1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX 影集

2
00:00:12,847 --> 00:00:13,765
‎請坐

3
00:00:18,478 --> 00:00:21,439
‎我和妳鄰居卡蘿蘇利文
‎聊了一些有意思的話題

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
‎她說妳用調色刀威脅過她？

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
‎荒唐至極

6
00:00:25,526 --> 00:00:28,112
‎不是，我當時在洗畫筆

7
00:00:28,196 --> 00:00:30,531
‎忘記手上還握著刀

8
00:00:31,324 --> 00:00:33,659
‎我以為她在騷擾我們的雜工

9
00:00:33,743 --> 00:00:36,079
‎那是一場誤會，我也道歉了

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
‎妳寫什麼？為什麼要寫下來？

11
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
‎她還看到妳在命案當天
‎和潔絲蒂說過話

12
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
‎-原來妳認識她
‎-我不認識她

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,173
‎我在前一天才首次見過她

14
00:00:47,256 --> 00:00:48,674
‎卡蘿說她看到

15
00:00:48,758 --> 00:00:51,886
‎妳和潔絲蒂似乎發生了衝突

16
00:00:51,969 --> 00:00:53,763
‎她說妳跳下車

17
00:00:53,846 --> 00:00:55,640
‎車子也沒熄火，就停在路上

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
‎過去和她起了點口角？

19
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
‎拜託，那女人是整天盯著窗外嗎？

20
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
‎妳和潔絲蒂到底說了什麼？

21
00:01:03,773 --> 00:01:07,777
‎她要丟掉我送給尼爾女兒的麥克筆

22
00:01:07,860 --> 00:01:09,779
‎她說她不喜歡那些筆的味道

23
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
‎這也太扯了
‎我不可能為了麥克筆就殺人

24
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
‎那妳會為了什麼殺人？

25
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
‎妳們好

26
00:01:24,043 --> 00:01:26,754
‎我要來採集妳的指紋

27
00:01:26,838 --> 00:01:28,756
‎妳知道指紋要採嗎？

28
00:01:29,841 --> 00:01:30,716
‎不清楚

29
00:01:30,800 --> 00:01:34,095
‎我會把妳的指紋墨跡

30
00:01:34,178 --> 00:01:36,264
‎印在這張指紋卡上

31
00:01:36,973 --> 00:01:40,143
‎請伸出右手

32
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
‎從妳的右手拇指開始

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
‎不要把指頭直直壓下去

34
00:01:46,482 --> 00:01:47,775
‎要用轉動的

35
00:01:47,859 --> 00:01:49,986
‎因為用壓的會讓指紋糊掉

36
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
‎要輕輕轉動

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,199
‎好，開始了

38
00:01:55,283 --> 00:01:56,659
‎不要，妳就…

39
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
‎小姐，請讓我輕輕轉動妳的手指

40
00:02:00,538 --> 00:02:01,539
‎好了

41
00:02:02,331 --> 00:02:06,669
‎我發現驗屍時採指紋比較容易

42
00:02:06,752 --> 00:02:10,590
‎因為很多時候活人太想幫忙出力了

43
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
‎現在換第六根

44
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
‎也就是妳的左手拇指

45
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
‎今天過得怎麼樣？

46
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
‎很好

47
00:02:25,646 --> 00:02:26,480
‎好了

48
00:02:26,564 --> 00:02:27,857
‎我的工作完成了

49
00:02:29,442 --> 00:02:30,526
‎晚安

50
00:02:32,862 --> 00:02:34,322
‎結束了嗎？我能走了嗎？

51
00:02:35,907 --> 00:02:36,824
‎為什麼是花？

52
00:02:38,743 --> 00:02:40,912
‎-妳說什麼？
‎-妳都畫花，為什麼？

53
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
‎妳現在竟然是想跟我談這個？

54
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
‎我看到妳家裡的畫

55
00:02:45,374 --> 00:02:46,459
‎非常美

56
00:02:47,335 --> 00:02:48,669
‎妳很有才華

57
00:02:49,712 --> 00:02:50,880
‎謝謝稱讚

58
00:02:52,882 --> 00:02:53,716
‎妳不想告訴我？

59
00:03:00,223 --> 00:03:02,308
‎好啦，我不是一直以來都是畫花

60
00:03:03,351 --> 00:03:06,437
‎剛開始我會畫風景、帆船

61
00:03:07,271 --> 00:03:08,773
‎就是遊客會買的東西

62
00:03:10,149 --> 00:03:11,817
‎我是個養不活自己的藝術家

63
00:03:11,901 --> 00:03:13,402
‎幾乎入不敷出

64
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
‎我的第一幅成功畫作其實是場意外

65
00:03:18,282 --> 00:03:22,745
‎某天我一時無聊，把狗畫成蒙娜麗莎

66
00:03:26,582 --> 00:03:27,792
‎大家都很喜歡

67
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
‎訂單開始如雪片般飛來

68
00:03:33,297 --> 00:03:35,591
‎我幾乎成為了家庭手工業

69
00:03:35,675 --> 00:03:37,927
‎專門把別人的狗畫成經典名作

70
00:03:41,305 --> 00:03:43,015
‎但我開始感到乏力

71
00:03:44,517 --> 00:03:46,769
‎基本上也算是放棄了繪畫

72
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
‎直到我懷了伊莉莎白

73
00:03:51,732 --> 00:03:53,442
‎我出現早產的跡像

74
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
‎醫生要我嚴格執行臥床休養

75
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
‎有一天，護理師帶來一束極美的花

76
00:04:04,078 --> 00:04:06,080
‎我盯著花看

77
00:04:06,163 --> 00:04:11,294
‎感受到一股前所未有的熱情燃起

78
00:04:11,377 --> 00:04:14,588
‎我心知我必須畫出這束花

79
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
‎我丈夫和雜工布爾

80
00:04:20,303 --> 00:04:24,098
‎為我量身訂做畫架
‎讓我能躺在床上作畫

81
00:04:25,599 --> 00:04:28,561
‎我頭一次覺得和畫中主角那麼契合

82
00:04:30,229 --> 00:04:32,690
‎它們脆弱的美麗

83
00:04:33,566 --> 00:04:34,859
‎如此嬌嫩

84
00:04:34,942 --> 00:04:39,780
‎卻又勇於向殘酷世界表現自己

85
00:04:41,449 --> 00:04:45,828
‎接下來的三個月，我全心臥床作畫

86
00:04:48,706 --> 00:04:51,167
‎那是我有史以來最出色的作品

87
00:04:53,669 --> 00:04:55,087
‎直到伊莉莎白出世

88
00:04:59,175 --> 00:05:00,926
‎當然，我後來封筆不畫了

89
00:05:02,720 --> 00:05:04,138
‎就在伊莉莎白出事後

90
00:05:05,097 --> 00:05:08,225
‎失去女兒一定讓妳很難熬

91
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
‎要我一定會很憤怒

92
00:05:15,107 --> 00:05:15,941
‎休想得逞

93
00:05:17,193 --> 00:05:21,489
‎妳以為能釣我自承我憤而殺人嗎？

94
00:05:21,572 --> 00:05:23,407
‎我完全不打算釣妳，安娜

95
00:05:23,491 --> 00:05:26,452
‎但如果妳需要律師才會比較自在…

96
00:05:26,535 --> 00:05:28,079
‎我不需要他媽的律師

97
00:05:28,162 --> 00:05:30,956
‎我沒什麼好隱瞞的，我什麼都沒做

98
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
‎有可能是妳做了卻不記得嗎？

99
00:05:32,750 --> 00:05:33,793
‎這是什麼意思？

100
00:05:33,876 --> 00:05:35,336
‎我有東西要給妳聽

101
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
‎報案專線，您有什麼事？

102
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
‎出事了，有個女人被謀殺了

103
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
‎坎特伯里山406號，快來

104
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
‎女士，請說慢點
‎可以再說一次地址嗎？

105
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
‎坎特伯里山406號

106
00:05:51,394 --> 00:05:53,521
‎不對，那是我家住址，是40…

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
‎坎特伯里山407號

108
00:05:57,566 --> 00:05:59,777
‎說話的人聽起來心理狀況不是很好

109
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
‎太扯了，我絕不會傷害任何人

110
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
‎我相信妳自以為是如此

111
00:06:05,616 --> 00:06:08,244
‎幾年前在洛克波特有件案子

112
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
‎有個男人殺了結縭33年的太太

113
00:06:12,415 --> 00:06:14,417
‎他連兇過她一句都沒有

114
00:06:14,500 --> 00:06:16,085
‎然後在毫無徵兆的某天夜裡

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,254
‎他在床上翻過身，抓起檯燈

116
00:06:18,337 --> 00:06:20,381
‎反覆砸得她面目全非

117
00:06:21,215 --> 00:06:24,093
‎他配酒服用了安眠藥

118
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
‎他隔天早上醒來

119
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
‎完全不知道是自己下的手

120
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
‎雷恩警探

121
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
‎我去去就來

122
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
‎惠特克小姐，可以請妳站起來嗎？

123
00:06:47,533 --> 00:06:48,492
‎面對牆壁

124
00:06:49,326 --> 00:06:50,411
‎這是怎麼回事？

125
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
‎雙手放背後

126
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
‎這是在幹什麼？

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
‎指紋吻合

128
00:06:56,167 --> 00:06:59,545
‎安娜惠特克
‎妳因謀殺潔絲蒂琳柯斯被捕

129
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
‎-不對，我…
‎-妳有權保持沉默

130
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
‎雷恩警探

131
00:07:03,174 --> 00:07:07,678
‎-妳所說的話都將成為呈堂證供
‎-拜託…

132
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
‎把衣服放進袋子

133
00:07:30,743 --> 00:07:32,828
‎把所有的珠寶放進去

134
00:07:40,753 --> 00:07:41,712
‎（伊莉莎白）

135
00:08:25,130 --> 00:08:26,090
‎道格拉斯？

136
00:08:26,173 --> 00:08:27,007
‎抓住我的手

137
00:08:34,473 --> 00:08:35,808
‎你怎麼會在這裡？

138
00:08:36,350 --> 00:08:38,227
‎沒事的，跟我來

139
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
‎這是怎麼回事？

140
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
‎再一下就到了

141
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
‎婚禮？

142
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
‎第二次愛人的機會

143
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
‎道格拉斯，等等

144
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
‎等等

145
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
‎（警察局）

146
00:09:46,045 --> 00:09:47,713
‎見到妳真開心

147
00:09:47,796 --> 00:09:48,881
‎感激不盡

148
00:09:50,466 --> 00:09:54,720
‎妳要向我保證絕不會潛逃出國

149
00:09:54,803 --> 00:09:57,056
‎不然我的50萬元就飛了

150
00:09:57,139 --> 00:09:59,391
‎我只想逃回床上

151
00:10:07,107 --> 00:10:08,275
‎所以妳有做嗎？

152
00:10:08,359 --> 00:10:09,526
‎斯蓉！當然沒有啊

153
00:10:09,610 --> 00:10:11,862
‎-妳可以儘管跟我說，安娜
‎-沒什麼好說的

154
00:10:12,363 --> 00:10:14,448
‎妳欠我一個解釋

155
00:10:14,531 --> 00:10:16,450
‎我還得拿畫廊抵押借貸耶

156
00:10:16,533 --> 00:10:17,993
‎我也想得到一個解釋

157
00:10:18,077 --> 00:10:19,912
‎因為一切根本沒道理

158
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
‎安娜，妳對那家人很著迷

159
00:10:21,830 --> 00:10:22,998
‎妳對那女人著了魔

160
00:10:23,082 --> 00:10:24,291
‎這就等於我殺了她？

161
00:10:25,626 --> 00:10:27,252
‎凶器上有妳的指紋

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,213
‎拜託喔，斯蓉，妳瞭解我

163
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
‎出了那麼多事，妳的狀況時好時壞

164
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
‎我現在的狀況就很壞，正需要朋友

165
00:10:39,556 --> 00:10:40,849
‎我是妳的朋友，安娜

166
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
‎其實只要妳開口，我就載妳去墨西哥

167
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
‎立刻出發

168
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
‎我沒做，斯蓉

169
00:10:51,819 --> 00:10:53,278
‎我沒什麼好逃避的

170
00:11:00,202 --> 00:11:01,620
‎今晚要我陪妳嗎？

171
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
‎不用，我沒事

172
00:11:04,707 --> 00:11:06,041
‎我不相信妳

173
00:11:07,418 --> 00:11:08,752
‎對啊，沒人相信我

174
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
‎不會吧

175
00:11:24,893 --> 00:11:26,687
‎斯蓉，我沒…尼爾

176
00:11:27,604 --> 00:11:30,107
‎我今早看到警察在搜妳家

177
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
‎我跟他們聊了一下

178
00:11:32,568 --> 00:11:34,778
‎-據說妳被控謀殺？
‎-我什麼都沒做…

179
00:11:34,862 --> 00:11:36,739
‎我過來是有東西要給妳看

180
00:11:41,618 --> 00:11:45,539
‎要是妳再接近艾瑪和我

181
00:11:45,622 --> 00:11:47,124
‎我絕不手軟

182
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
‎該死

183
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
‎樓上有什麼鬼東西？

184
00:14:18,525 --> 00:14:20,444
‎（心理治療師）

185
00:14:23,822 --> 00:14:25,073
‎-喂？
‎-我得找人談談

186
00:14:25,157 --> 00:14:26,909
‎抱歉，我不行，現在有病人

187
00:14:26,992 --> 00:14:28,035
‎我好像殺人了

188
00:14:28,118 --> 00:14:33,707
‎我被控謀殺，閣樓裡有血

189
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
‎-說慢一點
‎-不要，別叫我慢一點

190
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
‎我騙了你

191
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
‎我一直都在喝酒

192
00:14:39,963 --> 00:14:42,507
‎還服用你開的藥

193
00:14:43,133 --> 00:14:46,303
‎說不定是我做的，只是我不記得了

194
00:14:47,179 --> 00:14:48,555
‎妳說的話顛三倒四

195
00:14:48,639 --> 00:14:50,891
‎畢竟她擁有我想要的人生

196
00:14:51,391 --> 00:14:53,769
‎我曾經擁有的人生

197
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
‎誰？

198
00:14:55,354 --> 00:14:57,397
‎對街屋中的女子！

199
00:14:57,481 --> 00:14:58,523
‎妳先深呼吸

200
00:14:59,316 --> 00:15:00,651
‎我好像殺了她

201
00:15:02,653 --> 00:15:06,907
‎閣樓上面有血

202
00:15:06,990 --> 00:15:09,076
‎要是我殺了很多人呢？

203
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
‎安娜，我比任何人都瞭解妳

204
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
‎妳不是殺人兇手

205
00:15:12,955 --> 00:15:14,790
‎我也不只是個心理醫生

206
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
‎我曾經是妳丈夫

207
00:15:21,463 --> 00:15:24,675
‎我害死了我們的女兒，對吧？

208
00:15:24,758 --> 00:15:26,218
‎妳在說什麼？

209
00:15:26,301 --> 00:15:27,928
‎你那天本來沒打算帶她去

210
00:15:28,011 --> 00:15:30,222
‎你根本不知道那天是帶女兒上班日

211
00:15:30,305 --> 00:15:31,598
‎是我告訴你的

212
00:15:32,891 --> 00:15:34,935
‎伊莉莎白會死都是我害的

213
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
‎安娜，別說了

214
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
‎是我把她獨自留在那個房間

215
00:15:39,564 --> 00:15:41,400
‎真要怪罪的話，錯的也是我

216
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
‎你只是在盡職責，道格拉斯

217
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
‎我的頭號職責是保護我們的女兒

218
00:15:46,822 --> 00:15:47,656
‎我失敗了

219
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
‎不是你的錯

220
00:15:49,866 --> 00:15:51,410
‎絕對不是妳的錯

221
00:15:51,493 --> 00:15:53,078
‎也許大家都沒錯

222
00:15:53,954 --> 00:15:55,247
‎除了殺人魔麥克以外

223
00:15:57,416 --> 00:15:59,292
‎也許我們該恨的是他

224
00:16:00,627 --> 00:16:01,503
‎而不是自己

225
00:16:03,422 --> 00:16:04,715
‎也不是彼此

226
00:16:05,716 --> 00:16:07,175
‎我永遠都不可能恨妳，安娜

227
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
‎就算我毀了我們的婚姻？

228
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
‎我把你拒於門外

229
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
‎已經關門的人是無法再被拒於門外的

230
00:16:18,353 --> 00:16:20,022
‎我當時已不知道怎麼愛人

231
00:16:20,522 --> 00:16:25,569
‎我擁有那些學位
‎卻完全不知該怎麼面對

232
00:16:29,281 --> 00:16:30,741
‎安娜，妳現在在閣樓嗎？

233
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
‎不在

234
00:16:36,538 --> 00:16:38,040
‎好，妳現在爬上去

235
00:16:40,834 --> 00:16:41,710
‎好

236
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
‎道格拉斯，我很害怕

237
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
‎妳不用怕，我就在這裡

238
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
‎可是有血…

239
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
‎不管有什麼，妳都能面對，有我陪妳

240
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
‎妳可以的，安娜

241
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
‎好

242
00:17:09,529 --> 00:17:11,323
‎想像我正握著妳的手

243
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
‎天啊

244
00:17:48,360 --> 00:17:49,194
‎天啊

245
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
‎什麼？怎麼了？

246
00:17:53,698 --> 00:17:54,741
‎是油漆

247
00:17:56,243 --> 00:17:57,619
‎只是紅色油漆

248
00:17:59,746 --> 00:18:02,999
‎看吧，妳沒有殺人

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,752
‎那我為什麼會有那種記憶…

250
00:18:05,836 --> 00:18:10,382
‎我拿刀捅她的記憶？

251
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
‎“看看我，我好漂亮”

252
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
‎完美臉蛋、完美身材

253
00:18:35,657 --> 00:18:36,992
‎完美人生

254
00:18:43,999 --> 00:18:45,250
‎我沒捅她

255
00:18:45,750 --> 00:18:47,127
‎我捅的是畫

256
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
‎我沒殺人

257
00:18:50,088 --> 00:18:51,673
‎當然沒有

258
00:18:51,756 --> 00:18:54,509
‎但警方在她的屍體旁發現我的調色刀

259
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
‎上面有我的指紋

260
00:18:56,970 --> 00:18:58,430
‎一定有合理的解釋

261
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
‎可能是有人從家中把刀拿走

262
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
‎是誰？

263
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
‎有人能在妳不知情之下進屋嗎？

264
00:19:06,188 --> 00:19:07,939
‎（《任何人都能當藝術家》）

265
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
‎天啊

266
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
‎安娜？

267
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
‎布爾一直住在這上面

268
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
‎什麼？

269
00:19:49,898 --> 00:19:52,484
‎我就說我有聽到怪聲音

270
00:19:52,567 --> 00:19:54,194
‎原來是他媽的布爾

271
00:19:54,277 --> 00:19:55,278
‎天啊

272
00:19:55,362 --> 00:19:56,196
‎道格拉斯

273
00:19:57,113 --> 00:20:00,742
‎你在多年前雇用他為我們修信箱時

274
00:20:01,868 --> 00:20:05,789
‎他有沒有什麼事是你沒告訴我的？

275
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
‎-哪種事？
‎-例如他的過去

276
00:20:08,583 --> 00:20:10,377
‎他怎麼會成為我們的雜工？

277
00:20:10,961 --> 00:20:11,836
‎他是我的病人

278
00:20:12,712 --> 00:20:14,381
‎-你的病人？
‎-我的第一個病人

279
00:20:14,464 --> 00:20:18,301
‎我為他完成矯治，讓他提早釋放

280
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
‎從哪釋放？

281
00:20:20,470 --> 00:20:21,513
‎州立醫院

282
00:20:21,596 --> 00:20:23,515
‎他犯罪後被發現有精神障礙

283
00:20:26,643 --> 00:20:28,019
‎他犯了什麼罪？

284
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
‎他用羊角錘殺了全家人

285
00:20:37,362 --> 00:20:41,116
‎你為什麼事先沒有告訴我？

286
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
‎我以為妳不會想請他為我們工作

287
00:20:43,243 --> 00:20:44,995
‎我早知道就不會啊！

288
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
‎但我們需要請人修理信箱

289
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
‎信箱到現在還沒修好！

290
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
‎-什麼？
‎-是布爾做的

291
00:20:51,001 --> 00:20:51,960
‎他殺了她

292
00:20:52,460 --> 00:20:54,629
‎他一定是拿了我的調色刀

293
00:20:54,713 --> 00:20:58,008
‎但他戴著手套
‎所以我的指紋才會還在刀上

294
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
‎安娜，比爾人在哪裡？

295
00:21:01,344 --> 00:21:02,304
‎我不知道

296
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
‎聽我說，我要妳離開家裡

297
00:21:07,684 --> 00:21:08,935
‎安娜，快點離開

298
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
‎布爾

299
00:21:18,570 --> 00:21:19,738
‎不要

300
00:22:58,878 --> 00:23:00,839
‎字幕翻譯：韓仁耀