:11:26,687
Sloane, jsem v… Neile.

162
00:11:27,521 --> 00:11:30,524
Ráno jsem viděl,
jak to tu prohledává policie.

163
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
Mluvil jsem s nimi.

164
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
- Obvinili tě z vraždy?
- Nic jsem ne…

165
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
Přišel jsem ti něco ukázat.

166
00:11:41,618 --> 00:11:45,539
Jestli se k Emmě
nebo mně ještě někdy přiblížíš,

167
00:11:45,622 --> 00:11:46,874
použiju ji.

168
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
Zatraceně.

169
00:13:14,962 --> 00:13:16,588
Co tam nahoře sakra je?

170
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
TERAPEUT

171
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
- Prosím?
- Potřebuju tě.

172
00:14:25,073 --> 00:14:27,951
- Mám tu pacienta.
- Asi jsem někoho zabila.

173
00:14:28,035 --> 00:14:33,707
Obvinili mě z vraždy a na půdě je krev.

174
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
- Klid.
- Neříkej mi, ať se uklidním.

175
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
Lhala jsem ti.

176
00:14:37,628 --> 00:14:42,507
Pila jsem a brala ty prášky,
cos mi předepsal.

177
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
Možná jsem to udělala
a jen si to nepamatuju.

178
00:14:47,179 --> 00:14:50,766
- Mluvíš nesmysly.
- Měla život, jaký jsem chtěla.

179
00:14:51,350 --> 00:14:53,769
Život, který jsem kdysi měla.

180
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Kdo?

181
00:14:55,270 --> 00:14:57,356
Ta žena v domě přes ulici!

182
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Dýchej.

183
00:14:59,274 --> 00:15:00,525
Asi jsem ji zabila.

184
00:15:02,611 --> 00:15:06,907
Na půdě je krev.

185
00:15:06,990 --> 00:15:09,076
Co když jsem zabila spoustu lidí?

186
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
Anno, znám tě líp než kdokoli jiný.

187
00:15:11,495 --> 00:15:14,790
Nejsi vrah a já nejsem jen psychiatr.

188
00:15:17,167 --> 00:15:18,418
Byl jsem tvůj manžel.

189
00:15:21,421 --> 00:15:24,675
No, zabila jsem i naši dceru, ne?

190
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
- O čem to mluvíš?
- Nechtěl jsi ji vzít.

191
00:15:28,011 --> 00:15:31,598
Nevěděl jsi, že ji máš vzít do práce,
dokud jsem to neřekla.

192
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
To kvůli mně je Elizabeth mrtvá.

193
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
Anno, přestaň.

194
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
To já jsem ji nechal
v té místnosti o samotě.

195
00:15:39,564 --> 00:15:41,400
Jestli je to něčí vína, tak má.

196
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
Měl jsi své povinnosti, Douglasi.

197
00:15:43,610 --> 00:15:46,321
Mou hlavní povinností
bylo chránit naši dceru.

198
00:15:46,822 --> 00:15:47,656
A selhal jsem.

199
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
Není to tvoje vina.

200
00:15:49,866 --> 00:15:51,410
A už vůbec ne tvoje.

201
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Možná za to nemůže nikdo,
jen Masakrující Majk.

202
00:15:57,374 --> 00:16:01,503
Možná bychom měli nenávidět jeho,
ne sami sebe.

203
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
Ne jeden druhého.

204
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Nemohl bych tě nenávidět.

205
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
I když to já jsem zničila naše manželství?

206
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Uzavřela jsem se ti.

207
00:16:14,099 --> 00:16:17,310
Nemůžeš se uzavřít před někým,
kdo je sám uzavřený.

208
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
Nevěděl jsem, jak dál milovat.

209
00:16:20,480 --> 00:16:25,569
I přes všechny své tituly jsem netušil,
jak mám cokoli z toho zvládnout.

210
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Anno, jsi teď na té půdě?

211
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
Ne.

212
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Tak jo, běž tam.

213
00:16:40,834 --> 00:16:41,710
Dobře.

214
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
Mám strach.

215
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
Nemusíš se bát. Jsem tady.

216
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Ta krev…

217
00:16:54,723 --> 00:16:57,059
Ať je tam cokoli, zvládneš to. Jsem tu.

218
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Ty to zvládneš, Anno.

219
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Tak jo.

220
00:17:09,529 --> 00:17:11,490
Představ si, že tě držím za ruku.

221
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
Bože.

222
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
Panebože.

223
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
Co? Co je to?

224
00:17:53,657 --> 00:17:54,699
Je to barva.

225
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
Jenom červená barva.

226
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
Vidíš? Nikoho jsi nezabila.

227
00:18:03,834 --> 00:18:05,669
Tak proč mám tu vzpomínku…

228
00:18:05,752 --> 00:18:10,382
Vzpomínku, jak ji bodám?

229
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
„Podívej na mě. Jsem tak krásná.“

230
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
Dokonalý obličej, dokonalé tělo,

231
00:18:35,615 --> 00:18:36,992
dokonalý život.

232
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
Nebodla jsem ji.

233
00:18:45,750 --> 00:18:47,294
Bodala jsem do obrazu.

234
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
Nikoho jsem nezabila.

235
00:18:50,088 --> 00:18:51,214
Samozřejmě že ne.

236
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Ale u jejího těla
našli moji malířskou špachtli.

237
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
Jsou na ní moje otisky.

238
00:18:56,970 --> 00:18:58,430
Musí to mít vysvětlení.

239
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Někdo ti to mohl z domu vzít.

240
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
Kdo?

241
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
Mohl se tam někdo dostat bez tvého vědomí?

242
00:19:06,188 --> 00:19:07,939
KAŽDÝ MŮŽE BÝT UMĚLEC

243
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
Panebože!

244
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
Anno?

245
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
Buell tady žije.

246
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
Co?

247
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
Věděla jsem, že slyším zvuky.
Byl to Buell, sakra!

248
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Ježíši Kriste.

249
00:19:55,403 --> 00:20:00,700
Douglasi, existuje něco,
co jsi mi o Buellovi neřekl,

250
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
když jsi ho před lety najal,
aby nám spravil tu schránku.

251
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
- Jako co?
- Něco o jeho minulosti.

252
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Jak se stal naším údržbářem?

253
00:20:10,961 --> 00:20:11,836
Byl pacient.

254
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
- Tvůj pacient?
- Jo, první.

255
00:20:14,464 --> 00:20:18,301
Rehabilitoval jsem ho
a propustili ho dříve.

256
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Odkud?

257
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
Ze státní nemocnice.
Byl prohlášen duševně chorým.

258
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
Co udělal?

259
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
Zabil celou svou rodinu kladivem.

260
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
Proč jsi mi o tom neřekl už předtím?

261
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
Nechtěla bys ho najmout.

262
00:20:43,243 --> 00:20:47,122
- Ne, to nechtěla!
- Ale potřebovali jsme spravit schránku.

263
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
Pořád není spravená!

264
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
- Cože?
- Byl to Buell.

265
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Zabil ji.

266
00:20:52,460 --> 00:20:54,546
Musel vzít moji špachtli,

267
00:20:54,629 --> 00:20:57,924
ale měl rukavice.
Proto jsou na ni jen moje otisky.

268
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
Anno, kde je Buell teď?

269
00:21:01,303 --> 00:21:02,262
Já nevím.

270
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Poslouchej mě. Okamžitě odtamtud zmiz.

271
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Anno, vypadni odtamtud!

272
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Buelli!

273
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
Ne!

274
00:22:58,878 --> 00:23:00,839
Překlad titulků: Beata Krenželoková