NETFLIXOVA SERIJA
Sjednite.
Vodila sam zanimljiv razgovor s vašom susjedom Carol Sullivan.
-Prijetili ste joj paletnim nožem? -O, Bože!
Ne, prala sam kistove. Zaboravila sam da ga držim u ruci.
Mislila sam da maltretira našeg majstora.
Nesporazum, ispričala sam se.
Zašto to zapisujete?
Rekla je i da vas je vidjela s Chastity na dan ubojstva.
-Poznavali ste je? -Nisam.
Upoznala sam je dan prije.
Carol tvrdi da je vidjela nekakav sukob između vas i Chastity.
Da ste iskočili iz auta,
ostavili ga nasred ulice,
unijeli joj se u lice?
Isuse, što ta žena radi? Cijeli dan gleda kroz prozor?
O čemu ste vi i Chastity razgovarali?
Bacala je flomastere koje sam dala Neilovoj kćeri.
Nije joj se sviđao njihov miris.
Ovo je ludost. Ne bih ubila nekoga zbog markera.
Zbog čega biste ubili?
Zdravo.
Danas ću vam uzeti otiske.
Znate li kako ovo funkcionira?
Ne znam.
Stavit ću vaše otiske od tinte
na ovu karticu za deset otisaka.
Pružit ćete mi desnu ruku
i počet ću s vašim desnim palcem.
Nećemo ga snažno stisnuti na papir.
Okretat ćemo ga.
Jer bismo ga inače razmazali.
Nježno ćemo ga okrenuti.
Dobro, tako.
Dobro. Ne, samo…
Pustite da ga nježno zakrenem.
Tako.
Zapravo mi je lakše
uzeti otiske na obdukciji
jer živi ljudi često previše pomažu.
Prelazim na broj šest.
To je lijevi palac.
Kako vam protječe dan?
Dobro.
To je sve što trebam.
Laka vam noć.
Je li to sve? Mogu ići?
Zašto cvijeće?
-Molim? -Slikate cvijeće. Kako to?
O tome želite razgovarati?
Vidjela sam slike u vašoj kući.
Divne su.
Daroviti ste.
Hvala.
Nećete mi reći?
Dobro. Nisam uvijek slikala cvijeće.
Kad sam počela,
slikala sam krajolike, jedrilice,
slike koje kupuju turisti.
Bila sam gladna umjetnica, jedva spajala kraj s krajem.
Moj prvi susret s uspjehom bio je puka slučajnost.
Jednog mi je dana bilo dosadno, pa sam naslikala psa kao Mona Lisu.
Ljudima se svidjelo.
Počela sam dobivati hrpu narudžaba.
Praktički sam postala obrtnica
za ubacivanje pasa u remek-djela.
No izgorjela sam
i prestala sam slikati
dok nisam zatrudnjela s Elizabeth.
Činilo se da ću roditi ranije,
pa sam morala na održavanje trudnoće.
Jednog je dana medicinska sestra donijela prekrasan buket cvijeća.
Zurila sam u njega i osjetila strast
kako buja u meni kao nikad prije.
I znala sam da ga moram naslikati.
Moj suprug i naš majstor Buell
izradili su mi poseban štafelaj da mogu slikati iz kreveta.
Nikad se nisam osjećala tako usklađeno s temom.
Bilo je nešto u njihovoj krhkoj ljepoti,
tako nježno, ali dovoljno hrabro da se otvori
u svijetu koji može biti tako grub.
Sljedeća tri mjeseca u tom krevetu samo sam slikala
i bili su to moji najbolji radovi.
Dok nije došla Elizabeth.
Prestala sam slikati kad je…
Kad je Elizabeth umrla.
Sigurno vam je bilo teško izgubiti kćer.
Ja bih bila tako gnjevna.
Dobar pokušaj.
Mislite da ćete me navući da kažem da sam bila tako ljuta da sam ubila?
Ne želim vas prevariti, Anna.
Ali ako bi vam bilo ugodnije s odvjetnikom…
Ne trebam odvjetnika!
Nemam što skrivati. Nisam ništa skrivila.
Ili jeste, a ne sjećate se?
-Što to znači?! -Želim da nešto poslušate.
Hitna, o čemu je riječ?
Dogodilo se ubojstvo. Žena je ubijena.
Canterbury Hill 406. Požurite se!
Usporite. Možete li ponoviti adresu?
Canterbury 406…
Ne, čekajte. To je moja adresa. 40…
Canterbury 407…
Ne zvuči kao netko priseban.
Ovo je ludost. Ne bih nikomu naudila!
Vjerujem da to vjerujete.
Bio je slučaj prije nekoliko godina u Rockportu.
Muškarac je ubio ženu nakon 33 godine braka.
Nikad je nije uvrijedio.
Onda se jedne noći iznenada okrenuo u krevetu, uzeo svjetiljku
i udarao dok lubanja nije popustila.
Pio je tablete za spavanje i miješao ih s alkoholom.
Ujutro se probudio.
Nije imao pojma da je on kriv.
Detektivko Lane?
Odmah se vraćam.
Gđice Whitaker, možete li ustati?
Prema zidu.
-Što se događa? -Stavite ruke na leđa.
Što se događa?
Otisci odgovaraju.
Anna Whitaker, uhićeni ste zbog ubojstva Chastity Linkous.
-Ne, ja… -Imate pravo na šutnju.
Detektivko.
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas na sudu.
Stavite odjeću u torbu.
Sav nakit stavite ovamo.
-Douglase? -Primi me za ruku.
Što radiš ovdje?
U redu je. Pođi sa mnom.
Što se događa?
Još samo malo naprijed.
Vjenčanje?
Druga prilika za ljubav.
Douglase, čekaj.
Čekaj.
POLICIJA
Drago mi je što te vidim.
Puno ti hvala.
Sad mi obećaj da nećeš pobjeći iz zemlje
ili ću ostati bez 500 000 dolara.
Želim pobjeći samo u krevet.
-Jesi li učinila to? -Sloane! Ne. Isuse.
-Možeš mi reći, Anna. -Nemam ti što reći.
Duguješ mi nekakvo objašnjenje.
Morala sam založiti galeriju.
I ja želim objašnjenje jer ništa od ovoga nema smisla.
Bila si opsjednuta tom obitelji.
-I tom ženom. -To znači da sam je ubila?
Tvoji su otisci na oružju.
Isuse, Sloane, znaš me!
Svašta se dogodilo. Zaglibila si u tami.
I sad sam u jebenoj tami i dobro bi mi došla prijateljica.
Prijateljica sam ti.
I iskreno, ako pitaš, odvest ću te u Meksiko.
Smjesta.
Nisam to učinila, Sloane.
Nemam od čega bježati.
Želiš da ostanem s tobom?
Ne, bit ću dobro.
Ne vjerujem ti.
Kao i nitko drugi.
O, Bože.
Sloane, dobro… Neile.
Jutros sam vidio policiju kako pretražuje tvoju kuću.
Razgovarali smo.
-Optužena si za ubojstvo? -Nisam…
Došao sam ti nešto pokazati.
Ako se ponovno približiš Emmi ili meni,
upotrijebit ću ga.
Prokletstvo!
Koji je to kurac gore?
PSIHIJATAR
-Da? -Razgovarajmo.
-S pacijenticom sam. -Mislim da sam nekog ubila.
Optužena sam za ubojstvo,
a na tavanu ima krvi.
-Uspori. -Ne govori mi da usporim.
Lagala sam ti.
Pila sam alkohol i uzimala tablete koje si propisao.
Možda sam doista to učinila, a ne sjećam se.
-Ne govoriš smisleno. -Imala je život kakav sam željela.
Život kakav sam nekoć imala.
Tko?
Žena u kući preko puta!
Samo diši.
Mislim da sam je ubila.
Mislim, ima krvi na tavanu.
Što ako sam ubila mnogo ljudi?
Anna, poznajem te bolje od ikoga.
Ti nisi ubojica, a ja nisam samo psihijatar.
Bio sam tvoj suprug.
Pa, ubila sam našu kćer, zar ne?
-O čemu govoriš? -Nisi je htio voditi toga dana.
Nisi ni znao
da bi trebala na posao dok ti nisam rekla.
Zbog mene je Elizabeth mrtva.
Anna, prestani.
Ja sam je ostavio samu u toj prostoriji.
Ako je itko kriv, onda sam ja.
Samo si radio svoj posao.
Moj prvi posao bio je da zaštitim kćer.
Nisam uspio.
Nisi ti kriv.
Sigurno nisi ti kriva.
Možda nitko nije kriv osim Masakra Mikea.
Možda trebamo mrziti njega,
a ne sebe.
I ne jedno drugo.
Ne bih te mogao mrziti.
Iako sam ja uništila naš brak?
Isključila sam te.
Ne možeš isključiti nekoga tko se već odavno ugasio.
Više nisam znao voljeti.
Uza sve svoje diplome, nisam imao pojma kako da išta riješim.
Anna, jesi li sad na tavanu?
Nisam.
Dobro. Sad otiđi onamo.
Dobro.
Douglase, bojim se.
Nema razloga za strah. Ovdje sam.
Krv…
Što god je gore, možeš se suočiti s tim.
Možeš ti to, Anna.
Dobro.
Zamisli da te držim za ruku.
O, Bože!
O, Bože.
Što? Što je?
To je boja.
To je samo crvena boja.
Vidiš? Nisi nikog ubila.
Zašto onda imam sjećanje…
Sjećanje da sam je izbola?
Vidi me. Tako sam lijepa.
Savršeno lice, savršeno tijelo,
savršen život.
Nisam izbola nju.
Izbola sam sliku.
Nisam nikoga ubila.
Naravno da nisi.
Ali našli su moj paletni nož kraj njezina trupla.
Na njemu su moji otisci.
Postoji objašnjenje.
Netko je mogao uzeti nož iz kuće.
Tko?
Je li tko mogao ući bez tvog znanja?
SVATKO MOŽE BITI UMJETNIK
O, Bože!
Anna?
Buell živi ovdje.
Što?
Znala sam da čujem zvukove. Jebeni Buell.
Dragi Bože.
Douglase,
postoji li nešto o Buellu što mi nisi rekao
kad si ga prije više godina zaposlio da nam popravi sandučić?
-Što? -O njegovoj prošlosti.
Kako je postao naš majstor?
Bio je moj pacijent.
-Pacijent? -Moj prvi pacijent.
Ja sam ga rehabilitirao
i ishodio ranije puštanje.
Odakle?
Iz državne bolnice. Proglašen je neubrojivim.
Što je učinio?
Pobio je cijelu obitelj čekićem.
Zašto mi to nisi prije rekao?
Jer ne bi dala da radi za nas.
I ne bih!
Netko je morao popraviti sandučić.
Još nije popravljen!
-Što? -Buell je kriv.
Ubio ju je.
Uzeo je moj paletni nož,
nosio je rukavice. Zato su moji otisci
na njemu.
Anna, gdje je Buell sada?
Ne znam.
Slušaj me. Želim da izađeš odande.
Anna, izlazi odande!
Buelle!
Ne!
Prijevod titlova: Željko Radić