1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,688
Рексе?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Господи, Анно,
ти хоч колись не галюцинуєш?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,707
Ти тут.

5
00:00:42,126 --> 00:00:43,252
Це справді сталося.

6
00:00:43,753 --> 00:00:44,962
Ти розчарована?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,507
Ні, просто…

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,177
раніше не була з поганим хлопцем.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,306
Що ж, а я ніколи не був
із хорошою дівчиною.

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
Але я можу до цього звикнути.

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,690
Як треба цукру — скажи.

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
Я знаю, де ти його тримаєш.

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
Що готуєш?

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
Французькі омлети.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
Увесь секрет у збиванні яєць.

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
Усі збивають їх занадто швидко,

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,747
а потрібно це робити повільно,

18
00:01:19,831 --> 00:01:24,585
а потім готувати довго та повільно.

19
00:01:29,132 --> 00:01:32,343
Ти все робиш довго та повільно?

20
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Що ти маєш на увазі?

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,475
Не знаю. Пробач.
Я не вмію сексуально розмовляти.

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,772
Ну, зате вмієш бути сексуальною.

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,029
Нікуди не йди.

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Лежати. На землю.

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
-Що це в біса таке?
-Що коїться?

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
Вас заарештовано
за вбивство Честіті Лінкус.

27
00:02:11,716 --> 00:02:12,967
Що ви мелете?

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Все, що ви скажете,
буде використано проти вас у суді.

29
00:02:16,262 --> 00:02:19,015
-Я нічого не зробив.
-Маєте право на адвоката.

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
Якщо не можете найняти адвоката,
вам його призначать.

31
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
Анно, я цього не робив.
Я нікого не вбивав.

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Анно, повір, я її не вбивав.

33
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
Він її вбив, і вам пощастило,
що не вбив і вас.

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Ходімо.

35
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
Відділ фінансових злочинів давно
вів спостереження за Рексом і Честіті.

36
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
Прослуховували всі дзвінки,
намагаючись завести справу.

37
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
Тож, коли знайшли
та ідентифікували її тіло,

38
00:03:13,861 --> 00:03:17,865
вони повідомили його місце перебування
та наказали затримати негайно.

39
00:03:20,576 --> 00:03:24,664
-Досі не віриться, що він її вбив.
-Дозвольте розвіяти ваші сумніви.

40
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Не забудь, на чиє ім'я відкрито
ті кляті рахунки, Рексе.

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
Ти мені погрожуєш?

42
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Слухай сюди, клята стерво,
я не дам тобі посадити мене за ґрати.

43
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Ти мене у це втягнула,
я не дам тобі це на мене зіпхнути.

44
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Такий брутальний.

45
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Честіті, клянусь Богом,
я тебе на хрін вб'ю.

46
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Поріжу на шматки,
щоб ніхто ніколи не знайшов…

47
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
Господи.

48
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
Нікому не кажіть, що я це вмикала.

49
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
Хочу, щоб ви знали, якого чоловіка
переховували в комірчині.

50
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Тепер мене обвинуватять
у переховуванні вбивці?

51
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
Ви не знали, що він убивця,
тож не зробили нічого незаконного,

52
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
лише дурницю.

53
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Гратися в детектива — небезпечно, Анно.

54
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
А якби бачили розчленоване тіло Честіті,

55
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
ви би знали, наскільки.

56
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
То чому він не вбив мене?

57
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
Я сказала, що все бачила. Я — свідок.

58
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Ви досить вродлива.

59
00:04:15,840 --> 00:04:18,634
Може, він спершу хотів вас використати.

60
00:04:20,886 --> 00:04:22,805
Я займалася коханням із вбивцею.

61
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Дуже холоднокровним.

62
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
Зайти в той будинок

63
00:04:29,270 --> 00:04:31,981
із маленькою дівчинкою і її татом на горі?

64
00:04:32,064 --> 00:04:33,691
А що тоді з повідомленнями?

65
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Він показував мені одне,
яке вона надіслала йому вчора.

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Впевнена — він має її телефон.

67
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
Наклацав собі алібі — відправив
всі ті повідомлення Нілу з Сіетла.

68
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
Що у вас?

69
00:04:46,245 --> 00:04:47,913
Добре, підійду.

70
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Схоже, знайшли сліди її крові на підлозі.

71
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
То… що тепер?

72
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Я робитиму свою роботу,
а ви владнайте своє життя.

73
00:05:01,302 --> 00:05:02,511
Владнати своє життя.

74
00:05:08,809 --> 00:05:10,519
І як мені, бляха, це зробити?

75
00:05:26,202 --> 00:05:27,328
Це вже початок.

76
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
«ВИ ТЕЖ МОЖЕТЕ БУТИ РЕСТАВРАТОРОМ»

77
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
Привіт.

78
00:06:36,480 --> 00:06:39,817
Як добре, що ти є,
у мене такі захопливі новини.

79
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
Цікаво,

80
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
бо я теж маю розповісти
одну захопливу новину.

81
00:06:45,030 --> 00:06:46,824
Рада це чути. Йдемо на манік?

82
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Давай. Де ти зараз?

83
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Ну…

84
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
Взагалі-то я перед твоїм домом.

85
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
-Привіт.
-О господи.

86
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
Знову я без попередження. Ось так.

87
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
Пробач, але я спочатку зателефонувала.

88
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
Це точно покажуть у кримінальному шоу.

89
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
О, ні. Боже, сподіваюсь, що ні.

90
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
Просто нехай усе прийде в норму.

91
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
Якою б не була та норма.

92
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
Я навіть не знаю,
чим займаються нормальні люди.

93
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Тобто вони ж не просто прокидаються,

94
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
п'ють вино та дивляться у вікно 12 годин.

95
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Ну, скажу за себе:
я люблю починати ранок із кави.

96
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
З кави, кажеш?

97
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
Потім йду в душ.

98
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
-Чекай, ти робиш це щодня?
-І не кажи.

99
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
-Ого.
-І не кажи. Так.

100
00:07:38,959 --> 00:07:40,920
-Яка ти продуктивна.
-Сама в шоці.

101
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Вибач, Слоун.

102
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
За що?

103
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
Я була поганою подругою.

104
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
-Облиш це.
-Я серйозно.

105
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Ти була зі мною в найгірші часи,

106
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
коли багато хто покинув би мене.

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
І вони покинули.

108
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Але тільки не ти.

109
00:08:04,109 --> 00:08:05,277
Тобі мене не здихатись.

110
00:08:06,779 --> 00:08:10,616
Ми закінчили про те, як ти побачила
вбивство та займалася сексом із убивцею?

111
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
У мене теж є новини.

112
00:08:11,951 --> 00:08:15,204
Господи, я забагато балакала? Пробач.

113
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
Я не хотіла нічого казати, але так.

114
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
-Дуже нудна історія. Давай розповідай.
-Я майже заснула.

115
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
Добре. Тож «Грем і Прайн»
відкривають галерею в Сохо.

116
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
Хочуть найняти когось, хто всім займеться.

117
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
-І вони обрали тебе?
-Ще ні, але хочуть зустрітися.

118
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
-Слоун, це ж так класно!
-І не кажи.

119
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Думала, вони скажуть:
«Ти вже нам раз відмовила…»

120
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
Ні, вони бачать талант. Бачать…

121
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
Чекай, то це може статися?
Ти можеш переїхати в Нью-Йорк?

122
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Ну, я ще не отримала цю роботу.

123
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Але, якщо отримаю, тоді…

124
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
Тоді так.

125
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Коли я тільки владнаю своє життя,
ти візьмеш і переїдеш у Нью-Йорк.

126
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Прекрасно.

127
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Це не ти щойно казала:
«Анно, тобі мене не здихатись»?

128
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
-Образно кажучи.
-Та що ти…

129
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
Я це не мала на увазі.

130
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
-Так говорять.
-Сама винна, думала, ти серйозно.

131
00:09:09,216 --> 00:09:10,342
Не серйозно.

132
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
То ти говорила з Нілом?

133
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
-Ні, я не знаю, що йому сказати.
-Так.

134
00:09:17,808 --> 00:09:18,684
Просто

135
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
мені його так шкода.

136
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Ну, а з іншого боку,
в нього зараз немає пари.

137
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Слоун.

138
00:09:29,028 --> 00:09:29,862
Що?

139
00:09:30,446 --> 00:09:32,740
Хіба в нього є хтось?

140
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Агов, Б'юеле?

141
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
Привіт. Вибач,
мені треба потрапити додому.

142
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
У мене є ключі, і це трохи дивно,

143
00:09:51,216 --> 00:09:53,052
але в мене ще не висох манікюр…

144
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
-Нічого страшного, міс Анно.
-Вони тут.

145
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
-Гаразд.
-Дякую.

146
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Ти б не міг ще й відчинити двері?

147
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
-Обіцяю, більше не робитиму манікюр.
-Добре.

148
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Дякую.

149
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Б'юеле,

150
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
твоя рука.

151
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Отакої, в моїй руці цвях.

152
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
То, може, зайдеш до мене?

153
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
-Точно? Не хочу турбувати.
-Нічого. Заходь.

154
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Ходімо.

155
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Чорт.

156
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
Боляче?

157
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
Ні.

158
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
А ти міцний горішок, Б'юеле.

159
00:10:56,407 --> 00:10:59,702
-Шкода, ваш манікюр постраждав.
-Боже, облиш.

160
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Дякую, що так турбуєтеся про мене,
міс Анно.

161
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Та нема за що.

162
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
Б'юеле, ти вже так довго на нас працюєш…

163
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
Ти вже наче член сім'ї.

164
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
Ви зовсім не така, як моя мати, міс Анно…

165
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
і про батька міг би
багато страшного розповісти,

166
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
але якось іншим разом.

167
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
Певен, вона була особливою.

168
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
Завтра у неї мав бути день народження.

169
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
Я пам'ятаю.

170
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
З днем народження, доню.
Я приготувала твою улюблену страву.

171
00:11:57,426 --> 00:11:59,678
«З днем народження, янголя. Люблю. Тато».

172
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
Знайшов тобі черепашку.

173
00:12:09,313 --> 00:12:12,566
Останній раз, коли я приходила,
в мене не все було гаразд.

174
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Певно, ти хвилювалася за мене.

175
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
Я теж хвилювалася.

176
00:12:17,237 --> 00:12:19,865
Але знаєш що, люба?
Зі мною все буде гаразд.

177
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
Направду.

178
00:12:22,910 --> 00:12:26,330
Думаю, грозові хмари вже позаду.

179
00:12:27,414 --> 00:12:28,332
Анно, привіт.

180
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Привіт.

181
00:12:31,460 --> 00:12:33,128
Що ви тут робите?

182
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
Ми щойно

183
00:12:35,506 --> 00:12:37,257
з похорону Лізи.

184
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
Честіті.

185
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Господи, я не знаю.

186
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
Дуже мило з твого боку, враховуючи…

187
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
Що вона була злодійкою?

188
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
Так, ну, ким би не була,

189
00:12:53,816 --> 00:12:55,651
вона не заслужила такої смерті.

190
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Як Емма?

191
00:13:00,739 --> 00:13:02,533
Власне, ми тут через неї.

192
00:13:03,700 --> 00:13:06,328
Емма знає, що померла та,
хто їй подобався.

193
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
Я подумав, це їй допоможе
заспокоїтися. Хоч трохи.

194
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Який жах.

195
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Я можу чимось допомогти?

196
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Чим?

197
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Побудувати машину часу,
аби повернутись і щось змінити.

198
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
Пробач за обмежувальний припис.

199
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
Я би вчинила так само.

200
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Сьогодні її день народження.

201
00:13:39,236 --> 00:13:41,613
Ну, з днем народження, Елізабет.

202
00:13:42,281 --> 00:13:43,448
У тебе чудова мама.

203
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
-Можна мені привітатися з Анною?
-Звісно, люба.

204
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Привіт, Анно.

205
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Привіт, Еммо.

206
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
Добре, нам треба йти. Був радий зустрічі.

207
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Чекай. Хвилинку.

208
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
Візьми ось це.

209
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
-Слухай, це ж для Елізабет.
-Хай вона спробує.

210
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
Життя — для живих…

211
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
як і запіканки.

212
00:14:18,817 --> 00:14:20,861
Може, прийдеш до нас увечері
та з'їмо разом.

213
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
З радістю.

214
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Добре. Ходімо.

215
00:14:35,959 --> 00:14:37,628
З днем народження, доню.

216
00:14:39,254 --> 00:14:42,466
ЕЛІЗАБЕТ ГОУП ВІТЕКЕР
2009-2018

217
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
НА НЕБЕСАХ УСІ РІВНІ

218
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
КРИМІНАЛІСТИЧНА ЕКСПЕРТИЗА

219
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Проходьте.

220
00:14:50,057 --> 00:14:53,310
Він тут, детективе. Не знаю,
як ми спочатку не побачили.

221
00:14:54,394 --> 00:14:55,896
Здається, цим її вбили.

222
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Отакої.

223
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
Насувається шторм.

224
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
Нічого.

225
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
Удома ти в безпеці.

226
00:16:16,018 --> 00:16:19,604
То тепер, як захочете кави,
будете приходити в гості?

227
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Анно, можна нам зайти?

228
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Так.

229
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Це — офіцер Спіц.

230
00:16:29,406 --> 00:16:30,907
Я можу тут усе оглянути?

231
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Звісно.

232
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
То що відбувається?

233
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Анно, присядьте.

234
00:16:41,877 --> 00:16:42,919
Добре.

235
00:16:43,003 --> 00:16:44,004
Ви мене лякаєте.

236
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Ми випустили Рекса Беккі.

237
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
-Що?
-У нього залізне алібі.

238
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
Відео камер «Шаленого Біллі» у вечір
вбивства показують, що він був там.

239
00:16:52,929 --> 00:16:55,390
Єдине, в чому він винен — це брудні танці.

240
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Господи, але я не розумію…

241
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Якщо це не він…

242
00:17:01,063 --> 00:17:03,315
Детективе Лейн, вам треба це побачити.

243
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
Що це?

244
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Один в один.

245
00:17:14,910 --> 00:17:16,495
Що один в один?

246
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Скажіть мені, що відбувається?

247
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
Ми знайшли знаряддя вбивства.

248
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
-Неподалік тіла Честіті.
-Гаразд.

249
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Це був мастихін. Такий, як цей.

250
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
На що ви натякаєте?

251
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
Думаєте, це я її вбила?

252
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
Заради чого мені вбивати Честіті?

253
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
Це ви скажіть.
Може, хотіли мати те, що вона.

254
00:17:36,056 --> 00:17:37,557
Які нісенітниці.

255
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
Чоловік красунчик,
гарнюня дочка — ідеальна сім'я.

256
00:17:41,019 --> 00:17:43,105
Що? Що ви таке кажете?

257
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Я б ніколи…

258
00:17:45,315 --> 00:17:46,233
Детективе Лейн.

259
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
ІДЕАЛЬНА СІМ'Я

260
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
Коли я це намалювала?

261
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Клянусь, я не пам'ятаю, щоб таке малювала.

262
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
Певна, ви багато не пам'ятаєте
з того, що робите.

263
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Вам знадобиться хороший адвокат, Анно.

264
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
Мені він не потрібен. Я нічого не зробила.

265
00:18:07,295 --> 00:18:11,550
Тоді ви погодитеся поїхати у відділок
та відповісти на кілька запитань.

266
00:18:41,329 --> 00:18:42,414
Клянуся, це не я.

267
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Анно, все гаразд?

268
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова