EN NETFLIX-SERIE
Rex?
Anna, slutar du nånsin att hallucinera?
Du är här.
Det hände.
Är du besviken?
Nej, jag har bara…
…aldrig varit med en buse förut.
Ja, och jag har aldrig varit med en fin flicka.
Men jag vänjer mig nog.
Säg till om du vill ha socker. Jag vet exakt var du förvarar det.
Vad lagar du?
Fransk omelett. Hemligheten är hur man vispar äggen.
Alla vispar sina ägg för fort, men man måste ta god tid på sig.
Och sen tillaga den sakta, med låg värme.
Gör du allting sakta, med låg värme?
Vad menar du?
Jag vet inte. Förlåt, jag är dålig på sexprat.
Men du är bra på att vara sexig.
Gå ingenstans.
Ner på marken!
Vad är det som händer?
Du är gripen för mordet på Chastity Linkous.
Vad fan pratar du om?
Allt du säger kan användas emot dig i en domstol.
-Jag är oskyldig. -Du har rätt till advokat.
Om du inte råd, kommer en sådan att tilldelas.
Anna, jag är oskyldig. Jag har inte gjort nånting.
Jag har inte gjort det, Anna.
Han gjorde det, och du har tur att han inte gjorde det mot dig med.
Kom.
Ekobrottsenheten hade övervakat Rex och Chastity i flera månader.
De avlyssnade alla samtal för att bygga sitt fall.
Så när vi identifierade hennes kropp,
berättade de var han var och sa åt oss att genast gripa honom.
-Jag kan inte fatta att han dödade henne. -Jag kan hjälpa dig med det.
Glöm inte vems bankkonton det är, Rex.
Hotar du mig?
Jävla bitch, du ska inte få sätta dit mig!
Du drog in mig, och jag tänker inte ta skulden.
-Vad hård du är. -Jag svär att jag kommer döda dig!
Jag skär dig i småbitar, så de inte hittar…
Herregud.
Berätta inte om det här.
Men jag ville att du skulle veta vem du gömde i skafferiet.
Ligger jag illa till för att ha skyddat en mördare?
Du visste inte att han var mördare, så du gjorde inget olagligt, bara dumt.
Att leka detektiv är farligt, Anna.
Om du hade sett Chastitys styckade kropp, skulle du veta hur farligt.
Varför dödade han inte mig också?
Jag berättade vad jag såg, jag var ett vittne.
Du är ju rätt söt. Han ville kanske rulla runt i sänghalmen först.
Jag låg med en mördare!
En kallblodig mördare.
Att gå rakt in i huset, med en flicka och hennes pappa en trappa upp?
Men sms:en, då?
Han visade mig ett sms som hon skickade till honom i går.
Han har väl hennes mobil.
Han ordnade alibi åt sig själv och sms:ade till Neil från Seattle.
Vad har du hittat? Okej, jag kommer över.
De har hittat blodspår på golvbrädorna där borta.
Så vad händer nu?
Jag gör mitt jobb, och du går vidare.
Går vidare…
Hur fan gör jag det?
Det här är en början.
DU KAN OCKSÅ BLI MÖBELTAPETSERARE
Hej.
Bra att du svarar, för jag har nåt spännande att berätta.
Intressant, för jag har också nåt spännande att berätta.
-Toppen, ska vi fixa naglar och fötter? -Visst, var är du?
Tja…
Jag är precis utanför.
-Hej. -Herregud.
Jag kom förbi igen. Jag vet.
Förlåt, men jag ringde innan.
-De gör säkert ett program om det. -Nej, det hoppas jag verkligen inte.
Jag vill att allt ska återgå till det normala, vad det nu är.
Jag vet inte ens vad normala människor gör.
Jag antar att de inte stiger upp,
dricker vin och stirrar ut genom fönstret i 12 timmar.
För egen del gillar jag att inleda dagen med kaffe.
Kaffe, säger du?
Sen tar jag en dusch.
-Gör du så varenda dag? -Jag vet.
-Oj. -Ja.
-Så produktivt. -Fantastiskt.
-Förlåt, Sloane. -Varför då?
-Jag har varit en dålig vän. -Kom igen.
Jag menar det.
Du stöttade mig när jag var som allra värst.
När många andra skulle ha stuckit. Många har stuckit.
Men inte du.
Du slipper mig inte.
Är vi klara med hur du bevittnade ett mord och låg med mördaren?
-Jag vill berätta min grej. -Ojdå, tog jag upp allt utrymme? Förlåt.
Jag ville inte säga det, men ja.
-Det var en trist historia. Fortsätt du. -Jag somnade nästan.
Okej, Graham and Prine ska öppna ett konstgalleri i SoHo.
De vill hitta nån som kan leda hela stället.
-Och det är du? -Nej, de vill träffa mig.
-Sloane, det är fantastiskt! -Jag vet.
Jag väntade mig "Du tackade ju nej förut…"
Nej, de känner igen en talang… Vänta, så du kanske flyttar till New York?
Jag har inte fått jobbet än, men om jag får det, så…
Jag tror det.
När jag äntligen får ordning på mitt liv flyttar du till New York. Snällt.
Alldeles nyss sa du väl: "Du slipper mig inte"?
-Det är bara ett uttryck. -Du…
-Jag menade det inte. Man bara säger så. -Jag trodde att du menade det.
Jag menade det inte.
Har du pratat med Neil?
Nej, jag vet inte vad jag ska säga.
Jag tycker så synd om honom.
Men det positiva är att han är singel nu.
Sloane!
Vadå? Är han inte singel?
Buell?
Jag behöver hjälp med att komma in.
Jag har nycklarna, och det är fånigt…
Mina naglar har inte torkat…
-Inga problem, miss Anna. -De är här inne.
-Okej. -Tack.
Kan du öppna dörren också?
-Jag ska aldrig fixa naglarna igen. -Okej.
Tack.
Buell…
Din hand.
Ojdå, jag har en spik i handen.
Okej, du kan väl stiga på?
-Säkert? Jag vill inte vara till besvär. -Nej, kom in. Kom.
Fan.
-Gör det ont? -Nej.
Vad hårdhudad du är.
-Tråkigt med nagellacket. -Oroa dig inte för det.
-Tack för att du tar så väl hand om mig. -Det är ju självklart.
Buell, du har jobbat för oss så länge att du känns som en i familjen.
Du är inte alls som min mamma.
Jag har jobbiga historier om pappa med, men dem tar vi en annan gång.
Hon var verkligen speciell.
Hennes födelsedag är i morgon.
Jag minns det.
Grattis på födelsedagen, gumman. Jag har lagat din favorit.
"Grattis, min ängel. Pappa."
Han hittade en sköldpadda.
Sist jag var här mådde jag rätt dåligt.
Du var säkert orolig för mig. Jag var också orolig.
Men vet du vad? Jag tror att jag klarar mig. Det gör jag.
Det känns som om ovädret äntligen har dragit vidare.
-Hej, Anna. -Hej.
Vad gör ni här?
Vi var precis på Lisas begravning.
Chastitys.
Jag vet inte.
-Vad snällt, med tanke på… -…att hon var brottsling?
Nåja, vad hon än var förtjänade hon inte det som hände henne.
Hur mår Emma?
Vi kom för hennes skull.
Ännu en person hon tyckte om är död.
Jag tänkte att det skulle ge henne ett avslut eller nåt.
Vilken röra.
Kan jag göra nåt?
Som vadå?
Bygga en tidsmaskin så att vi kan ändra på saker?
Förlåt för kontaktförbudet.
Jag hade gjort detsamma.
Hon fyller år i dag.
Grattis, Elizabeth. Du har en sjuhelsikes mamma.
-Får jag hälsa på Anna? -Självklart, älskling.
-Hej, Anna. -Hej, Emma.
Vi borde gå. Det var trevligt att se dig.
Vänta lite.
Ta den här.
-Den är ju till Elizabeth. -Jag vill ge henne den.
Livet är för de levande.
Och det är grytor också.
Vill du komma i kväll och äta den?
Gärna.
Okej, kom.
Grattis, gumman.
DET FINNS INGET "JAG" I HIMLEN
FORENSISKA SEKTIONEN
Varsågod.
Här är det. Jag vet inte hur vi missade det innan.
Det är nog mordvapnet.
Ojdå.
Ovädret drar in.
Ingen fara. Du är trygg här inne.
Så när ni känner för kaffe nu, kommer ni hem till mig?
Får vi stiga på?
Visst.
Det här är assistent Spitz.
Får jag lov att titta runt?
Självklart.
Så vad är det som händer?
Sätt dig, Anna.
Okej, du skrämmer mig.
Vi har släppt Rex Bakke.
-Va? -Han hade vattentätt alibi.
Han fastnade på film på Wild Bill's på mordnatten.
Det enda mördande var hans dans.
Herregud, jag förstår inte. Om det inte var han…
Inspektör Lane? Titta på det här.
-Vad har du hittat? -Den ser exakt likadan ut.
Vad ser exakt likadant ut?
Kan nån berätta vad som pågår?
Vi har hittat mordvapnet.
-Nära Chastitys kropp. -Okej?
Det var en palettkniv, precis som de här.
Vad menar du? Tror du att jag gjorde det?
Varför skulle jag vilja döda Chastity?
-Säg det. Du kanske ville ha det hon hade. -Det är inte klokt!
Stilig karl, söt liten flicka, den perfekta familjen.
Vad pratar du om?
Det finns ingen…
Inspektör Lane.
DEN PERFEKTA FAMILJEN
När målade jag den?
Jag minns inte att jag har målat den.
Det är nog rätt mycket du inte minns.
-Du borde skaffa en duktig advokat. -Det behövs inte, jag har inte gjort nåt.
Då har du inget emot att komma ner till stationen och svara på frågor.
Jag är oskyldig.
Mår du bra, Anna?
Undertexter: Dann Ling