UNA SERIE DE NETFLIX
¿Rex?
Cielos, Anna, ¿cuándo no estás alucinando?
Estás aquí.
Eso pasó.
¿Estás decepcionada?
No, es…
Nunca estuve con un chico malo.
Yo nunca estuve con una chica buena.
Pero podría acostumbrarme.
Dime si quieres azúcar.
Sé dónde la guardas.
¿Qué preparas?
Tortillas francesas.
La clave es batir bien los huevos.
Todo el mundo los bate muy rápido,
pero debes tomarte tu tiempo
y luego, debes cocinar a fuego lento.
¿Haces todo tranquilo y despacio?
¿Qué significa eso?
No sé, perdón. No soy buena haciéndome la sexi.
Eres buena en ser sexi.
No te muevas.
Abajo. ¡Al suelo!
- ¿Qué hacen? - ¿Qué pasa?
Queda arrestado por el asesinato de Chastity Linkous.
¿De qué hablan?
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra.
- No hice nada. - Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo, se le asignará uno.
Anna, yo no fui. No hice nada.
Anna, yo no lo hice.
Lo hizo, y tiene suerte de que no se lo hiciera a usted.
Vamos.
Los de Delitos Financieros
vigilaron a Rex y a Chastity por meses.
Escuchaban sus conversaciones
para armar el caso
y, cuando descubrimos el cuerpo,
nos dieron su ubicación con instrucciones de arresto inmediato.
Aún no puedo creerlo.
Déjeme demostrarle lo contrario.
Recuerda que las cuentas están a tu nombre.
¿Me estás amenazando?
Escucha, maldita perra, no permitiré que me hundas.
Me metiste en esto y no dejaré que me culpen.
Qué duro eres.
Te juro por Dios, Chastity, que te voy a matar.
Voy a despedazarte para que no encuentren…
Dios mío.
No se lo diga a nadie.
Quería que supiera a quién escondía en su despensa.
¿Estoy en problemas por esconder a un asesino?
No sabía que era un asesino, así que no hizo nada ilegal,
solo estúpido.
Jugar al detective es peligroso, Anna.
Si viera el cuerpo descuartizado, sabría lo peligroso que es.
¿Por qué no me mató?
Le dije que vi lo que pasó. Fui testigo.
Eres muy linda.
Quizá primero quería tener sexo.
Hice el amor con un asesino.
Un asesino de sangre fría.
¿Entrar a la casa
con una niña y su padre arriba?
Pero ¿qué hay de los mensajes?
Me mostró un mensaje que ella le envió ayer.
Seguro tiene su teléfono.
Fue su coartada: enviar esos mensajes a Neil desde Seattle.
¿Qué tienes?
Bien, ya voy.
Parece que encontraron rastros de sangre en el piso.
¿Qué pasará ahora?
Yo hago mi trabajo y usted sigue con su vida.
Seguir con mi vida.
¿Cómo diablos hago eso?
Esto es un comienzo.
TÚ TAMBIÉN PUEDES SER TAPICERO
Hola.
Qué bueno, respondiste. Quiero contarte algo emocionante.
Qué interesante,
porque también tengo algo emocionante que contarte.
Genial. ¿Hacemos la manicura?
Sí. ¿Dónde estás?
Bueno…
estoy aquí afuera.
- Hola. - Por Dios.
Volví a pasar. Lo sé.
Lo siento. Pero llamé primero.
Apuesto a que harán un reality show.
No. Por Dios, espero que no.
Quiero volver a la normalidad.
Lo que sea que eso signifique.
Ni siquiera sé qué hace la gente normal.
Supongo que no es despertar, beber vino
y mirar por la ventana durante 12 horas.
A mí me gusta empezar el día con un café.
¿Café, dices?
Y luego ducharme.
- Perdona, ¿haces eso todos los días? - Lo sé.
- Vaya. - Lo sé. Sí.
- Muy productivo. - Increíble.
Lo siento, Sloane.
¿Por qué?
No fui una buena amiga.
- Vamos. - En serio.
Tú me acompañaste en mis peores momentos,
cuando muchos se habrían ido.
Muchos se fueron, de hecho.
Pero tú no.
No te librarás de mí.
¿Terminaste de hablar de que te acostaste con un asesino?
Quiero contarte lo mío.
Dios mío, ¿hablé demasiado? Lo siento.
No quería decirlo, pero sí.
- Era una historia aburrida. Adelante. - Casi me duermo.
Resulta que Graham y Prine abrirán una galería en el SoHo.
Quieren contratar a alguien para que dirija todo.
- ¿Quieren que seas tú? - No, quieren reunirse conmigo.
- ¡Sloane, eso es increíble! - Lo sé.
Creí que dirían: "Ya nos rechazaste, así que…".
No, reconocen el talento.
Esto podría suceder. ¿Te mudarás a Nueva York?
Aún no tengo el trabajo.
Pero si lo consigo, entonces…
creo que sí.
Justo cuando recupero mi vida, tú te mudas a Nueva York.
Genial.
¿No dijiste: "Anna, no te librarás de mí"?
- Era una expresión. - No lo…
No lo dije en serio.
- Es una forma de decir. - Creí que era en serio.
No lo dije en serio.
¿Hablaste con Neil?
- No. No sé qué decir. - Sí.
Solo… Me siento muy mal por él.
Si miramos el lado positivo, ahora está soltero.
Sloane.
¿Qué? ¿Acaso no está soltero?
Hola, Buell.
Disculpa, necesito ayuda para entrar.
Tengo las llaves, pero…
tengo las uñas pintadas y…
- Ningún problema, señorita Anna. - Están ahí.
- Bien. - Gracias.
¿Podrías abrir la puerta también?
No volveré a pintarme las uñas.
Bueno.
Gracias.
Buell…
tu mano.
Vaya, tengo un clavo en la mano.
Bueno, ¿por qué no entras?
- ¿Segura? No quiero molestar. - No, pasa.
Vamos.
Mierda.
¿Duele?
No.
Eres muy fuerte, Buell.
- Perdón por arruinar su esmalte. - No te preocupes por eso.
Gracias por cuidarme, señorita Anna.
Por nada.
Buell, hace mucho tiempo que trabajas para nosotros…
Eres como de la familia.
Usted no se parece a mi madre.
Y tengo algunas historias feas sobre mi padre, pero mejor lo dejamos.
Era muy especial.
Mañana sería su cumpleaños.
Lo recuerdo.
Feliz cumpleaños, mi bebé. Te preparé tu plato preferido.
"Feliz cumpleaños, ángel. Con amor, papi".
Consiguió tu tortuga.
La última vez que vine, la estaba pasando mal.
Seguro que te preocupaste por mí.
Yo también estaba preocupada.
Pero ¿sabes qué? Voy a estar bien.
En serio.
Siento que las nubes de tormenta por fin se fueron.
Hola, Anna.
Hola.
¿Qué hacen aquí?
Acabamos de ir al entierro de Lisa.
Chastity.
Cielos, no lo sé.
Qué noble gesto, considerando…
¿Que era una criminal?
Sí, bueno, fuera lo que fuera,
no se merecía lo que le pasó.
¿Cómo está Emma?
Vinimos por ella.
Solo sabe que alguien que le importaba murió.
Creí que esto le daría un cierre. Algo.
Qué desastre.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Como qué?
Construir una máquina del tiempo para cambiar las cosas.
Siento lo de la orden.
Yo habría hecho lo mismo.
Hoy es su cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Elizabeth. Tienes una gran madre.
- ¿Puedo saludar a Anna? - Claro, cariño.
Hola, Anna.
Hola, Emma.
Bien, debemos irnos. Fue un placer verte.
Espera un segundo.
Quiero darte esto.
- Es para Elizabeth. - Quiero que lo tenga ella.
La vida es para los vivos…
y los guisados también.
Quizá podrías venir esta noche.
Me encantaría.
Bien. Vamos.
Feliz cumpleaños, cielo.
NO HAY "YO" EN EL CIELO
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN FORENSE
Adelante.
Está aquí. No sé cómo no la vimos la primera vez.
Tenemos el arma homicida.
Cielos.
Se acerca una tormenta.
Está bien.
Estás a salvo aquí.
¿Cada vez que quieren café vienen a verme?
¿Podemos entrar?
Claro.
Él es el agente Spitz.
¿Puedo echar un vistazo?
Por supuesto.
Y bien, ¿qué sucede?
Siéntese, Anna.
Me está asustando.
Liberamos a Rex Bakke.
- ¿Qué? - Tenía una coartada perfecta.
Sale en las cámaras de Wild Bill's la noche del asesinato.
Lo único que mató fue la pista de baile.
Por Dios. Espere, no entiendo.
Si él no fue…
¿Detective Lane? Tiene que ver esto.
¿Qué tienes?
Se ve exactamente igual.
¿Qué cosa?
¿Pueden decirme qué pasa?
Encontramos el arma homicida.
- No muy lejos de su cuerpo. - Bien.
Era una espátula, como estas.
¿Qué están diciendo? ¿Creen que fui yo?
¿Qué motivo tendría para matar a Chastity?
Quizá quería lo que ella tenía.
Eso es una locura.
El tipo atractivo, la hijita preciosa, la familia perfecta.
¿Qué? ¿De qué está hablando?
No hay…
Detective Lane.
LA FAMILIA PERFECTA
¿Cuándo pinté eso?
Juro que no recuerdo haber pintado eso.
Apuesto a que no recuerda muchas cosas.
Tendrá que buscar un buen abogado, Anna.
No necesito un abogado. No hice nada.
Entonces, vendrá a la comisaría a responder algunas preguntas.
Juro que no fui yo.
¿Está bien, Anna?
Subtítulos: Daniela Nelbone