‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Rex?
‎Chúa ơi, Anna, ‎khi nào mình sẽ không bị ảo giác?
‎Anh ở đây.
‎Chuyện đó đã xảy ra.
‎Em thất vọng à?
‎Không, chỉ là…
‎em chưa từng với trai hư.
‎Anh chưa từng với gái ngoan.
‎Nhưng anh có thể quen dần.
‎Bảo anh nếu em muốn đường.
‎Anh biết em để đường ở đâu.
‎Anh làm món gì thế?
‎Trứng ốp lết. Bí mật là cách đánh trứng.
‎Mọi người đánh trứng quá nhanh,
‎nhưng em làm chậm thôi,
‎và rồi em nấu từ tốn và nhẹ nhàng.
‎Anh làm mọi thứ từ tốn và nhẹ nhàng?
‎Nghĩa là sao?
‎Không biết. Em xin lỗi. ‎Em không giỏi nói chuyện gợi cảm.
‎Em giỏi gợi cảm mà.
‎Đừng đi đâu cả.
‎Quỳ xuống.
‎- Làm quái gì thế? ‎- Gì thế?
‎Rex Bakke, ‎anh bị bắt vì giết Chastity Linkous.
‎Nói cái quái gì thế?
‎Mọi lời anh nói ‎sẽ được dùng để chống lại anh ở tòa.
‎- Tôi chẳng làm gì cả. ‎- Anh có quyền có luật sư.
‎Nếu anh không thể thuê, ‎họ sẽ chỉ định luật sư cho anh.
‎Anna. Anna, ‎anh không làm thế. Anh không làm gì cả.
‎Anh đang bảo em anh không làm điều đó.
‎Hắn đã làm điều đó, và cô may mắn ‎vì hắn không làm điều đó với cô.
‎Vào nhà nào.
‎Đội chống tội phạm tài chính ‎đã theo dõi Rex và Chastity nhiều tháng.
‎Họ nghe mọi cuộc điện thoại, ‎củng cố bằng chứng chống lại chúng,
‎nên khi chúng tôi tìm ra xác, ‎xác định là cô ấy,
‎họ đã cho chúng tôi vị trí của hắn ‎với yêu cầu bắt hắn ngay lập tức.
‎Không thể tin hắn giết cô ấy.
‎Để tôi cho cô thấy cô đã nghĩ sai.
‎Đừng quên ai đứng tên tài khoản ngân hàng.
‎Cô đang đe dọa tôi à?
‎Nghe này, đồ khốn, đừng hòng chơi tao.
‎Mày đã lôi tao vào việc này, ‎đừng hòng đổ lỗi cho tao.
‎- Anh rất cứng rắn. ‎- ‎Thề có Chúa, tao sẽ giết mày!
‎Tao sẽ cắt mày ‎thành từng mảnh nhỏ để chúng…
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đừng bảo ai tôi đã cho cô nghe.
‎Nhưng tôi muốn cô biết ‎cô đã giấu kẻ nào ở phòng để đồ khô.
‎Giờ tôi đang gặp rắc rối ‎vì chứa chấp kẻ giết người à?
‎Cô không biết hắn là kẻ giết người ‎nên cô không làm gì phạm pháp,
‎chỉ làm điều ngốc.
‎Tự làm thám tử ‎là trò chơi nguy hiểm, Anna.
‎Nếu cô thấy các mảnh xác của Chastity, ‎cô sẽ biết nó nguy hiểm thế nào.
‎Nhưng sao hắn không giết tôi?
‎Tôi bảo hắn tôi đã thấy chuyện xảy ra. ‎Tôi là nhân chứng.
‎Cô khá dễ thương.
‎Có lẽ hắn muốn ‎gần gũi, thân mật với cô trước.
‎Tôi đã làm tình với tên sát nhân.
‎Một tên sát nhân máu lạnh.
‎Bước vào nhà đó ‎khi một bé gái và ông bố đang ở trên lầu?
‎Nhưng còn các tin nhắn?
‎Hắn đã cho tôi xem ‎tin nhắn cô ấy gửi hắn hôm qua.
‎Tôi chắc hắn có điện thoại cô ấy.
‎Tự nhắn cho hắn chứng cứ ngoại phạm, ‎gửi các tin nhắn cho Neil từ Seattle.
‎Anh có gì?
‎Được rồi, tôi sẽ qua.
‎Có vẻ họ đã tìm thấy ‎vết máu trên sàn gỗ ở đó.
‎Vậy tiếp theo sẽ là gì?
‎Tôi làm việc của tôi, ‎cô tiếp tục cuộc sống của cô.
‎Tiếp tục cuộc sống của tôi.
‎Làm thế quái nào đây?
‎Đây là khởi đầu.
‎BẠN CŨNG CÓ THỂ BỌC MỚI CÁC THỨ
‎- Này. ‎- Ồ, tốt, cô đã nghe máy.
‎Vì tôi có chuyện hay muốn nói với cô.
‎Ồ, hay đấy, ‎vì tôi cũng có điều thú vị muốn bảo cô.
‎Tuyệt. Cô muốn đi làm móng?
‎Muốn. Cô đang ở đâu?
‎Chà…
‎tôi đang ở ngay bên ngoài.
‎- Chào. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Tôi lại ghé qua.
‎Tôi biết. Tôi xin lỗi. ‎Nhưng tôi đã gọi trước.
‎Tôi cá họ sẽ làm ‎loạt phim ‎Cảnh sát hình sự‎.
‎Ôi không. Chúa ơi, mong là không. ‎Tôi chỉ muốn mọi thứ trở về bình thường.
‎Cô biết đấy, cứ bình thường là được.
‎Tôi còn không biết ‎người bình thường sẽ làm gì.
‎Chắc không phải kiểu thức dậy, uống rượu, ‎nhìn chằm chằm ra cửa sổ suốt 12 tiếng.
‎Với tôi, ‎tôi thích bắt đầu một ngày với cà phê.
‎Cô nói là cà phê?
‎Rồi tôi tắm vòi hoa sen.
‎- Xin lỗi, ngày nào cô cũng làm thế? ‎- Tôi biết.
‎- Chà. ‎- Tôi biết. Vâng.
‎- Rất hiệu quả. ‎- Khá tuyệt vời.
‎Tôi xin lỗi, Sloane.
‎Vì chuyện gì?
‎Tôi không phải bạn tốt.
‎- Thôi nào. ‎- Nghiêm túc đấy.
‎Cô đã ở bên tôi khi tôi gặp khó khăn nhất,
‎khi rất nhiều người khác sẽ bỏ đi. ‎Rất nhiều người đã bỏ đi.
‎Cô thì không.
‎Đừng hòng đuổi tôi đi.
‎Vậy ta đã nói xong
‎việc cô chứng kiến vụ giết người, ‎mây mưa với kẻ sát nhân?
‎- Tôi muốn nói chuyện của tôi. ‎- Trời, tôi nói hết phần cô? Tôi xin lỗi.
‎Tôi đã định không nói gì, nhưng nói thật.
‎- Câu chuyện nhàm chán. Cô nói đi. ‎- Tôi gần như ngủ quên.
‎Được rồi, Graham và Prine ‎sẽ mở một phòng tranh ở SoHo.
‎Họ muốn tuyển ai đó để điều hành mọi thứ.
‎- Họ muốn người đó là cô? ‎- Không, họ muốn gặp tôi.
‎Sloane, thật tuyệt vời!
‎Tôi biết. Tôi tưởng họ nghĩ: ‎"Cô đã từ chối chúng tôi một lần, nên…"
‎Không, họ biết tài năng. Họ biết… ‎Khoan, cô có thể sẽ chuyển đến New York?
‎Ý tôi là, tôi vẫn chưa có việc làm.
‎Nhưng nếu tôi có việc đó, tôi sẽ…
‎chuyển đến đó.
‎Ngay khi tôi ổn định lại cuộc sống, ‎cô chuyển đến sống ở New York.
‎Hay.
‎Không phải cô vừa nói: ‎"Anna, đừng hòng đuổi tôi đi"?
‎- Chỉ là câu nói. ‎- Cô không…
‎- Tôi không có ý đó. Chỉ là câu nói. ‎- Tại tôi tưởng cô có ý đó.
‎Tôi không có ý đó.
‎Cô nói chuyện với Neil chưa?
‎- Chưa. Tôi không biết phải nói gì. ‎- Ừ.
‎Chỉ là… Khổ thân anh ấy.
‎Nghĩ tích cực, giờ anh ấy đang độc thân.
‎Sloane.
‎Gì cơ? Anh ấy không độc thân à?
‎Buell ơi?
‎Chào. Xin lỗi, ‎tôi cần được giúp để vào nhà.
‎Tôi có chìa khóa, nhưng thật nực cười,
‎móng tay tôi đang ướt nên…
‎- Không sao, cô Anna. ‎- Nó ở ngay trong đó.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Anh có phiền mở cửa hộ tôi không?
‎- Tôi hứa sẽ không bao giờ làm móng nữa. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn anh.
‎Buell…
‎bàn tay anh.
‎Trời ơi, một cái đinh đâm vào tay tôi.
‎Được rồi, sao anh không vào trong nhà?
‎- Cô chắc chứ? Tôi không muốn làm phiền. ‎- Không sao. Vào đi.
‎Chết tiệt.
‎- Có đau không? ‎- Không, cô ạ.
‎Anh đúng là cứng cỏi, Buell.
‎- Xin lỗi về sơn móng tay. ‎- Chúa ơi, đừng lo về điều đó.
‎Cảm ơn đã chăm sóc tôi rất tốt, cô Anna.
‎Tất nhiên.
‎Buell, anh đã làm việc ‎lâu năm cho chúng tôi,
‎anh như người nhà.
‎Cô khác xa mẹ tôi, cô Anna…
‎tôi cũng có vài câu chuyện buồn về bố tôi,
‎nhưng hôm khác nói nhé.
‎Cô bé rất đặc biệt.
‎Mai là sinh nhật con tôi.
‎Tôi nhớ.
‎Chúc mừng sinh nhật con gái. ‎Mẹ đã làm món con thích.
‎"Mừng sinh nhật thiên thần. Bố yêu con".
‎Bố đã tìm thấy rùa của con.
‎Con biết đấy, ‎lần trước mẹ ở đây, mẹ không ổn.
‎Mẹ cá là con đã lo lắng cho mẹ. ‎Mẹ cũng lo lắng.
‎Nhưng con yêu biết không? ‎Mẹ nghĩ mẹ sẽ ổn thôi. Thật đấy.
‎Mẹ cảm thấy ‎giông bão cuối cùng cũng đã qua.
‎Chào Anna.
‎Ồ, xin chào.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Hai bố con vừa dự lễ an táng cho Lisa.
‎Chastity.
‎Chúa ơi, tôi không biết.
‎- Anh thật tử tế cho dù… ‎- Cho dù cô ấy là tội phạm?
‎Ừ, dù cô ấy là ai,
‎cô ấy không đáng bị như thế.
‎Emma thế nào rồi?
‎Con bé là lý do bố con tôi ở đây.
‎Emma chỉ nghĩ ‎lại một người con quý đã chết.
‎Tôi nghĩ như này ‎sẽ giúp khép lại chuyện này với con.
‎Thật lộn xộn.
‎Tôi có thể làm gì không?
‎Ví dụ?
‎Làm cỗ máy thời gian ‎để ngược thời gian, thay đổi mọi thứ.
‎Xin lỗi về lệnh không lại gần.
‎Tôi cũng sẽ làm như thế.
‎Hôm nay sinh nhật con bé.
‎Chúc mừng sinh nhật, Elizabeth. ‎Mẹ con rất tuyệt vời.
‎- Con được chào cô Anna không ạ? ‎- Dĩ nhiên, con yêu.
‎Chào cô Anna.
‎Chào Emma.
‎Rồi, ta nên đi thôi. Vui được gặp cô.
‎Đợi đã.
‎Cô muốn cháu có cái này.
‎- Của Elizabeth mà. ‎- Tôi muốn Emma có nó.
‎Hãy vui sống…
‎và ăn thịt hầm.
‎Cô có thể đến ăn cùng bố con tôi tối nay.
‎Tôi thích thế.
‎Rồi. Về thôi.
‎Chúc mừng sinh nhật con yêu.
‎KHÔNG CÓ CHỮ "TÔI" ‎TRONG TỪ "THIÊN ĐƯỜNG"
‎PHÁP Y ‎ĐỘI ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG ÁN MẠNG
‎Đi qua đi.
‎Nó ở đây, Thanh tra. ‎Tôi không biết sao ta đã bỏ sót từ đầu.
‎Tôi nghĩ ta có hung khí.
‎Ôi trời.
‎Bão đang đến.
‎Không sao đâu.
‎Mình an toàn trong nhà.
‎Bây giờ, cứ lúc nào bà muốn uống cà phê, ‎bà lại đến nhà tôi?
‎Tôi vào nhé, Anna?
‎Dĩ nhiên.
‎Đây là Sĩ quan Spitz.
‎Tôi được phép nhìn quanh không?
‎Dĩ nhiên.
‎Có chuyện gì thế?
‎Ngồi đi, Anna.
‎Được rồi, bà đang làm tôi sợ.
‎Chúng tôi đã thả Rex Bakke.
‎- Sao? ‎- Hắn có chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo.
‎Camera giám sát cho thấy ‎hắn ở quán Wild Bill vào đêm án mạng.
‎Thứ duy nhất hắn "giết" ‎là lịch nhảy của hắn.
‎Chúa ơi. Tôi không hiểu.
‎Nếu anh ấy không làm…
‎Thám tử Lane? Bà sẽ muốn xem cái này.
‎- Anh có gì? ‎- Giống y xì đúc.
‎Cái gì giống y xì đúc?
‎Ai đó nói cho tôi chuyện gì thế?
‎Chúng tôi đã tìm thấy hung khí. ‎Không quá xa xác Chastity.
‎- Vâng. ‎- Một dao pha màu, y như dao này.
‎Bà nói gì? Bà nghĩ tôi làm à?
‎- Lý do nào để tôi giết Chastity? ‎- Cô nói đi.
‎- Có lẽ cô muốn những gì cô ấy có. ‎- Thật điên rồ.
‎Trai đẹp, ‎cô bé dễ thương, gia đình hoàn hảo.
‎Cái gì? Bà nói gì thế? Không có…
‎Thám tử Lane.
‎GIA ĐÌNH HOÀN HẢO
‎Tôi đã vẽ nó khi nào?
‎Tôi thề tôi không nhớ đã vẽ nó.
‎Tôi cá là cô không nhớ vô số việc cô làm.
‎Cô sẽ cần một luật sư giỏi, Anna.
‎Tôi không cần luật sư giỏi. ‎Tôi không làm gì cả.
‎Vậy mời cô về đồn ‎và trả lời vài câu hỏi cho chúng tôi.
‎Tôi thề tôi không làm.
‎Cô ổn chứ, Anna?
‎Biên dịch: Bình Minh