1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,765
‎坐吧

3
00:00:18,394 --> 00:00:22,398
‎我和你的邻居卡罗尔沙利文
‎进行了一次有趣的谈话

4
00:00:22,482 --> 00:00:24,358
‎你用调色刀威胁过她？

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
‎我的天啊

6
00:00:25,526 --> 00:00:30,531
‎不是 我当时正在清洗笔刷
‎忘记了自己手里正拿着呢

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,576
‎我以为她在骚扰我们的修理工

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
‎结果是误会 我向她道歉了

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
‎那是什么？你为什么要记下来？

10
00:00:39,665 --> 00:00:43,086
‎她还说在谋杀当天
‎她看到你和查斯蒂说过话

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
‎-我不知道你认识她
‎-我不认识她

12
00:00:45,463 --> 00:00:47,173
‎我是前一天才见到她的

13
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
‎卡罗尔说她看到

14
00:00:48,633 --> 00:00:51,803
‎你和查斯蒂之间发生冲突了

15
00:00:51,886 --> 00:00:53,763
‎她说你从车里跳了出来

16
00:00:53,846 --> 00:00:55,640
‎把车停在马路中间

17
00:00:55,723 --> 00:00:57,100
‎跑去跟她对质？

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,561
‎天啊 那女人整天都干些什么呀？
‎只会盯着窗外看吗？

19
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
‎你和查斯蒂到底在聊什么？

20
00:01:03,773 --> 00:01:07,735
‎我送给尼尔女儿的马克笔
‎她当时正要扔掉

21
00:01:07,819 --> 00:01:09,779
‎她说她不喜欢马克笔的味道

22
00:01:11,447 --> 00:01:14,659
‎这太疯狂了
‎我不会因为马克笔杀人的

23
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
‎那你会因为什么杀人？

24
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
‎你们好

25
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
‎我今天是来采集你的指纹的

26
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
‎你知道要如何采集吗？

27
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
‎不知道

28
00:01:30,716 --> 00:01:34,095
‎我要把你的指纹

29
00:01:34,178 --> 00:01:36,264
‎印到这张采集卡上

30
00:01:36,931 --> 00:01:40,101
‎请你把右手给我

31
00:01:40,184 --> 00:01:42,895
‎先从你的右手拇指开始

32
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
‎我们不是要直接按压手指

33
00:01:46,482 --> 00:01:47,775
‎而是要轻轻地滚动手指

34
00:01:47,859 --> 00:01:49,986
‎因为如果按压过猛 就会糊成一片

35
00:01:50,069 --> 00:01:52,864
‎我们要轻轻地滚动手指

36
00:01:54,031 --> 00:01:55,158
‎好了 开始吧

37
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
‎好了 不对 只需要…

38
00:01:57,451 --> 00:01:59,871
‎女士 只需要让我轻轻滚动一下

39
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
‎好了

40
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
‎我发现在尸检时 取指纹更容易

41
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
‎因为多数时候
‎活人太过配合 反而适得其反

42
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
‎接下来是第六根手指

43
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
‎就是你的左手拇指

44
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
‎你今天过得好吗？

45
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
‎还好

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
‎好了 这样就行了

47
00:02:29,442 --> 00:02:30,526
‎晚安

48
00:02:32,862 --> 00:02:34,322
‎就这些吗？我能走了吗？

49
00:02:35,907 --> 00:02:36,824
‎为什么是花？

50
00:02:38,743 --> 00:02:40,912
‎-什么意思？
‎-你为什么要画那些花？

51
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
‎说真的 你现在想聊这些吗？

52
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
‎我看到你家里的画了

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,459
‎画得很漂亮

54
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
‎你很有天赋

55
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
‎谢谢

56
00:02:52,840 --> 00:02:54,300
‎你不想告诉我吗？

57
00:03:00,181 --> 00:03:02,308
‎好吧 我也不总是画花的

58
00:03:03,309 --> 00:03:06,437
‎刚开始时 我会画风景 画帆船

59
00:03:07,271 --> 00:03:09,023
‎画一些游客会买的东西

60
00:03:10,149 --> 00:03:13,402
‎我是一个吃不饱饭的艺术家
‎每日勉强维持生计

61
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
‎我的第一次成功 其实是一次意外

62
00:03:18,199 --> 00:03:22,745
‎那天我很无聊
‎我把我的狗狗画成了蒙娜丽莎的样子

63
00:03:26,582 --> 00:03:27,792
‎人们都很喜欢

64
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
‎我开始接到很多订单

65
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
‎我基本变成了一位家庭手工业者

66
00:03:35,716 --> 00:03:38,511
‎把人们的狗狗画成名画的样子

67
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
‎但我渐渐开始感到疲惫

68
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
‎就基本放弃画画了…

69
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
‎直到我怀上了伊丽莎白

70
00:03:51,691 --> 00:03:53,442
‎我有些早产的迹象

71
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
‎他们让我严格卧床休息

72
00:03:57,405 --> 00:04:02,285
‎有一天 护士带来一束很漂亮的花

73
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
‎我盯着花‎ ‎感觉内心

74
00:04:08,165 --> 00:04:11,210
‎燃起一种前所未有的激情

75
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
‎我知道我必须把它们画下来

76
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
‎我丈夫和我们的杂工比尔

77
00:04:20,303 --> 00:04:24,098
‎给我定制了一个画架
‎让我可以躺在床上画画

78
00:04:25,599 --> 00:04:28,561
‎我从未觉得
‎自己跟一个主题如此契合

79
00:04:30,229 --> 00:04:32,690
‎是它们的脆弱之美

80
00:04:33,566 --> 00:04:37,194
‎她们如此娇贵
‎却拥有足够的勇气敞开心扉

81
00:04:37,278 --> 00:04:39,780
‎面对残酷的世界

82
00:04:41,449 --> 00:04:45,828
‎卧床三个月里 我一直在画画…

83
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
‎那是我最棒的作品…

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
‎直到伊丽莎白出生

85
00:04:59,175 --> 00:05:00,926
‎当然 伊丽莎白去世后…

86
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
‎我就不再画画了

87
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
‎对你来说 失去女儿一定很痛苦吧

88
00:05:08,768 --> 00:05:11,228
‎如果是我 我会很气愤的

89
00:05:15,024 --> 00:05:15,941
‎干得漂亮

90
00:05:17,193 --> 00:05:21,447
‎你以为你会诱导我说出我很气愤
‎所以我杀人了 是吗？

91
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
‎我完全没有想诱导你 安娜

92
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
‎但如果有律师在场 能让你更安心…

93
00:05:26,452 --> 00:05:28,037
‎我不需要什么律师

94
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
‎我没什么好隐瞒的 我什么都没做

95
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
‎有没有可能你做过 但不记得了？

96
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
‎-这是什么意思？
‎-我想让你听点东西

97
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
‎911报警中心 有什么紧急情况？

98
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
‎这里发生了一起谋杀案
‎一个女人被杀了

99
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
‎坎特伯雷山406号 快来！

100
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
‎女士 慢点 你能重复一遍地址吗？

101
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
‎坎特伯雷山406号…

102
00:05:51,394 --> 00:05:53,521
‎不对 等等 那是我的地址 40…

103
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
‎是407 坎特伯雷山407号…

104
00:05:57,566 --> 00:05:59,777
‎这听起来不像是一个精神正常的人

105
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
‎太疯狂了 我绝不会伤害任何人！

106
00:06:02,363 --> 00:06:03,948
‎我相信你对此深信不疑

107
00:06:05,574 --> 00:06:08,244
‎几年前 罗克波特有一起案子

108
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
‎一名男子杀死了相伴33年的妻子

109
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
‎在那之前 他从没对她说过一句重话

110
00:06:14,417 --> 00:06:16,043
‎突然有一天晚上

111
00:06:16,127 --> 00:06:18,087
‎他在床上翻了个身 抓起一盏灯

112
00:06:18,170 --> 00:06:20,381
‎把她打得头骨凹陷

113
00:06:21,215 --> 00:06:24,093
‎他吃了安眠药 还喝了酒

114
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
‎第二天早上 他醒来以后

115
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
‎完全不知道是谁干的

116
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
‎莱恩警探？

117
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
‎我马上回来

118
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
‎惠特克小姐 你能站起来吗？

119
00:06:47,533 --> 00:06:48,492
‎面对着墙

120
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
‎-怎么了？
‎-把手放在背后

121
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
‎怎么回事？

122
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
‎指纹是匹配的

123
00:06:56,083 --> 00:06:59,545
‎安娜惠特克
‎你因涉嫌杀害查斯蒂林科斯被捕

124
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
‎-不是的 我…
‎-你有权保持沉默

125
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
‎莱恩警探

126
00:07:03,174 --> 00:07:07,678
‎你所说的一切都将成为呈堂证供

127
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
‎把衣服放进袋子里

128
00:07:30,743 --> 00:07:32,828
‎把你的珠宝都放在这里

129
00:07:40,753 --> 00:07:41,712
‎（伊丽莎白）

130
00:08:25,130 --> 00:08:26,090
‎道格拉斯？

131
00:08:26,173 --> 00:08:27,007
‎把手给我

132
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
‎你在这里做什么？

133
00:08:36,350 --> 00:08:38,227
‎没事的 跟我来

134
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
‎怎么回事？

135
00:08:47,027 --> 00:08:48,571
‎再走一小段路

136
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
‎婚礼吗？

137
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
‎第二次恋爱的机会

138
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
‎道格拉斯 等等

139
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
‎等等

140
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
‎（警察局）

141
00:09:46,045 --> 00:09:47,713
‎很高兴见到你

142
00:09:47,796 --> 00:09:48,881
‎非常感谢

143
00:09:50,466 --> 00:09:54,720
‎现在答应我 你不会逃到国外去

144
00:09:54,803 --> 00:09:57,056
‎否则我就要赔偿50万了

145
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
‎我只想逃到我的床上

146
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
‎-所以是你干的吗？
‎-斯隆！不是的 天啊

147
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
‎-你可以告诉我的 安娜
‎-我没什么要告诉你的啊

148
00:10:12,321 --> 00:10:14,490
‎你总得给我解释一下

149
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
‎我可是把画廊当抵押去贷款的

150
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
‎我也想要解释 因为一切都说不通

151
00:10:19,912 --> 00:10:21,747
‎你对那家人很执着

152
00:10:21,830 --> 00:10:24,583
‎-你对那女人很执着
‎-所以就是我杀死她的吗？

153
00:10:25,542 --> 00:10:27,252
‎他们在凶器上发现你的指纹了

154
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
‎天啊 斯隆 你了解我的！

155
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
‎最近发生很多事 你经历了很多困难

156
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
‎我现在正遇到困难呢 正好需要朋友

157
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
‎我是你的朋友 安娜

158
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
‎事实是 就算你要我开车
‎送你去墨西哥避风头 我也会答应你

159
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
‎现在就送你去

160
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
‎不是我做的 斯隆

161
00:10:51,819 --> 00:10:53,445
‎我没有什么可逃避的

162
00:11:00,119 --> 00:11:01,620
‎今晚要我陪你吗？

163
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
‎不用了 我没事的

164
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
‎我不相信你

165
00:11:07,376 --> 00:11:08,711
‎是啊 没人相信我

166
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
‎我的天啊

167
00:11:24,893 --> 00:11:26,687
‎斯隆 我没事…尼尔

168
00:11:27,521 --> 00:11:30,524
‎我今早看到警察在搜查你的房子

169
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
‎我跟一位警察谈过了

170
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
‎-他们说你被控谋杀？
‎-不是我做的…

171
00:11:34,862 --> 00:11:37,156
‎我来这里 是想给你看样东西

172
00:11:41,618 --> 00:11:45,539
‎如果你再敢靠近艾玛或我

173
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
‎我就要用这把枪了

174
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
‎该死

175
00:13:14,962 --> 00:13:16,588
‎上面到底是什么东西？

176
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
‎（心理医生）

177
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
‎-你好
‎-我们得谈谈

178
00:14:25,073 --> 00:14:27,951
‎-现在不行 我跟病人在一起
‎-我觉得我杀人了

179
00:14:28,035 --> 00:14:33,707
‎我被控谋杀 阁楼里有血迹

180
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
‎-慢点
‎-不要叫我慢点

181
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
‎我骗你了

182
00:14:37,628 --> 00:14:42,507
‎我一直在喝酒 同时服用你开的药

183
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
‎也许是我做的 但我不记得了

184
00:14:47,179 --> 00:14:51,183
‎-你说得没道理
‎-我是说 她拥有我想要的生活

185
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
‎我曾经拥有的生活

186
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
‎谁啊？

187
00:14:55,270 --> 00:14:57,356
‎街对面的房中女人！

188
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
‎深呼吸

189
00:14:59,274 --> 00:15:00,651
‎我觉得是我把她杀了

190
00:15:02,569 --> 00:15:06,907
‎我是说 阁楼里有血迹

191
00:15:06,990 --> 00:15:09,076
‎如果我杀了很多人呢？

192
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
‎安娜 我比任何人都了解你

193
00:15:11,495 --> 00:15:14,790
‎你不是杀人犯
‎我也不只是精神病医生

194
00:15:17,167 --> 00:15:18,293
‎我是你丈夫

195
00:15:21,421 --> 00:15:24,675
‎我把我们的女儿杀死了 不是吗？

196
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
‎-你在说什么？
‎-你那天没打算带她去的

197
00:15:28,011 --> 00:15:28,929
‎在我告诉你之前

198
00:15:29,012 --> 00:15:31,598
‎你都不知道 那天是带女儿上班日

199
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
‎是我害死伊丽莎白的

200
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
‎安娜 别说了

201
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
‎是我把她一个人留在那间屋子里的

202
00:15:39,564 --> 00:15:41,400
‎如果谁要负责 那也是我的错

203
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
‎你只是在做你的工作 道格拉斯

204
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
‎我最重要的工作
‎就是保护我们的女儿

205
00:15:46,822 --> 00:15:47,656
‎我失败了

206
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
‎那不是你的错

207
00:15:49,866 --> 00:15:51,410
‎肯定也不是你的错

208
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
‎也许不能怪谁 只能怪屠夫迈克

209
00:15:57,374 --> 00:16:01,503
‎也许我们该恨他 而不是恨我们自己

210
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
‎不是彼此怨恨

211
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
‎我永远不会恨你的 安娜

212
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
‎就算是我毁了我们的婚姻吗？

213
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
‎是我把你拒之门外的

214
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
‎是我自己关上心门的 不怪你拒绝我

215
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
‎我当时不知道怎么去爱了

216
00:16:20,480 --> 00:16:25,569
‎尽管我有这么多学位
‎但我根本不知道要如何去面对

217
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
‎安娜 你现在在阁楼吗？

218
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
‎不在

219
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
‎好的 那你上去吧

220
00:16:40,834 --> 00:16:41,710
‎好的

221
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
‎道格拉斯 我很害怕

222
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
‎不用害怕 我在这里

223
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
‎血迹…

224
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
‎无论有什么 你都能面对 有我在呢

225
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
‎你可以的 安娜

226
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
‎好的

227
00:17:09,529 --> 00:17:11,323
‎想象我正握着你的手

228
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
‎天啊

229
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
‎我的天啊

230
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
‎什么？怎么了？

231
00:17:53,657 --> 00:17:54,699
‎是油漆

232
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
‎只是红漆而已

233
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
‎看到了吗？你没有杀人

234
00:18:03,834 --> 00:18:05,669
‎那我为什么会有…

235
00:18:05,752 --> 00:18:10,382
‎那些用刀捅她的记忆？

236
00:18:27,440 --> 00:18:30,402
‎“看看我啊 我好漂亮”

237
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
‎完美的脸蛋 完美的身材

238
00:18:35,615 --> 00:18:36,992
‎完美的生活

239
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
‎我没有捅她

240
00:18:45,750 --> 00:18:47,294
‎我只是捅了一幅画

241
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
‎我没有杀人

242
00:18:50,088 --> 00:18:51,590
‎你当然没有了

243
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
‎但他们在她的尸体旁边
‎发现我的调色刀了

244
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
‎上面有我的指纹

245
00:18:56,970 --> 00:18:58,430
‎一定有其他解释的

246
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
‎可能有人把刀子从房子里拿走了

247
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
‎是谁呢？

248
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
‎会有人在你不知情的情况下
‎进入你家中吗？

249
00:19:06,188 --> 00:19:07,939
‎（任何人都可以成为艺术家）

250
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
‎天啊！

251
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
‎安娜？

252
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
‎比尔一直住在上面呢

253
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
‎什么？

254
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
‎我就知道我一直听到有声音
‎其实是比尔

255
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
‎天啊

256
00:19:55,403 --> 00:20:00,700
‎道格拉斯 关于比尔
‎你对我有什么隐瞒吗

257
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
‎从许多年前
‎你雇他修理我们邮箱的时候

258
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
‎-比如什么？
‎-比如他的过去

259
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
‎他怎么变成我们的修理工的？

260
00:20:10,961 --> 00:20:11,836
‎他是我的病人

261
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
‎-你的病人？
‎-我的第一个病人

262
00:20:14,464 --> 00:20:18,301
‎我帮他康复了 让他提前出来了

263
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
‎从哪里出来呀？

264
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
‎州立医院 他被发现有精神失常

265
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
‎他做了什么？

266
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
‎他用一把羊角锤杀了他的全家

267
00:20:37,237 --> 00:20:41,116
‎你为什么之前不告诉我？

268
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
‎我没想到 你会想让他给我们工作

269
00:20:43,243 --> 00:20:44,995
‎如果我之前知道 就不会了啊！

270
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
‎但我们需要有人来修信箱

271
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
‎现在还没修好呢！

272
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
‎-什么？
‎-是比尔做的

273
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
‎是他杀死她的

274
00:20:52,460 --> 00:20:54,546
‎他肯定是拿走了我的调色刀

275
00:20:54,629 --> 00:20:57,924
‎但他戴着手套 所以上面有我的指纹

276
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
‎安娜 比尔现在在哪里？

277
00:21:01,303 --> 00:21:02,262
‎我不知道

278
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
‎听我说 你赶紧离开那里

279
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
‎安娜 赶紧离开！

280
00:21:16,318 --> 00:21:17,527
‎比尔！

281
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
‎不要！

282
00:22:58,878 --> 00:23:00,839
‎字幕翻译：Zeo Niu