1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
‎เร็กซ์

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
‎ให้ตายสิ แอนนา เธอจะเลิกหลอนเมื่อไหร่

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
‎คุณอยู่จริงด้วย

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
‎เกิดขึ้นจริง

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
‎ผิดหวังเหรอ

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
‎ไม่ ฉันแค่...

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
‎ไม่เคยยุ่งกับแนวแบดบอยมาก่อน

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
‎ผมก็ไม่เคยยุ่งกับผ้หญิงดีๆ มาก่อน

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
‎แต่ผมคงทำตัวให้ชินได้

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,690
‎บอกนะถ้าอยากได้น้ำตาล

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
‎ผมรู้ว่าคุณเก็บไว้ที่ไหน

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
‎คุณทำอะไร

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
‎ออมเล็ตแบบฝรั่งเศส

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
‎เคล็ดลับอยู่ที่การตีไข่

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
‎ทุกคนตีเร็วไป

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,330
‎ที่จริงต้องเบามือ

18
00:01:19,831 --> 00:01:24,585
‎และใช้ไฟอ่อนนานๆ

19
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
‎คุณทำทุกอย่างเบาๆ นานๆ เหรอ

20
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
‎หมายถึงอะไรครับ

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
‎ไม่รู้สิ ขอโทษ ฉันพูดยั่วไม่เก่ง

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
‎ตัวคุณยั่วพอแล้ว

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
‎อย่าไปไหนนะ

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
‎หมอบลง หมอบลงกับพื้น

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
‎- ทำอะไรวะ
‎- เกิดอะไรขึ้น

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
‎เร็กซ์ แบ็กเก้ คุณถูกจับข้อหาฆ่าเชสซิตี้ ลินกัส

27
00:02:11,716 --> 00:02:12,967
‎พูดเรื่องบ้าบออะไรกัน

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
‎ทุกอย่างที่คุณพูดอาจจะ
‎และจะถูกนำไปใช้เอาผิดคุณในศาล

29
00:02:16,262 --> 00:02:19,015
‎- ผมเปล่าทำอะไรเลย
‎- คุณมีสิทธิ์หาทนาย

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
‎ถ้าคุณหาทนายไม่ได้ เราจะจัดหาให้

31
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
‎แอนนาๆ ผมเปล่าทำนะ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
‎แอนนา ผมพูดจริง ผมเปล่าทำ

33
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
‎เขาทำจริง และคุณโชคดีที่เขาไม่ได้ทำกับคุณด้วย

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
‎มาเถอะ

35
00:03:03,184 --> 00:03:04,352
‎หน่วยอาชญากรรมการเงิน

36
00:03:04,435 --> 00:03:07,188
‎เฝ้าเร็กซ์กับเชสซิตี้อยู่หลายเดือน

37
00:03:07,271 --> 00:03:09,190
‎พวกเขาดักฟังทุกการพูดคุยทางโทรศัพท์

38
00:03:09,273 --> 00:03:10,691
‎พยายามจะหาหลักฐานจับกุม

39
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
‎พอเราพบศพเธอและระบุตัวตนได้

40
00:03:13,861 --> 00:03:15,071
‎เราก็รู้ตำแหน่งของเขา

41
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
‎พร้อมรับคำสั่งให้จับกุมเขาทันที

42
00:03:20,576 --> 00:03:22,245
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อว่าเขาฆ่าเธอ

43
00:03:22,328 --> 00:03:24,664
‎ฉันขอให้คุณเชื่อได้เลย

44
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
‎อย่าลืมสิว่ามีชื่อใครเป็นเจ้าของบัญชี เร็กซ์

45
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
‎นี่เธอขู่ฉันเหรอ

46
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
‎ฟังนะ นังตัวดี ฉันจะไม่ยอม
‎ให้เธอลากฉันลงเหวหรอก

47
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
‎เธอดึงฉันมายุ่งเรื่องนี้
‎ฉันจะไม่มีวันให้เธอกล่าวหาฉันแน่

48
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
‎ดุจังนะ

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
‎สาบานเลย เชสซิตี้ ฉันจะฆ่าเธอแน่

50
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
‎ฉันจะหั่นเธอเป็นชิ้นๆ เธอจะได้ไม่...

51
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
‎พระเจ้าช่วย

52
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
‎อย่าบอกใครว่าฉันเปิดให้คุณฟังนะ

53
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
‎แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่าคนที่คุณ
‎ซ่อนในตู้เก็บของเป็นคนแบบไหน

54
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
‎ตอนนี้ฉันเดือดร้อนใช่ไหมเพราะซ่อนตัวฆาตกร

55
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
‎คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นฆาตกร
‎ก็เลยไม่ได้ทำผิดกฎหมาย

56
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
‎แค่ทำเรื่องโง่ๆ

57
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
‎เล่นบทนักสืบเป็นเกมที่อันตรายนะ แอนนา

58
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
‎และถ้าคุณเห็นศพที่เละเป็นโจ๊กของเชสซิตี้

59
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
‎คุณคงรู้ว่าอันตรายแค่ไหน

60
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
‎แต่ทำไมเขาไม่ฆ่าฉันด้วยล่ะ

61
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
‎ฉันบอกเขาว่าฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันเป็นพยานนะ

62
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
‎ก็คุณสวย

63
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
‎เขาคงอยากใกล้ชิดกับคุณสักหน่อยก่อน

64
00:04:20,886 --> 00:04:22,722
‎ฉันมีเซ็กซ์กับฆาตกร

65
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
‎ฆาตกรเลือดเย็นมากด้วย

66
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
‎เดินเข้าไปในบ้านนั้น

67
00:04:29,270 --> 00:04:31,981
‎ทั้งที่มีเด็กและพ่อของเด็กอยู่ข้างบน

68
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
‎แต่ข้อความพวกนั้นล่ะ

69
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
‎เขาเอาข้อความที่เธอส่งถึงเขาเมื่อวานให้ฉันดู

70
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
‎ฉันแน่ใจว่าเขามีโทรศัพท์ของเธอ

71
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
‎ส่งหาตัวเขาเองเพื่อเป็นพยาน
‎ ส่งข้อความจากซีแอตเติลทั้งหมดถึงนีล

72
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
‎มีอะไร

73
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
‎โอเค ฉันกำลังไป

74
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
‎ดูเหมือนพวกเขาเจอ
‎ร่องรอยเลือดบนพื้นในที่เกิดเหตุ

75
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
‎ฉันทำงานของฉัน คุณก็ใช้ชีวิตต่อไป

77
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
‎ใช้ชีวิตต่อไป

78
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
‎ฉันจะทำแบบนั้นยังไงล่ะ

79
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
‎นี่คือจุดเริ่มต้น

80
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
‎(คุณเปลี่ยนเบาะโซฟาเองก็ได้)

81
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
‎นี่

82
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
‎ดีจัง เธออยู่บ้าน

83
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
‎เพราะฉันมีเรื่องน่าตื่นเต้นจะบอกเธอ

84
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
‎แหม น่าสนใจ

85
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
‎เพราะฉันก็มีเรื่องน่าตื่นเต้นจะบอกเธอ

86
00:06:45,030 --> 00:06:46,824
‎แจ๋วเลย เธออยากไปทำเล็บไหมล่ะ

87
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
‎เอาสิ เธออยู่ไหน

88
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
‎คือว่า...

89
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
‎ที่จริง ฉันอยู่หน้าบ้านแล้ว

90
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
‎- หวัดดี
‎- พระเจ้าช่วย

91
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
‎ฉันแวะมาอีกแล้ว ฉันรู้

92
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
‎ขอโทษ แต่ฉันโทรก่อนนะ

93
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
‎คู่นี้เหมาะจะออกรายการเดตไลน์แน่ๆ

94
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
‎โอ้ ไม่นะ หวังว่าไม่ได้ออก

95
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
‎ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างกลับเป็นปกติ

96
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
‎ไม่ว่าปกติแบบไหนก็ตาม

97
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนปกติทำอะไรบ้าง

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
‎แต่เดาว่าคงไม่ตื่นมา

99
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
‎ดื่มไวน์ จ้องนอกหน้าต่าง 12 ชั่วโมง

100
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
‎สำหรับฉันนะ ฉันเริ่มวันใหม่ด้วยกาแฟ

101
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
‎กาแฟเนี่ยนะ

102
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
‎แล้วฉันก็อาบน้ำ

103
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
‎- ขอโทษนะ เธอทำแบบนั้นทุกวันเหรอ
‎- ใช่

104
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
‎- ว้าว
‎- ใช่ ฉันรู้

105
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
‎- ช่างคึกคักมาก
‎- น่าทึ่งสุดๆ

106
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
‎ขอโทษนะ สโลน

107
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
‎เรื่องอะไร

108
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
‎ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีเลย

109
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
‎- ไม่เอาน่า
‎- ฉันพูดจริง

110
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
‎เธอไม่ทิ้งฉันในยามที่ฉันย่ำแย่ที่สุด

111
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
‎คนอื่นเยอะแยะคงทิ้งไปแล้ว

112
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
‎หลายคนก็ทิ้งไปแล้ว

113
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
‎แต่เธอไม่

114
00:08:04,109 --> 00:08:05,277
‎เธอไม่มีวันกำจัดฉันได้

115
00:08:06,862 --> 00:08:08,322
‎นี่เราคุยกันเสร็จแล้วใช่ไหม

116
00:08:08,405 --> 00:08:10,616
‎เรื่องที่เธอเห็นฆาตกรรมและมีเซ็กซ์กับฆาตกร

117
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
‎ฉันอยากเล่าเรื่องฉันบ้าง

118
00:08:11,909 --> 00:08:15,204
‎ตายจริง ฉันคุยแต่เรื่อง
‎ตัวเองเหรอ ขอโทษจริงๆ

119
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
‎ฉันว่าจะไม่พูดอะไรแล้วนะ แต่พูดตามจริงน่ะใช่

120
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
‎- มีแต่เรื่องน่าเบื่อ เธอเล่าเลย
‎- ฉันเกือบหลับแน่ะ

121
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
‎โอเค แกรห์มแอนด์ไพรน์
‎กำลังจะเปิดแกลเลอรีที่โซโห

122
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
‎พวกเขาอยากได้ใครสักคนดูแลจัดการทุกอย่าง

123
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
‎- พวกเขาอยากได้ตัวเธอเหรอ
‎- เปล่า พวกเขาอยากพบฉัน

124
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
‎- สโลน สุดยอดเลย
‎- นั่นสิ

125
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
‎พวกเขาคงคิดว่า "คุณปฏิเสธเรา
‎มาครั้งนึงแล้ว ดังนั้น..."

126
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
‎ไม่หรอก พวกเขารู้ดีว่าใครเก่ง

127
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
‎เดี๋ยวนะ แสดงว่า
‎เธออาจได้ย้ายไปนิวยอร์กเหรอ

128
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
‎ฉันยังไม่ได้งานเลยนะยะ

129
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
‎แต่ถ้าฉันได้ งั้นก็...

130
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
‎คงใช่

131
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
‎ตอนที่ฉันเริ่มจะเป็นผู้เป็นคน
‎เธอก็เก็บของไปนิวยอร์กพอดี

132
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
‎แจ๋ว

133
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
‎ไหนเธอเพิ่งพูดว่า "แอนนา
‎ เธอไม่มีวันกำจัดฉันได้"

134
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
‎- แค่พูดไปงั้นแหละ
‎- เธอเปล่า...

135
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ เปล่านะ

136
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
‎- ก็แค่พูดให้ซึ้ง
‎- ฉันผิดเองแหละ นึกว่าเธอพูดจริง

137
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

138
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
‎แล้วเธอได้คุยกับนีลหรือยัง

139
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
‎- ยัง ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
‎- ใช่

140
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
‎แค่สงสารเขาจัง

141
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
‎แต่มองในแง่ดีนะ ตอนนี้เขาโสด

142
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
‎สโลน

143
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
‎อะไรกัน เขาไม่ได้โสดเหรอ

144
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
‎หวัดดี บิวเอล

145
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
‎หวัดดีค่ะ ขอโทษนะ ฉันอยากให้คุณช่วยเปิดประตู

146
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
‎ฉันมีกุญแจค่ะ แต่ไร้สาระหน่อย

147
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
‎เล็บฉันยังไม่แห้ง ก็เลย...

148
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
‎- อ๋อ ไม่มีปัญหาครับ คุณแอนนา
‎- อยู่ในนี้ค่ะ

149
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
‎- โอเค
‎- ขอบคุณ

150
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
‎ช่วยไขประตูด้วยได้ไหมคะ

151
00:10:06,732 --> 00:10:08,776
‎สัญญาว่าจะไม่ไปทำเล็บอีกแล้ว

152
00:10:08,859 --> 00:10:09,693
‎โอเค

153
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
‎ขอบคุณ

154
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
‎บิวเอล

155
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
‎มือคุณ

156
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
‎อะไรกันเนี่ย มีตะปูในมือผม

157
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
‎โอเค คุณเข้ามาก่อนเถอะ

158
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
‎- แน่ใจนะครับ ผมไม่อยากรบกวน
‎- ไม่เลย เข้ามาเร็ว

159
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
‎มาเถอะ

160
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
‎บ้าเอ๊ย

161
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
‎เจ็บไหม

162
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
‎ไม่ครับ

163
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
‎คุณเข้มแข็งมากนะ บิวเอล

164
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
‎- ขอโทษเรื่องยาทาเล็บนะครับ
‎- ตายจริง ไม่เป็นไรหรอก

165
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
‎ขอบคุณที่ทำแผลให้ผมอย่างดีครับ คุณแอนนา

166
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
‎ต้องทำอยู่แล้ว

167
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
‎บิวเอล คุณทำงานให้เรามานาน

168
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
‎เหมือนเป็นครอบครัวแล้ว

169
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
‎คุณไม่เหมือนแม่ผมเลย คุณแอนนา

170
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
‎และพ่อผมก็มีแต่เรื่องแย่ๆ ด้วย

171
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
‎แต่ไว้ค่อยเล่าวันหลัง

172
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
‎เธอน่ารักจริงๆ

173
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
‎พรุ่งนี้วันเกิดเธอแล้ว

174
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
‎ผมจำได้

175
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
‎สุขสันต์วันเกิด สาวน้อย แม่ทำของโปรดมาให้

176
00:11:57,426 --> 00:11:59,344
‎"สุขสันต์วันเกิด นางฟ้าของพ่อ รักลูก"

177
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
‎พ่อเจอเต่าให้ลูกแล้ว

178
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
‎รู้ไหม ครั้งล่าสุดที่แม่มาหา แม่กำลังแย่มาก

179
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
‎ลูกคงเป็นห่วงแม่แน่ๆ

180
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
‎แม่ก็ห่วงตัวเองเหมือนกัน

181
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
‎แต่จะบอกให้นะจ๊ะ แม่คงจะไม่เป็นไรแล้ว

182
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
‎จริงๆ

183
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
‎แม่รู้สึกว่าในที่สุดลมพายุมันผ่านไปแล้ว

184
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
‎หวัดดี แอนนา

185
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
‎หวัดดี

186
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
‎คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

187
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
‎เราแค่มาร่วมพิธีศพของลิซ่า

188
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
‎เชสซิตี้

189
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
‎ให้ตายสิ ผมไม่รู้เลยย

190
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
‎คุณใจดีมาก เมื่อคิดถึงว่า...

191
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
‎เรื่องที่เธอเป็นอาชญากรเหรอ

192
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
‎ใช่ ไม่ว่าเธอเป็นใคร

193
00:12:53,816 --> 00:12:55,692
‎เธอไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้

194
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
‎เอ็มม่าเป็นไงบ้างคะ

195
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
‎เพราะเธอเราถึงมาร่วมงาน

196
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
‎เอ็มม่ารู้แต่ว่าคนที่เธอห่วงใยอีกคนตายแล้ว

197
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
‎ผมคิดว่าการมาร่วมงานคงทำให้เธอทำใจได้บ้าง

198
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
‎บ้าบอจริงๆ

199
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
‎มีอะไรให้ช่วยได้ไหมคะ

200
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
‎เช่นอะไรครับ

201
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
‎สร้างไทม์แมชชีนเพื่อให้เราย้อน
‎เวลาและเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

202
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
‎ผมขอโทษเรื่องคำสั่งห้ามเข้าใกล้

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
‎เป็นฉันคงทำแบบเดียวกัน

204
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
‎วันนี้วันเกิดเธอ

205
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
‎สุขสันต์วันเกิด อลิซาเบธ หนูมีแม่ที่เก่งมากๆ

206
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
‎- หนูขอทักทายแอนนาได้ไหมคะ
‎- ได้อยู่แล้วจ้ะ

207
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
‎หวัดดีค่ะ แอนนา

208
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
‎หวัดดี เอ็มม่า

209
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
‎เอาละ เราควรไปแล้ว ดีใจที่พบคุณ

210
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
‎เดี๋ยวค่ะ

211
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
‎ฉันอยากให้เธอรับไว้

212
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
‎- ไม่เป็นไร นี่ของอลิซาเบธ
‎- ฉันอยากให้รับไว้

213
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
‎ชีวิตมีไว้สำหรับคนเป็น...

214
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
‎คัสเซอโรลก็เหมือนกัน

215
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
‎คืนนี้คุณแวะมากินกับเราก็ได้นะ

216
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
‎ก็ดีค่ะ

217
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
‎โอเค มาเถอะ

218
00:14:35,959 --> 00:14:37,336
‎สุขสันต์วันเกิดนะลูกรัก

219
00:14:39,254 --> 00:14:42,466
‎(อลิซาเบธ โฮป วิทเทคเกอร์ ปี 2009-2018)

220
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
‎(ไม่มีคำว่า "ฉัน" ในสวรรค์)

221
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
‎(หน่วยพิสูจน์หลักฐาน)

222
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
‎ว่ามา

223
00:14:50,057 --> 00:14:53,310
‎ทางนี้ คุณนักสืบ
‎ ไม่รู้ว่าเราพลาดไปได้ไงในตอนแรก

224
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
‎คิดว่าเราเจออาวุธของฆาตกรแล้ว

225
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
‎โธ่เอ๊ย

226
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
‎พายุกำลังมา

227
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
‎ไม่เป็นไร

228
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
‎ข้างในนี้ปลอดภัย

229
00:16:16,018 --> 00:16:19,604
‎ทีนี้ทุกครั้งที่คุณอยาก
‎ดื่มกาแฟ จะแวะมาบ้านฉันเหรอคะ

230
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
‎ขอเราเข้าไปได้ไหม

231
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
‎ได้สิ

232
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
‎คนนี้เจ้าหน้าที่สปิตซ์

233
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
‎ขออนุญาตดูรอบๆ นะครับ

234
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
‎ได้เลย

235
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

236
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
‎นั่งสิ แอนนา

237
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
‎โอเค คุณทำให้ฉันกลัวแล้ว

238
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
‎เราปล่อยตัวเร็กซ์ แบ็กเก้แล้ว

239
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
‎- อะไรนะ
‎- เขามีพยานยืนยันแน่นหนา

240
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
‎พบกล้องวงจรปิดว่าเขา
‎อยู่ที่ไวลด์บิลในคืนเกิดเหตุ

241
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
‎คืนนั้นเขาดุเดือดเรื่องเดียวคือเต้นระบำ

242
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
‎พระเจ้า ฉันไม่เข้าใจ

243
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
‎ถ้าเขาไม่ได้ทำ...

244
00:17:01,063 --> 00:17:03,607
‎นักสืบเลนครับ คุณควรมาดูตรงนี้

245
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
‎เจออะไร

246
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
‎เหมือนกันเป๊ะเลย

247
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
‎อะไรที่เหมือนกันคะ

248
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
‎ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

249
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
‎เราเจออาวุธของฆาตกรแล้ว แอนนา

250
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
‎- ไม่ไกลจากศพของเชสซิตี้
‎- โอเค

251
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
‎เกรียง หน้าตาแบบนี้เลย

252
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
‎คุณจะพูดอะไร คิดว่าฉันทำเหรอ

253
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
‎มีเหตุผลอะไรที่ฉันต้องฆ่าเชสซิตี้

254
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
‎นั่นสิ คุณคงอยากได้สิ่งที่เธอมี

255
00:17:36,056 --> 00:17:37,557
‎บ้าไปแล้ว

256
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
‎หนุ่มหล่อ เด็กน่ารัก ครอบครัวสมบูรณ์แบบ

257
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
‎อะไรนะ คุณพูดเรื่องอะไร

258
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
‎ไม่มี...

259
00:17:45,315 --> 00:17:46,191
‎นักสืบเลน

260
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
‎(ครอบครัวสมบูรณ์แบบ)

261
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
‎ฉันวาดภาพนี้เมื่อไหร่

262
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
‎ฉันจำไม่เห็นได้ว่าวาดภาพนี้

263
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
‎คุณคงจำเรื่องที่ทำไปไม่ได้หลายเรื่องแน่ๆ

264
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
‎คุณควรหาทนายเก่งๆ แอนนา

265
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
‎ฉันไม่ต้องการทนายเก่งๆ ฉันไม่ได้ทำอะไร

266
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
‎งั้นคุณคงยินดีไปที่สถานี

267
00:18:09,381 --> 00:18:11,550
‎และตอบคำถามเรานิดหน่อย

268
00:18:41,329 --> 00:18:42,414
‎สาบานได้ว่าฉันไม่ได้ทำ

269
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
‎โอเคไหม แอนนา

270
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย