1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,765
Sjednite.

3
00:00:18,394 --> 00:00:22,023
Vodila sam zanimljiv razgovor
s vašom susjedom Carol Sullivan.

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,443
-Prijetili ste joj paletnim nožem?
-O, Bože!

5
00:00:25,526 --> 00:00:30,531
Ne, prala sam kistove.
Zaboravila sam da ga držim u ruci.

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,659
Mislila sam da maltretira našeg majstora.

7
00:00:33,743 --> 00:00:36,079
Nesporazum, ispričala sam se.

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
Zašto to zapisujete?

9
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
Rekla je i da vas je vidjela
s Chastity na dan ubojstva.

10
00:00:43,169 --> 00:00:44,796
-Poznavali ste je?
-Nisam.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Upoznala sam je dan prije.

12
00:00:47,256 --> 00:00:51,803
Carol tvrdi da je vidjela
nekakav sukob između vas i Chastity.

13
00:00:51,886 --> 00:00:53,763
Da ste iskočili iz auta,

14
00:00:53,846 --> 00:00:55,640
ostavili ga nasred ulice,

15
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
unijeli joj se u lice?

16
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
Isuse, što ta žena radi?
Cijeli dan gleda kroz prozor?

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
O čemu ste vi i Chastity razgovarali?

18
00:01:03,773 --> 00:01:07,735
Bacala je flomastere
koje sam dala Neilovoj kćeri.

19
00:01:07,819 --> 00:01:09,779
Nije joj se sviđao njihov miris.

20
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
Ovo je ludost.
Ne bih ubila nekoga zbog markera.

21
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
Zbog čega biste ubili?

22
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
Zdravo.

23
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
Danas ću vam uzeti otiske.

24
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
Znate li kako ovo funkcionira?

25
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Ne znam.

26
00:01:30,716 --> 00:01:34,095
Stavit ću vaše otiske od tinte

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,264
na ovu karticu za deset otisaka.

28
00:01:36,931 --> 00:01:40,101
Pružit ćete mi desnu ruku

29
00:01:40,184 --> 00:01:42,895
i počet ću s vašim desnim palcem.

30
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
Nećemo ga snažno stisnuti na papir.

31
00:01:46,482 --> 00:01:47,775
Okretat ćemo ga.

32
00:01:47,859 --> 00:01:49,986
Jer bismo ga inače razmazali.

33
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
Nježno ćemo ga okrenuti.

34
00:01:54,031 --> 00:01:55,158
Dobro, tako.

35
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
Dobro. Ne, samo…

36
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
Pustite da ga nježno zakrenem.

37
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Tako.

38
00:02:02,331 --> 00:02:04,000
Zapravo mi je lakše

39
00:02:04,750 --> 00:02:06,502
uzeti otiske na obdukciji

40
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
jer živi ljudi često previše pomažu.

41
00:02:12,133 --> 00:02:13,885
Prelazim na broj šest.

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
To je lijevi palac.

43
00:02:20,975 --> 00:02:22,310
Kako vam protječe dan?

44
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Dobro.

45
00:02:25,646 --> 00:02:26,480
Dobro.

46
00:02:26,564 --> 00:02:27,899
To je sve što trebam.

47
00:02:29,442 --> 00:02:30,526
Laka vam noć.

48
00:02:32,862 --> 00:02:34,322
Je li to sve? Mogu ići?

49
00:02:35,907 --> 00:02:36,824
Zašto cvijeće?

50
00:02:38,826 --> 00:02:40,912
-Molim?
-Slikate cvijeće. Kako to?

51
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
O tome želite razgovarati?

52
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
Vidjela sam slike u vašoj kući.

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,459
Divne su.

54
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
Daroviti ste.

55
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Hvala.

56
00:02:52,798 --> 00:02:53,716
Nećete mi reći?

57
00:03:00,181 --> 00:03:02,308
Dobro. Nisam uvijek slikala cvijeće.

58
00:03:03,142 --> 00:03:04,060
Kad sam počela,

59
00:03:04,143 --> 00:03:06,270
slikala sam krajolike, jedrilice,

60
00:03:07,271 --> 00:03:09,023
slike koje kupuju turisti.

61
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
Bila sam gladna umjetnica,
jedva spajala kraj s krajem.

62
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
Moj prvi susret s uspjehom
bio je puka slučajnost.

63
00:03:18,199 --> 00:03:22,745
Jednog mi je dana bilo dosadno,
pa sam naslikala psa kao Mona Lisu.

64
00:03:26,582 --> 00:03:27,792
Ljudima se svidjelo.

65
00:03:30,169 --> 00:03:32,255
Počela sam dobivati hrpu narudžaba.

66
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
Praktički sam postala obrtnica

67
00:03:35,716 --> 00:03:38,511
za ubacivanje pasa u remek-djela.

68
00:03:41,305 --> 00:03:43,015
No izgorjela sam

69
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
i prestala sam slikati

70
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
dok nisam zatrudnjela s Elizabeth.

71
00:03:51,691 --> 00:03:53,442
Činilo se da ću roditi ranije,

72
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
pa sam morala na održavanje trudnoće.

73
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
Jednog je dana medicinska sestra
donijela prekrasan buket cvijeća.

74
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Zurila sam u njega i osjetila strast

75
00:04:08,165 --> 00:04:11,210
kako buja u meni kao nikad prije.

76
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
I znala sam da ga moram naslikati.

77
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
Moj suprug i naš majstor Buell

78
00:04:20,303 --> 00:04:24,098
izradili su mi poseban štafelaj
da mogu slikati iz kreveta.

79
00:04:25,599 --> 00:04:28,561
Nikad se nisam osjećala
tako usklađeno s temom.

80
00:04:30,229 --> 00:04:32,690
Bilo je nešto u njihovoj krhkoj ljepoti,

81
00:04:33,566 --> 00:04:37,194
tako nježno,
ali dovoljno hrabro da se otvori

82
00:04:37,278 --> 00:04:39,780
u svijetu koji može biti tako grub.

83
00:04:41,449 --> 00:04:45,828
Sljedeća tri mjeseca
u tom krevetu samo sam slikala

84
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
i bili su to moji najbolji radovi.

85
00:04:53,627 --> 00:04:55,129
Dok nije došla Elizabeth.

86
00:04:59,175 --> 00:05:00,926
Prestala sam slikati kad je…

87
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Kad je Elizabeth umrla.

88
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
Sigurno vam je bilo teško izgubiti kćer.

89
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
Ja bih bila tako gnjevna.

90
00:05:15,024 --> 00:05:15,941
Dobar pokušaj.

91
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
Mislite da ćete me navući da kažem
da sam bila tako ljuta da sam ubila?

92
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
Ne želim vas prevariti, Anna.

93
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
Ali ako bi vam
bilo ugodnije s odvjetnikom…

94
00:05:26,452 --> 00:05:28,037
Ne trebam odvjetnika!

95
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
Nemam što skrivati. Nisam ništa skrivila.

96
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
Ili jeste, a ne sjećate se?

97
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
-Što to znači?!
-Želim da nešto poslušate.

98
00:05:39,215 --> 00:05:40,591
Hitna, o čemu je riječ?

99
00:05:40,674 --> 00:05:42,927
Dogodilo se ubojstvo. Žena je ubijena.

100
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
Canterbury Hill 406. Požurite se!

101
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
Usporite. Možete li ponoviti adresu?

102
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
Canterbury 406…

103
00:05:51,394 --> 00:05:53,521
Ne, čekajte. To je moja adresa. 40…

104
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
Canterbury 407…

105
00:05:57,566 --> 00:05:59,777
Ne zvuči kao netko priseban.

106
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
Ovo je ludost. Ne bih nikomu naudila!

107
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
Vjerujem da to vjerujete.

108
00:06:05,449 --> 00:06:08,244
Bio je slučaj
prije nekoliko godina u Rockportu.

109
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Muškarac je ubio ženu
nakon 33 godine braka.

110
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Nikad je nije uvrijedio.

111
00:06:14,417 --> 00:06:18,087
Onda se jedne noći iznenada
okrenuo u krevetu, uzeo svjetiljku

112
00:06:18,170 --> 00:06:20,381
i udarao dok lubanja nije popustila.

113
00:06:21,090 --> 00:06:24,093
Pio je tablete za spavanje
i miješao ih s alkoholom.

114
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
Ujutro se probudio.

115
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
Nije imao pojma da je on kriv.

116
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
Detektivko Lane?

117
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
Odmah se vraćam.

118
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
Gđice Whitaker, možete li ustati?

119
00:06:47,533 --> 00:06:48,492
Prema zidu.

120
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
-Što se događa?
-Stavite ruke na leđa.

121
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Što se događa?

122
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
Otisci odgovaraju.

123
00:06:56,083 --> 00:06:59,545
Anna Whitaker, uhićeni ste
zbog ubojstva Chastity Linkous.

124
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
-Ne, ja…
-Imate pravo na šutnju.

125
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
Detektivko.

126
00:07:03,174 --> 00:07:07,678
Sve što kažete
može se upotrijebiti protiv vas na sudu.

127
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
Stavite odjeću u torbu.

128
00:07:30,743 --> 00:07:32,828
Sav nakit stavite ovamo.

129
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
-Douglase?
-Primi me za ruku.

130
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
Što radiš ovdje?

131
00:08:36,350 --> 00:08:38,227
U redu je. Pođi sa mnom.

132
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Što se događa?

133
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
Još samo malo naprijed.

134
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
Vjenčanje?

135
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Druga prilika za ljubav.

136
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Douglase, čekaj.

137
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Čekaj.

138
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
POLICIJA

139
00:09:46,045 --> 00:09:47,713
Drago mi je što te vidim.

140
00:09:47,796 --> 00:09:48,881
Puno ti hvala.

141
00:09:50,466 --> 00:09:54,720
Sad mi obećaj da nećeš pobjeći iz zemlje

142
00:09:54,803 --> 00:09:57,056
ili ću ostati bez 500 000 dolara.

143
00:09:57,139 --> 00:09:59,308
Želim pobjeći samo u krevet.

144
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
-Jesi li učinila to?
-Sloane! Ne. Isuse.

145
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
-Možeš mi reći, Anna.
-Nemam ti što reći.

146
00:10:12,321 --> 00:10:14,490
Duguješ mi nekakvo objašnjenje.

147
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
Morala sam založiti galeriju.

148
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
I ja želim objašnjenje
jer ništa od ovoga nema smisla.

149
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
Bila si opsjednuta tom obitelji.

150
00:10:21,914 --> 00:10:24,333
-I tom ženom.
-To znači da sam je ubila?

151
00:10:25,542 --> 00:10:27,252
Tvoji su otisci na oružju.

152
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
Isuse, Sloane, znaš me!

153
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
Svašta se dogodilo. Zaglibila si u tami.

154
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
I sad sam u jebenoj tami
i dobro bi mi došla prijateljica.

155
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Prijateljica sam ti.

156
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
I iskreno, ako pitaš,
odvest ću te u Meksiko.

157
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
Smjesta.

158
00:10:48,607 --> 00:10:50,109
Nisam to učinila, Sloane.

159
00:10:51,819 --> 00:10:53,445
Nemam od čega bježati.

160
00:11:00,119 --> 00:11:01,620
Želiš da ostanem s tobom?

161
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
Ne, bit ću dobro.

162
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
Ne vjerujem ti.

163
00:11:07,376 --> 00:11:08,711
Kao i nitko drugi.

164
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
O, Bože.

165
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Sloane, dobro… Neile.

166
00:11:27,479 --> 00:11:30,566
Jutros sam vidio policiju
kako pretražuje tvoju kuću.

167
00:11:30,649 --> 00:11:31,775
Razgovarali smo.

168
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
-Optužena si za ubojstvo?
-Nisam…

169
00:11:34,862 --> 00:11:36,822
Došao sam ti nešto pokazati.

170
00:11:41,618 --> 00:11:45,539
Ako se ponovno približiš Emmi ili meni,

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
upotrijebit ću ga.

172
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
Prokletstvo!

173
00:13:14,962 --> 00:13:16,588
Koji je to kurac gore?

174
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
PSIHIJATAR

175
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
-Da?
-Razgovarajmo.

176
00:14:25,073 --> 00:14:27,951
-S pacijenticom sam.
-Mislim da sam nekog ubila.

177
00:14:28,035 --> 00:14:31,330
Optužena sam za ubojstvo,

178
00:14:31,413 --> 00:14:33,707
a na tavanu ima krvi.

179
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
-Uspori.
-Ne govori mi da usporim.

180
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
Lagala sam ti.

181
00:14:37,628 --> 00:14:42,507
Pila sam alkohol
i uzimala tablete koje si propisao.

182
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
Možda sam doista to učinila,
a ne sjećam se.

183
00:14:47,262 --> 00:14:50,766
-Ne govoriš smisleno.
-Imala je život kakav sam željela.

184
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
Život kakav sam nekoć imala.

185
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Tko?

186
00:14:55,270 --> 00:14:57,356
Žena u kući preko puta!

187
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
Samo diši.

188
00:14:59,274 --> 00:15:00,651
Mislim da sam je ubila.

189
00:15:02,569 --> 00:15:06,907
Mislim, ima krvi na tavanu.

190
00:15:06,990 --> 00:15:09,076
Što ako sam ubila mnogo ljudi?

191
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
Anna, poznajem te bolje od ikoga.

192
00:15:11,495 --> 00:15:14,790
Ti nisi ubojica,
a ja nisam samo psihijatar.

193
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
Bio sam tvoj suprug.

194
00:15:21,421 --> 00:15:24,675
Pa, ubila sam našu kćer, zar ne?

195
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
-O čemu govoriš?
-Nisi je htio voditi toga dana.

196
00:15:28,011 --> 00:15:28,929
Nisi ni znao

197
00:15:29,012 --> 00:15:31,598
da bi trebala na posao dok ti nisam rekla.

198
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
Zbog mene je Elizabeth mrtva.

199
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
Anna, prestani.

200
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
Ja sam je ostavio samu u toj prostoriji.

201
00:15:39,564 --> 00:15:41,400
Ako je itko kriv, onda sam ja.

202
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
Samo si radio svoj posao.

203
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
Moj prvi posao bio je da zaštitim kćer.

204
00:15:46,822 --> 00:15:47,656
Nisam uspio.

205
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
Nisi ti kriv.

206
00:15:49,866 --> 00:15:51,410
Sigurno nisi ti kriva.

207
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Možda nitko nije kriv osim Masakra Mikea.

208
00:15:57,374 --> 00:15:59,543
Možda trebamo mrziti njega,

209
00:16:00,585 --> 00:16:01,670
a ne sebe.

210
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
I ne jedno drugo.

211
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Ne bih te mogao mrziti.

212
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Iako sam ja uništila naš brak?

213
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Isključila sam te.

214
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
Ne možeš isključiti nekoga
tko se već odavno ugasio.

215
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
Više nisam znao voljeti.

216
00:16:20,480 --> 00:16:25,569
Uza sve svoje diplome,
nisam imao pojma kako da išta riješim.

217
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Anna, jesi li sad na tavanu?

218
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
Nisam.

219
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Dobro. Sad otiđi onamo.

220
00:16:40,834 --> 00:16:41,710
Dobro.

221
00:16:48,383 --> 00:16:49,551
Douglase, bojim se.

222
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
Nema razloga za strah. Ovdje sam.

223
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Krv…

224
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
Što god je gore, možeš se suočiti s tim.

225
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Možeš ti to, Anna.

226
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Dobro.

227
00:17:09,529 --> 00:17:11,323
Zamisli da te držim za ruku.

228
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
O, Bože!

229
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
O, Bože.

230
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
Što? Što je?

231
00:17:53,657 --> 00:17:54,699
To je boja.

232
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
To je samo crvena boja.

233
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
Vidiš? Nisi nikog ubila.

234
00:18:03,834 --> 00:18:05,919
Zašto onda imam sjećanje…

235
00:18:07,504 --> 00:18:10,382
Sjećanje da sam je izbola?

236
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
Vidi me. Tako sam lijepa.

237
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
Savršeno lice, savršeno tijelo,

238
00:18:35,615 --> 00:18:36,992
savršen život.

239
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
Nisam izbola nju.

240
00:18:45,750 --> 00:18:47,294
Izbola sam sliku.

241
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
Nisam nikoga ubila.

242
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
Naravno da nisi.

243
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
Ali našli su moj paletni nož
kraj njezina trupla.

244
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
Na njemu su moji otisci.

245
00:18:56,970 --> 00:18:58,430
Postoji objašnjenje.

246
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Netko je mogao uzeti nož iz kuće.

247
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
Tko?

248
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
Je li tko mogao ući bez tvog znanja?

249
00:19:06,188 --> 00:19:07,939
SVATKO MOŽE BITI UMJETNIK

250
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
O, Bože!

251
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
Anna?

252
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
Buell živi ovdje.

253
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
Što?

254
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
Znala sam da čujem zvukove. Jebeni Buell.

255
00:19:54,277 --> 00:19:55,278
Dragi Bože.

256
00:19:55,362 --> 00:19:56,196
Douglase,

257
00:19:57,155 --> 00:20:00,617
postoji li nešto
o Buellu što mi nisi rekao

258
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
kad si ga prije više godina
zaposlio da nam popravi sandučić?

259
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
-Što?
-O njegovoj prošlosti.

260
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Kako je postao naš majstor?

261
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
Bio je moj pacijent.

262
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
-Pacijent?
-Moj prvi pacijent.

263
00:20:14,464 --> 00:20:16,841
Ja sam ga rehabilitirao

264
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
i ishodio ranije puštanje.

265
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Odakle?

266
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
Iz državne bolnice.
Proglašen je neubrojivim.

267
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
Što je učinio?

268
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
Pobio je cijelu obitelj čekićem.

269
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
Zašto mi to nisi prije rekao?

270
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
Jer ne bi dala da radi za nas.

271
00:20:43,243 --> 00:20:44,995
I ne bih!

272
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Netko je morao popraviti sandučić.

273
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
Još nije popravljen!

274
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
-Što?
-Buell je kriv.

275
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Ubio ju je.

276
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
Uzeo je moj paletni nož,

277
00:20:54,546 --> 00:20:56,798
nosio je rukavice. Zato su moji otisci

278
00:20:56,881 --> 00:20:57,924
na njemu.

279
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
Anna, gdje je Buell sada?

280
00:21:01,303 --> 00:21:02,262
Ne znam.

281
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Slušaj me. Želim da izađeš odande.

282
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Anna, izlazi odande!

283
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Buelle!

284
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
Ne!

285
00:22:58,878 --> 00:23:00,839
Prijevod titlova: Željko Radić