СЕРІАЛ NETFLIX
Рексе?
Господи, Анно, ти хоч колись не галюцинуєш?
Ти тут.
Це справді сталося.
Ти розчарована?
Ні, просто…
раніше не була з поганим хлопцем.
Що ж, а я ніколи не був із хорошою дівчиною.
Але я можу до цього звикнути.
Як треба цукру — скажи.
Я знаю, де ти його тримаєш.
Що готуєш?
Французькі омлети.
Увесь секрет у збиванні яєць.
Усі збивають їх занадто швидко,
а потрібно це робити повільно,
а потім готувати довго та повільно.
Ти все робиш довго та повільно?
Що ти маєш на увазі?
Не знаю. Пробач. Я не вмію сексуально розмовляти.
Ну, зате вмієш бути сексуальною.
Нікуди не йди.
Лежати. На землю.
-Що це в біса таке? -Що коїться?
Вас заарештовано за вбивство Честіті Лінкус.
Що ви мелете?
Все, що ви скажете, буде використано проти вас у суді.
-Я нічого не зробив. -Маєте право на адвоката.
Якщо не можете найняти адвоката, вам його призначать.
Анно, я цього не робив. Я нікого не вбивав.
Анно, повір, я її не вбивав.
Він її вбив, і вам пощастило, що не вбив і вас.
Ходімо.
Відділ фінансових злочинів давно вів спостереження за Рексом і Честіті.
Прослуховували всі дзвінки, намагаючись завести справу.
Тож, коли знайшли та ідентифікували її тіло,
вони повідомили його місце перебування та наказали затримати негайно.
-Досі не віриться, що він її вбив. -Дозвольте розвіяти ваші сумніви.
Не забудь, на чиє ім'я відкрито ті кляті рахунки, Рексе.
Ти мені погрожуєш?
Слухай сюди, клята стерво, я не дам тобі посадити мене за ґрати.
Ти мене у це втягнула, я не дам тобі це на мене зіпхнути.
Такий брутальний.
Честіті, клянусь Богом, я тебе на хрін вб'ю.
Поріжу на шматки, щоб ніхто ніколи не знайшов…
Господи.
Нікому не кажіть, що я це вмикала.
Хочу, щоб ви знали, якого чоловіка переховували в комірчині.
Тепер мене обвинуватять у переховуванні вбивці?
Ви не знали, що він убивця, тож не зробили нічого незаконного,
лише дурницю.
Гратися в детектива — небезпечно, Анно.
А якби бачили розчленоване тіло Честіті,
ви би знали, наскільки.
То чому він не вбив мене?
Я сказала, що все бачила. Я — свідок.
Ви досить вродлива.
Може, він спершу хотів вас використати.
Я займалася коханням із вбивцею.
Дуже холоднокровним.
Зайти в той будинок
із маленькою дівчинкою і її татом на горі?
А що тоді з повідомленнями?
Він показував мені одне, яке вона надіслала йому вчора.
Впевнена — він має її телефон.
Наклацав собі алібі — відправив всі ті повідомлення Нілу з Сіетла.
Що у вас?
Добре, підійду.
Схоже, знайшли сліди її крові на підлозі.
То… що тепер?
Я робитиму свою роботу, а ви владнайте своє життя.
Владнати своє життя.
І як мені, бляха, це зробити?
Це вже початок.
«ВИ ТЕЖ МОЖЕТЕ БУТИ РЕСТАВРАТОРОМ»
Привіт.
Як добре, що ти є, у мене такі захопливі новини.
Цікаво,
бо я теж маю розповісти одну захопливу новину.
Рада це чути. Йдемо на манік?
Давай. Де ти зараз?
Ну…
Взагалі-то я перед твоїм домом.
-Привіт. -О господи.
Знову я без попередження. Ось так.
Пробач, але я спочатку зателефонувала.
Це точно покажуть у кримінальному шоу.
О, ні. Боже, сподіваюсь, що ні.
Просто нехай усе прийде в норму.
Якою б не була та норма.
Я навіть не знаю, чим займаються нормальні люди.
Тобто вони ж не просто прокидаються,
п'ють вино та дивляться у вікно 12 годин.
Ну, скажу за себе: я люблю починати ранок із кави.
З кави, кажеш?
Потім йду в душ.
-Чекай, ти робиш це щодня? -І не кажи.
-Ого. -І не кажи. Так.
-Яка ти продуктивна. -Сама в шоці.
Вибач, Слоун.
За що?
Я була поганою подругою.
-Облиш це. -Я серйозно.
Ти була зі мною в найгірші часи,
коли багато хто покинув би мене.
І вони покинули.
Але тільки не ти.
Тобі мене не здихатись.
Ми закінчили про те, як ти побачила вбивство та займалася сексом із убивцею?
У мене теж є новини.
Господи, я забагато балакала? Пробач.
Я не хотіла нічого казати, але так.
-Дуже нудна історія. Давай розповідай. -Я майже заснула.
Добре. Тож «Грем і Прайн» відкривають галерею в Сохо.
Хочуть найняти когось, хто всім займеться.
-І вони обрали тебе? -Ще ні, але хочуть зустрітися.
-Слоун, це ж так класно! -І не кажи.
Думала, вони скажуть: «Ти вже нам раз відмовила…»
Ні, вони бачать талант. Бачать…
Чекай, то це може статися? Ти можеш переїхати в Нью-Йорк?
Ну, я ще не отримала цю роботу.
Але, якщо отримаю, тоді…
Тоді так.
Коли я тільки владнаю своє життя, ти візьмеш і переїдеш у Нью-Йорк.
Прекрасно.
Це не ти щойно казала: «Анно, тобі мене не здихатись»?
-Образно кажучи. -Та що ти…
Я це не мала на увазі.
-Так говорять. -Сама винна, думала, ти серйозно.
Не серйозно.
То ти говорила з Нілом?
-Ні, я не знаю, що йому сказати. -Так.
Просто
мені його так шкода.
Ну, а з іншого боку, в нього зараз немає пари.
Слоун.
Що?
Хіба в нього є хтось?
Агов, Б'юеле?
Привіт. Вибач, мені треба потрапити додому.
У мене є ключі, і це трохи дивно,
але в мене ще не висох манікюр…
-Нічого страшного, міс Анно. -Вони тут.
-Гаразд. -Дякую.
Ти б не міг ще й відчинити двері?
-Обіцяю, більше не робитиму манікюр. -Добре.
Дякую.
Б'юеле,
твоя рука.
Отакої, в моїй руці цвях.
То, може, зайдеш до мене?
-Точно? Не хочу турбувати. -Нічого. Заходь.
Ходімо.
Чорт.
Боляче?
Ні.
А ти міцний горішок, Б'юеле.
-Шкода, ваш манікюр постраждав. -Боже, облиш.
Дякую, що так турбуєтеся про мене, міс Анно.
Та нема за що.
Б'юеле, ти вже так довго на нас працюєш…
Ти вже наче член сім'ї.
Ви зовсім не така, як моя мати, міс Анно…
і про батька міг би багато страшного розповісти,
але якось іншим разом.
Певен, вона була особливою.
Завтра у неї мав бути день народження.
Я пам'ятаю.
З днем народження, доню. Я приготувала твою улюблену страву.
«З днем народження, янголя. Люблю. Тато».
Знайшов тобі черепашку.
Останній раз, коли я приходила, в мене не все було гаразд.
Певно, ти хвилювалася за мене.
Я теж хвилювалася.
Але знаєш що, люба? Зі мною все буде гаразд.
Направду.
Думаю, грозові хмари вже позаду.
Анно, привіт.
Привіт.
Що ви тут робите?
Ми щойно
з похорону Лізи.
Честіті.
Господи, я не знаю.
Дуже мило з твого боку, враховуючи…
Що вона була злодійкою?
Так, ну, ким би не була,
вона не заслужила такої смерті.
Як Емма?
Власне, ми тут через неї.
Емма знає, що померла та, хто їй подобався.
Я подумав, це їй допоможе заспокоїтися. Хоч трохи.
Який жах.
Я можу чимось допомогти?
Чим?
Побудувати машину часу, аби повернутись і щось змінити.
Пробач за обмежувальний припис.
Я би вчинила так само.
Сьогодні її день народження.
Ну, з днем народження, Елізабет.
У тебе чудова мама.
-Можна мені привітатися з Анною? -Звісно, люба.
Привіт, Анно.
Привіт, Еммо.
Добре, нам треба йти. Був радий зустрічі.
Чекай. Хвилинку.
Візьми ось це.
-Слухай, це ж для Елізабет. -Хай вона спробує.
Життя — для живих…
як і запіканки.
Може, прийдеш до нас увечері та з'їмо разом.
З радістю.
Добре. Ходімо.
З днем народження, доню.
ЕЛІЗАБЕТ ГОУП ВІТЕКЕР 2009-2018
НА НЕБЕСАХ УСІ РІВНІ
КРИМІНАЛІСТИЧНА ЕКСПЕРТИЗА
Проходьте.
Він тут, детективе. Не знаю, як ми спочатку не побачили.
Здається, цим її вбили.
Отакої.
Насувається шторм.
Нічого.
Удома ти в безпеці.
То тепер, як захочете кави, будете приходити в гості?
Анно, можна нам зайти?
Так.
Це — офіцер Спіц.
Я можу тут усе оглянути?
Звісно.
То що відбувається?
Анно, присядьте.
Добре.
Ви мене лякаєте.
Ми випустили Рекса Беккі.
-Що? -У нього залізне алібі.
Відео камер «Шаленого Біллі» у вечір вбивства показують, що він був там.
Єдине, в чому він винен — це брудні танці.
Господи, але я не розумію…
Якщо це не він…
Детективе Лейн, вам треба це побачити.
Що це?
Один в один.
Що один в один?
Скажіть мені, що відбувається?
Ми знайшли знаряддя вбивства.
-Неподалік тіла Честіті. -Гаразд.
Це був мастихін. Такий, як цей.
На що ви натякаєте?
Думаєте, це я її вбила?
Заради чого мені вбивати Честіті?
Це ви скажіть. Може, хотіли мати те, що вона.
Які нісенітниці.
Чоловік красунчик, гарнюня дочка — ідеальна сім'я.
Що? Що ви таке кажете?
Я б ніколи…
Детективе Лейн.
ІДЕАЛЬНА СІМ'Я
Коли я це намалювала?
Клянусь, я не пам'ятаю, щоб таке малювала.
Певна, ви багато не пам'ятаєте з того, що робите.
Вам знадобиться хороший адвокат, Анно.
Мені він не потрібен. Я нічого не зробила.
Тоді ви погодитеся поїхати у відділок та відповісти на кілька запитань.
Клянуся, це не я.
Анно, все гаразд?
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова