BİR NETFLIX DİZİSİ
Rex?
Tanrım, Anna, ne zaman halüsinasyon görmüyorsun?
Buradasın.
Gerçekmiş.
Hayal kırıklığına mı uğradın?
Hayır, sadece
belalı bir çocukla olmamıştım hiç.
Ben de daha önce belasız bir kızla olmamıştım.
Ama sanırım alışabilirim.
Şeker istersen söyle.
Nereye koyduğunu biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Fransız omleti.
Sırrı, yumurtayı çırpma yönteminde.
Herkes yumurtayı çok hızlı çırpar
ama ağırdan almalısın.
Sonra da ağır ateşte yavaş yavaş pişirmelisin.
Her şeyi yavaş yavaş mı yaparsın?
Ne demek oluyor bu?
Bilmiyorum. Üzgünüm. Seksi konuşmayı beceremiyorum.
Seksi olmakta iyisin ama.
Bir yere gitme.
Yat! Yere yat.
-Ne oluyor? -Ne yapıyorsunuz?
Rex Bakke, Chastity Linkous'u öldürmekten tutuklusun.
Neden bahsediyorsunuz?
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine kullanılabilir.
-Ben bir şey yapmadım. -Avukat tutma hakkın var.
Avukat tutacak paran yoksa avukat atanacaktır.
Anna, ben yapmadım. Hiçbir şey yapmadım.
Anna, inan bana, ben yapmadım.
O yaptı. Sana da yapmadığı için şanslısın.
Gel.
Mali Suçlar Birimi,
Rex ve Chastity'yi aylardır izliyormuş.
Tüm telefon konuşmalarını dinliyor, dava için hazırlanıyorlarmış.
Cesedi bulup teşhis ettiğimizde
Rex'in yerini bildirip hemen tutuklamamızı istediler.
Onu öldürdüğüne hâlâ inanamıyorum.
Seni bu düşünceden kurtarayım.
Banka hesaplarının kimin üzerine olduğunu unutma Rex.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Dinle kahrolası kaltak, beni hapse tıktırmana izin vermeyeceğim.
Beni bu işe sen soktun. Suçu bana atmana izin vermeyeceğim.
Amma da sertsin.
Yemin ederim, seni geberteceğim Chastity.
Seni öyle küçük parçalara ayıracağım ki bulamasınlar…
Ulu tanrım!
Bunu sana dinlettiğimi kimseye söyleme.
Ama kilerinde nasıl bir adam sakladığını bilmeni istedim.
Bir katili evime aldığım için başım belada mı?
Katil olduğunu bilmiyordun, o yüzden yasa dışı bir şey yapmadın.
Ama aptalcaydı.
Dedektifçilik tehlikeli bir oyundur Anna.
Chastity'nin parçalanmış bedenini görsen ne kadar tehlikeli olduğunu anlardın.
Neden beni de öldürmedi?
Olanları gördüğümü söyledim ona. Şahittim.
Çok güzelsin Anna.
Belki önce seninle biraz işi pişirmek istemiştir.
Bir katille seviştim.
Çok soğukkanlı bir katil.
Küçük kız ve babası evdeyken eve girip üst kata çıkmış.
Peki ya mesajlar?
Chastity'nin ona dün yolladığı bir mesajı gösterdi.
Kurbanın telefonu ondadır eminim.
Kendine tanık mesajı atmış, Seattle'dan Neil'a o mesajları yollamış.
Ne buldun?
Tamam, geliyorum.
Parkelerin arasında kurumuş kan bulmuşlar.
Peki şimdi ne olacak?
Ben işimi yapacağım. Sen de hayatına devam edeceksin.
Hayatıma devam mı edeceğim?
Nasıl yapacağım bunu?
Bununla başlayabilirim.
SEN DE DÖŞEMECİ OLABİLİRSİN
Selam.
İyi ki açtın çünkü heyecan verici bir haberim var.
İlginç, benim de sana heyecan verici bir haberim var.
Harika. Manikür pedikür yaptıralım mı?
Tabii. Neredesin?
Şey…
Kapının önündeyim aslında.
-Merhaba. -Aman tanrım.
Yine uğradım. Biliyorum.
Üzgünüm. Ama önce aradım.
Dateline'a çıkar eminim.
Hayır. Umarım çıkmaz.
Her şey normale dönsün istiyorum.
Yani normal neyse ona.
Normal insanların ne yaptığını bile bilmiyorum.
Sanırım yataktan kalkıp, şarap içip
12 saat camdan dışarı bakmıyorlardır.
Güne kahveyle başlamayı seviyorum.
Kahveyle mi dedin?
Sonra da duş alıyorum.
-Affedersin, her gün mü yapıyorsun? -Biliyorum.
-Vay canına. -Evet.
-Çok verimli. -İnanılmaz.
Üzgünüm, Sloane.
Neden?
İyi bir arkadaş olamadım.
-Yapma. -Ciddiyim.
En kötü zamanımda yanımda oldun.
Başka kim olsa çeker giderdi.
Başka pek çok kişi gitti.
Ama sen gitmedin.
Benden asla kurtulamazsın.
Cinayete tanık olup katille seks yapman konusu kapandı mı?
Kendi haberimi vereceğim.
Tanrım, bunca zamandır bunu mu konuşuyoruz? Çok üzgünüm.
Bir şey demeyecektim ama evet.
-Sıkıcı bir hikâyeydi. Sen devam et. -Uyuyacaktım neredeyse.
Graham ve Prine, SoHo'da galeri açıyor.
Her şeyi yönetecek birini arıyorlar.
-Seni mi istediler? -Hayır, görüşmek istiyorlar.
-Sloane, bu inanılmaz! -Biliyorum.
"Bizi daha önce reddettin, o yüzden hayır" derler sanıyordum.
Hayır, yetenekten anlıyorlar.
Bu iş olursa New York'a mı taşınacaksın?
Henüz işe alınmadım.
Ama kabul edilirsem,
bence evet.
Tam hayatımı düzene sokuyorum, sen New York'a taşınıyorsun.
Aman ne güzel.
"Az önce demedin mi, "Anna, benden asla kurtulamazsın" diye?
-Lafın gelişi. -Öyle…
Ciddi değildim, hayır.
-Laf olsun diye söylersin ya. -Affedersin, seni ciddi sandım.
Ciddi değildim.
Neil'la konuştun mu?
-Hayır. Ne diyeceğimi bilmiyorum. -Evet.
Onun adına çok üzülüyorum.
İyi tarafından bakarsak, Neil artık yalnız.
Sloane.
Ne?
Yalnız değil mi?
Buell?
Merhaba. Affedersin, içeriye girmek için yardıma ihtiyacım var.
Anahtarlarım var ama bu durum çok saçma.
Ojelerim ıslak.
-O yüzden… -Sorun değil Bayan Anna.
Burada.
-Tamam. -Teşekkürler.
Kapıyı da açabilir misin?
Bir daha manikür yaptırmayacağım, söz.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Buell!
Elin!
Şu işe bak, elime çivi batmış.
Tamam, içeriye gelmez misin?
-Emin misiniz? Zahmet vermeyeyim. -Sorun değil. Gel.
Haydi.
Kahretsin!
-Acıyor mu? -Hayır hanımefendi.
Çok dirençlisin Buell.
-Ojeniz bozuldu, üzgünüm. -Boş ver şimdi ojemi.
Bana bu kadar iyi baktığınız için sağ olun Bayan Anna.
Rica ederim.
Buell, o kadar uzun zamandır bizimlesin ki
aileden biri gibi geliyorsun.
Hiç annem gibi değilsiniz Bayan Anna.
Babamla da epey kötü anılarım var ama başka bir gün anlatırım.
Çok özel bir kızdı.
Yarın doğum günü.
Hatırlıyorum.
Doğum günün kutlu olsun tatlım. En sevdiğinden yaptım.
"Doğum günün kutlu olsun meleğim. Sevgiler, baban."
Kaplumbağanı bulmuş.
Buraya son geldiğimde kötü durumdaydım.
Benim için endişelenmişsindir.
Ben de endişeliydim.
Ama biliyor musun tatlım, sanırım düzeleceğim.
Gerçekten.
Fırtına bulutları nihayet dağılmış gibi geliyor.
Merhaba, Anna.
Selam.
Burada ne arıyorsunuz?
Lisa'nın cenazesine katıldık.
Chastity'nin.
Tanrım, bilmiyorum.
Çok naziksin. Şeyi düşünürsek…
Suçlu olmasını mı?
Evet, ne olursa olsun,
başına gelenleri hak etmedi.
Emma nasıl?
Burada bulunmamızın sebebi o.
Tek bildiği, sevdiği birinin daha öldüğü.
Bunun olayı bir şekilde nihayete erdirebileceğini düşündüm.
Ne felaket.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Ne gibi?
Geçmişe dönüp bazı şeyleri değiştirmek için zaman makinesi yapmak.
Uzaklaştırma kararı için üzgünüm.
Ben de aynısını yapardım.
Bugün doğum günü.
Doğum günün kutlu olsun Elizabeth. Müthiş bir annen var.
-Anna'ya merhaba diyebilir miyim? -Tabii ki diyebilirsin tatlım.
Merhaba, Anna.
Merhaba, Emma.
Gitmeliyiz. Seni görmek güzeldi.
Dur bir saniye.
Bunu almanı istiyorum.
-Yapma, Elizabeth için o. -Almasını istiyorum.
Yaşayanlar içindir hayat.
Güveç de öyle.
Belki akşama gelirsin, birlikte yeriz.
Çok isterim.
Tamam. Haydi.
Doğum günün kutlu olsun tatlım.
CENNETTE "BEN" YOKTUR
ADLİ İNCELEME OLAY YERİ SORUŞTURMA GÖREV GÜCÜ
Buyurun.
Burada, Dedektif. İlk seferinde nasıl kaçırdık bilmiyorum.
Cinayet silahını bulduk sanırım.
Olur şey değil.
Fırtına geliyor.
Olsun.
İçeride güvendesin.
Artık her kahve istediğinde evime mi geliyorsun?
Girebilir miyiz Anna?
Tabii.
Bu, Memur Spitz.
Etrafa bir göz atabilir miyim?
Elbette.
Evet, neler oluyor?
Otur, Anna.
Tamam, korkutuyorsun beni.
Rex Bakke'yi serbest bıraktık.
-Ne? -Nerede olduğunu kanıtlıyor.
Güvenlik kamerası kaydına göre cinayet gecesinde Wild Bill'deymiş.
Kıydığı tek şey dans rutiniymiş.
Ulu tanrım. Anlayamıyorum.
O yapmadıysa…
Dedektif Lane, bunu görmek istersiniz.
Ne buldun?
Tıpatıp aynısı.
Tıpatıp neyin aynısı?
Biri neler olduğunu söyleyebilir mi?
Cinayet silahını bulduk Anna.
-Chastity'nin cesedinin yakınında. -Tamam.
Bunlar gibi bir spatül.
Ne diyorsunuz? Sizce ben mi yaptım?
Chastity'yi öldürmek için ne gibi bir sebebim olabilir?
Sen söyle. Belki onun sahip olduğu şeyi istiyordun.
Saçmalıyorsun.
Yakışıklı adam, güzel kız, mükemmel bir aile.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Benim hiç…
Dedektif Lane.
MÜKEMMEL AİLE
Bunu ne zaman yapmışım?
Yemin ederim, bunu yaptığımı hatırlamıyorum.
Yaptığın birçok şeyi hatırlamıyorsundur eminim.
Kendine iyi bir avukat tutmalısın Anna.
İyi bir avukata ihtiyacım yok. Bir şey yapmadım.
O zaman emniyete gelip birkaç sorumuzu cevaplayabilirsin.
Yeminle, ben yapmadım.
İyi misin Anna?
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy