1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
‎Rex?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
‎Chúa ơi, Anna,
‎khi nào mình sẽ không bị ảo giác?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
‎Anh ở đây.

5
00:00:42,043 --> 00:00:43,252
‎Chuyện đó đã xảy ra.

6
00:00:43,753 --> 00:00:44,962
‎Em thất vọng à?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
‎Không, chỉ là…

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
‎em chưa từng với trai hư.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
‎Anh chưa từng với gái ngoan.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
‎Nhưng anh có thể quen dần.

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,857
‎Bảo anh nếu em muốn đường.

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
‎Anh biết em để đường ở đâu.

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,280
‎Anh làm món gì thế?

14
00:01:11,364 --> 00:01:14,867
‎Trứng ốp lết. Bí mật là cách đánh trứng.

15
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
‎Mọi người đánh trứng quá nhanh,

16
00:01:17,954 --> 00:01:19,330
‎nhưng em làm chậm thôi,

17
00:01:19,831 --> 00:01:24,585
‎và rồi em nấu từ tốn và nhẹ nhàng.

18
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
‎Anh làm mọi thứ từ tốn và nhẹ nhàng?

19
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
‎Nghĩa là sao?

20
00:01:36,639 --> 00:01:39,475
‎Không biết. Em xin lỗi.
‎Em không giỏi nói chuyện gợi cảm.

21
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
‎Em giỏi gợi cảm mà.

22
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
‎Đừng đi đâu cả.

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
‎Quỳ xuống.

24
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
‎- Làm quái gì thế?
‎- Gì thế?

25
00:02:09,463 --> 00:02:11,674
‎Rex Bakke,
‎anh bị bắt vì giết Chastity Linkous.

26
00:02:11,757 --> 00:02:12,967
‎Nói cái quái gì thế?

27
00:02:13,050 --> 00:02:16,053
‎Mọi lời anh nói
‎sẽ được dùng để chống lại anh ở tòa.

28
00:02:16,137 --> 00:02:18,973
‎- Tôi chẳng làm gì cả.
‎- Anh có quyền có luật sư.

29
00:02:19,056 --> 00:02:21,809
‎Nếu anh không thể thuê,
‎họ sẽ chỉ định luật sư cho anh.

30
00:02:21,893 --> 00:02:24,854
‎Anna. Anna,
‎anh không làm thế. Anh không làm gì cả.

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
‎Anh đang bảo em anh không làm điều đó.

32
00:02:27,273 --> 00:02:31,110
‎Hắn đã làm điều đó, và cô may mắn
‎vì hắn không làm điều đó với cô.

33
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
‎Vào nhà nào.

34
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
‎Đội chống tội phạm tài chính
‎đã theo dõi Rex và Chastity nhiều tháng.

35
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
‎Họ nghe mọi cuộc điện thoại,
‎củng cố bằng chứng chống lại chúng,

36
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
‎nên khi chúng tôi tìm ra xác,
‎xác định là cô ấy,

37
00:03:13,861 --> 00:03:17,907
‎họ đã cho chúng tôi vị trí của hắn
‎với yêu cầu bắt hắn ngay lập tức.

38
00:03:20,576 --> 00:03:22,286
‎Không thể tin hắn giết cô ấy.

39
00:03:22,370 --> 00:03:24,664
‎Để tôi cho cô thấy cô đã nghĩ sai.

40
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
‎Đừng quên ai đứng tên tài khoản ngân hàng.

41
00:03:29,543 --> 00:03:30,836
‎Cô đang đe dọa tôi à?

42
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
‎Nghe này, đồ khốn, đừng hòng chơi tao.

43
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
‎Mày đã lôi tao vào việc này,
‎đừng hòng đổ lỗi cho tao.

44
00:03:37,343 --> 00:03:41,305
‎- Anh rất cứng rắn.
‎- ‎Thề có Chúa, tao sẽ giết mày!

45
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
‎Tao sẽ cắt mày
‎thành từng mảnh nhỏ để chúng…

46
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
‎Ôi Chúa ơi.

47
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
‎Đừng bảo ai tôi đã cho cô nghe.

48
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
‎Nhưng tôi muốn cô biết
‎cô đã giấu kẻ nào ở phòng để đồ khô.

49
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
‎Giờ tôi đang gặp rắc rối
‎vì chứa chấp kẻ giết người à?

50
00:03:55,027 --> 00:03:58,823
‎Cô không biết hắn là kẻ giết người
‎nên cô không làm gì phạm pháp,

51
00:03:58,906 --> 00:03:59,991
‎chỉ làm điều ngốc.

52
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
‎Tự làm thám tử
‎là trò chơi nguy hiểm, Anna.

53
00:04:03,035 --> 00:04:07,331
‎Nếu cô thấy các mảnh xác của Chastity,
‎cô sẽ biết nó nguy hiểm thế nào.

54
00:04:09,417 --> 00:04:11,127
‎Nhưng sao hắn không giết tôi?

55
00:04:11,210 --> 00:04:14,505
‎Tôi bảo hắn tôi đã thấy chuyện xảy ra.
‎Tôi là nhân chứng.

56
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
‎Cô khá dễ thương.

57
00:04:15,840 --> 00:04:18,884
‎Có lẽ hắn muốn
‎gần gũi, thân mật với cô trước.

58
00:04:20,886 --> 00:04:22,847
‎Tôi đã làm tình với tên sát nhân.

59
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
‎Một tên sát nhân máu lạnh.

60
00:04:27,893 --> 00:04:31,981
‎Bước vào nhà đó
‎khi một bé gái và ông bố đang ở trên lầu?

61
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
‎Nhưng còn các tin nhắn?

62
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
‎Hắn đã cho tôi xem
‎tin nhắn cô ấy gửi hắn hôm qua.

63
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
‎Tôi chắc hắn có điện thoại cô ấy.

64
00:04:39,405 --> 00:04:43,576
‎Tự nhắn cho hắn chứng cứ ngoại phạm,
‎gửi các tin nhắn cho Neil từ Seattle.

65
00:04:44,160 --> 00:04:45,161
‎Anh có gì?

66
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
‎Được rồi, tôi sẽ qua.

67
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
‎Có vẻ họ đã tìm thấy
‎vết máu trên sàn gỗ ở đó.

68
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
‎Vậy tiếp theo sẽ là gì?

69
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
‎Tôi làm việc của tôi,
‎cô tiếp tục cuộc sống của cô.

70
00:05:01,218 --> 00:05:02,845
‎Tiếp tục cuộc sống của tôi.

71
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
‎Làm thế quái nào đây?

72
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
‎Đây là khởi đầu.

73
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
‎BẠN CŨNG CÓ THỂ BỌC MỚI CÁC THỨ

74
00:06:35,563 --> 00:06:37,606
‎- Này.
‎- Ồ, tốt, cô đã nghe máy.

75
00:06:37,690 --> 00:06:39,900
‎Vì tôi có chuyện hay muốn nói với cô.

76
00:06:39,984 --> 00:06:44,947
‎Ồ, hay đấy,
‎vì tôi cũng có điều thú vị muốn bảo cô.

77
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
‎Tuyệt. Cô muốn đi làm móng?

78
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
‎Muốn. Cô đang ở đâu?

79
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
‎Chà…

80
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
‎tôi đang ở ngay bên ngoài.

81
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
‎- Chào.
‎- Ôi Chúa ơi.

82
00:06:55,583 --> 00:06:56,917
‎Tôi lại ghé qua.

83
00:06:57,585 --> 00:07:00,421
‎Tôi biết. Tôi xin lỗi.
‎Nhưng tôi đã gọi trước.

84
00:07:03,799 --> 00:07:05,801
‎Tôi cá họ sẽ làm
‎loạt phim ‎Cảnh sát hình sự‎.

85
00:07:05,885 --> 00:07:10,222
‎Ôi không. Chúa ơi, mong là không.
‎Tôi chỉ muốn mọi thứ trở về bình thường.

86
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
‎Cô biết đấy, cứ bình thường là được.

87
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
‎Tôi còn không biết
‎người bình thường sẽ làm gì.

88
00:07:16,520 --> 00:07:22,693
‎Chắc không phải kiểu thức dậy, uống rượu,
‎nhìn chằm chằm ra cửa sổ suốt 12 tiếng.

89
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
‎Với tôi,
‎tôi thích bắt đầu một ngày với cà phê.

90
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
‎Cô nói là cà phê?

91
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
‎Rồi tôi tắm vòi hoa sen.

92
00:07:34,079 --> 00:07:36,874
‎- Xin lỗi, ngày nào cô cũng làm thế?
‎- Tôi biết.

93
00:07:36,957 --> 00:07:38,375
‎- Chà.
‎- Tôi biết. Vâng.

94
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
‎- Rất hiệu quả.
‎- Khá tuyệt vời.

95
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
‎Tôi xin lỗi, Sloane.

96
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
‎Vì chuyện gì?

97
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
‎Tôi không phải bạn tốt.

98
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
‎- Thôi nào.
‎- Nghiêm túc đấy.

99
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
‎Cô đã ở bên tôi khi tôi gặp khó khăn nhất,

100
00:07:55,643 --> 00:07:59,897
‎khi rất nhiều người khác sẽ bỏ đi.
‎Rất nhiều người đã bỏ đi.

101
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
‎Cô thì không.

102
00:08:03,943 --> 00:08:05,277
‎Đừng hòng đuổi tôi đi.

103
00:08:06,779 --> 00:08:07,863
‎Vậy ta đã nói xong

104
00:08:07,947 --> 00:08:10,908
‎việc cô chứng kiến vụ giết người,
‎mây mưa với kẻ sát nhân?

105
00:08:10,991 --> 00:08:15,204
‎- Tôi muốn nói chuyện của tôi.
‎- Trời, tôi nói hết phần cô? Tôi xin lỗi.

106
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
‎Tôi đã định không nói gì, nhưng nói thật.

107
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
‎- Câu chuyện nhàm chán. Cô nói đi.
‎- Tôi gần như ngủ quên.

108
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
‎Được rồi, Graham và Prine
‎sẽ mở một phòng tranh ở SoHo.

109
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
‎Họ muốn tuyển ai đó để điều hành mọi thứ.

110
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
‎- Họ muốn người đó là cô?
‎- Không, họ muốn gặp tôi.

111
00:08:34,890 --> 00:08:36,850
‎Sloane, thật tuyệt vời!

112
00:08:36,934 --> 00:08:41,063
‎Tôi biết. Tôi tưởng họ nghĩ:
‎"Cô đã từ chối chúng tôi một lần, nên…"

113
00:08:41,146 --> 00:08:45,568
‎Không, họ biết tài năng. Họ biết…
‎Khoan, cô có thể sẽ chuyển đến New York?

114
00:08:45,651 --> 00:08:47,861
‎Ý tôi là, tôi vẫn chưa có việc làm.

115
00:08:47,945 --> 00:08:50,364
‎Nhưng nếu tôi có việc đó, tôi sẽ…

116
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
‎chuyển đến đó.

117
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
‎Ngay khi tôi ổn định lại cuộc sống,
‎cô chuyển đến sống ở New York.

118
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
‎Hay.

119
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
‎Không phải cô vừa nói:
‎"Anna, đừng hòng đuổi tôi đi"?

120
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
‎- Chỉ là câu nói.
‎- Cô không…

121
00:09:04,795 --> 00:09:09,133
‎- Tôi không có ý đó. Chỉ là câu nói.
‎- Tại tôi tưởng cô có ý đó.

122
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
‎Tôi không có ý đó.

123
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
‎Cô nói chuyện với Neil chưa?

124
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
‎- Chưa. Tôi không biết phải nói gì.
‎- Ừ.

125
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
‎Chỉ là… Khổ thân anh ấy.

126
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
‎Nghĩ tích cực, giờ anh ấy đang độc thân.

127
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
‎Sloane.

128
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
‎Gì cơ? Anh ấy không độc thân à?

129
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
‎Buell ơi?

130
00:09:44,126 --> 00:09:46,670
‎Chào. Xin lỗi,
‎tôi cần được giúp để vào nhà.

131
00:09:47,713 --> 00:09:50,132
‎Tôi có chìa khóa, nhưng thật nực cười,

132
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
‎móng tay tôi đang ướt nên…

133
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
‎- Không sao, cô Anna.
‎- Nó ở ngay trong đó.

134
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
‎- Được rồi.
‎- Cảm ơn.

135
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
‎Anh có phiền mở cửa hộ tôi không?

136
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
‎- Tôi hứa sẽ không bao giờ làm móng nữa.
‎- Vâng.

137
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
‎Cảm ơn anh.

138
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
‎Buell…

139
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
‎bàn tay anh.

140
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
‎Trời ơi, một cái đinh đâm vào tay tôi.

141
00:10:33,801 --> 00:10:36,095
‎Được rồi, sao anh không vào trong nhà?

142
00:10:36,178 --> 00:10:39,932
‎- Cô chắc chứ? Tôi không muốn làm phiền.
‎- Không sao. Vào đi.

143
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
‎Chết tiệt.

144
00:10:49,733 --> 00:10:51,735
‎- Có đau không?
‎- Không, cô ạ.

145
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
‎Anh đúng là cứng cỏi, Buell.

146
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
‎- Xin lỗi về sơn móng tay.
‎- Chúa ơi, đừng lo về điều đó.

147
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
‎Cảm ơn đã chăm sóc tôi rất tốt, cô Anna.

148
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
‎Tất nhiên.

149
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
‎Buell, anh đã làm việc
‎lâu năm cho chúng tôi,

150
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
‎anh như người nhà.

151
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
‎Cô khác xa mẹ tôi, cô Anna…

152
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
‎tôi cũng có vài câu chuyện buồn về bố tôi,

153
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
‎nhưng hôm khác nói nhé.

154
00:11:26,895 --> 00:11:28,355
‎Cô bé rất đặc biệt.

155
00:11:31,650 --> 00:11:33,152
‎Mai là sinh nhật con tôi.

156
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
‎Tôi nhớ.

157
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
‎Chúc mừng sinh nhật con gái.
‎Mẹ đã làm món con thích.

158
00:11:57,426 --> 00:11:59,553
‎"Mừng sinh nhật thiên thần. Bố yêu con".

159
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
‎Bố đã tìm thấy rùa của con.

160
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
‎Con biết đấy,
‎lần trước mẹ ở đây, mẹ không ổn.

161
00:12:12,649 --> 00:12:16,570
‎Mẹ cá là con đã lo lắng cho mẹ.
‎Mẹ cũng lo lắng.

162
00:12:17,237 --> 00:12:21,241
‎Nhưng con yêu biết không?
‎Mẹ nghĩ mẹ sẽ ổn thôi. Thật đấy.

163
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
‎Mẹ cảm thấy
‎giông bão cuối cùng cũng đã qua.

164
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
‎Chào Anna.

165
00:12:28,540 --> 00:12:29,958
‎Ồ, xin chào.

166
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
‎Anh đang làm gì ở đây?

167
00:12:33,962 --> 00:12:37,299
‎Hai bố con vừa dự lễ an táng cho Lisa.

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
‎Chastity.

169
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
‎Chúa ơi, tôi không biết.

170
00:12:45,140 --> 00:12:48,143
‎- Anh thật tử tế cho dù…
‎- Cho dù cô ấy là tội phạm?

171
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
‎Ừ, dù cô ấy là ai,

172
00:12:53,816 --> 00:12:55,692
‎cô ấy không đáng bị như thế.

173
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
‎Emma thế nào rồi?

174
00:13:00,781 --> 00:13:02,741
‎Con bé là lý do bố con tôi ở đây.

175
00:13:03,700 --> 00:13:06,328
‎Emma chỉ nghĩ
‎lại một người con quý đã chết.

176
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
‎Tôi nghĩ như này
‎sẽ giúp khép lại chuyện này với con.

177
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
‎Thật lộn xộn.

178
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
‎Tôi có thể làm gì không?

179
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
‎Ví dụ?

180
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
‎Làm cỗ máy thời gian
‎để ngược thời gian, thay đổi mọi thứ.

181
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
‎Xin lỗi về lệnh không lại gần.

182
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
‎Tôi cũng sẽ làm như thế.

183
00:13:36,358 --> 00:13:37,860
‎Hôm nay sinh nhật con bé.

184
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
‎Chúc mừng sinh nhật, Elizabeth.
‎Mẹ con rất tuyệt vời.

185
00:13:45,075 --> 00:13:48,161
‎- Con được chào cô Anna không ạ?
‎- Dĩ nhiên, con yêu.

186
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
‎Chào cô Anna.

187
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
‎Chào Emma.

188
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
‎Rồi, ta nên đi thôi. Vui được gặp cô.

189
00:13:55,836 --> 00:13:56,962
‎Đợi đã.

190
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
‎Cô muốn cháu có cái này.

191
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
‎- Của Elizabeth mà.
‎- Tôi muốn Emma có nó.

192
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
‎Hãy vui sống…

193
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
‎và ăn thịt hầm.

194
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
‎Cô có thể đến ăn cùng bố con tôi tối nay.

195
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
‎Tôi thích thế.

196
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
‎Rồi. Về thôi.

197
00:14:35,959 --> 00:14:37,628
‎Chúc mừng sinh nhật con yêu.

198
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
‎KHÔNG CÓ CHỮ "TÔI"
‎TRONG TỪ "THIÊN ĐƯỜNG"

199
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
‎PHÁP Y
‎ĐỘI ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG ÁN MẠNG

200
00:14:48,931 --> 00:14:49,806
‎Đi qua đi.

201
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
‎Nó ở đây, Thanh tra.
‎Tôi không biết sao ta đã bỏ sót từ đầu.

202
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
‎Tôi nghĩ ta có hung khí.

203
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
‎Ôi trời.

204
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
‎Bão đang đến.

205
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
‎Không sao đâu.

206
00:15:10,577 --> 00:15:11,954
‎Mình an toàn trong nhà.

207
00:16:16,018 --> 00:16:19,521
‎Bây giờ, cứ lúc nào bà muốn uống cà phê,
‎bà lại đến nhà tôi?

208
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
‎Tôi vào nhé, Anna?

209
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
‎Dĩ nhiên.

210
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
‎Đây là Sĩ quan Spitz.

211
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
‎Tôi được phép nhìn quanh không?

212
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
‎Dĩ nhiên.

213
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
‎Có chuyện gì thế?

214
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
‎Ngồi đi, Anna.

215
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
‎Được rồi, bà đang làm tôi sợ.

216
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
‎Chúng tôi đã thả Rex Bakke.

217
00:16:46,673 --> 00:16:49,301
‎- Sao?
‎- Hắn có chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo.

218
00:16:49,384 --> 00:16:53,013
‎Camera giám sát cho thấy
‎hắn ở quán Wild Bill vào đêm án mạng.

219
00:16:53,096 --> 00:16:55,390
‎Thứ duy nhất hắn "giết"
‎là lịch nhảy của hắn.

220
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
‎Chúa ơi. Tôi không hiểu.

221
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
‎Nếu anh ấy không làm…

222
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
‎Thám tử Lane? Bà sẽ muốn xem cái này.

223
00:17:12,074 --> 00:17:14,826
‎- Anh có gì?
‎- Giống y xì đúc.

224
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
‎Cái gì giống y xì đúc?

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,664
‎Ai đó nói cho tôi chuyện gì thế?

226
00:17:19,748 --> 00:17:23,126
‎Chúng tôi đã tìm thấy hung khí.
‎Không quá xa xác Chastity.

227
00:17:23,210 --> 00:17:26,588
‎- Vâng.
‎- Một dao pha màu, y như dao này.

228
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
‎Bà nói gì? Bà nghĩ tôi làm à?

229
00:17:30,258 --> 00:17:34,554
‎- Lý do nào để tôi giết Chastity?
‎- Cô nói đi.

230
00:17:34,638 --> 00:17:37,557
‎- Có lẽ cô muốn những gì cô ấy có.
‎- Thật điên rồ.

231
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
‎Trai đẹp,
‎cô bé dễ thương, gia đình hoàn hảo.

232
00:17:41,019 --> 00:17:44,689
‎Cái gì? Bà nói gì thế? Không có…

233
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
‎Thám tử Lane.

234
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
‎GIA ĐÌNH HOÀN HẢO

235
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
‎Tôi đã vẽ nó khi nào?

236
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
‎Tôi thề tôi không nhớ đã vẽ nó.

237
00:17:56,701 --> 00:17:59,121
‎Tôi cá là cô không nhớ vô số việc cô làm.

238
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
‎Cô sẽ cần một luật sư giỏi, Anna.

239
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
‎Tôi không cần luật sư giỏi.
‎Tôi không làm gì cả.

240
00:18:07,295 --> 00:18:11,550
‎Vậy mời cô về đồn
‎và trả lời vài câu hỏi cho chúng tôi.

241
00:18:41,329 --> 00:18:42,998
‎Tôi thề tôi không làm.

242
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
‎Cô ổn chứ, Anna?

243
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
‎Biên dịch: Bình Minh