СЕРИАЛ NETFLIX
Рекс?
Господи, Анна.
У тебя хоть минута без галюнов бывает?
Ты здесь?
И это не галюны?
Разочарована?
Нет, просто я
никогда не водилась с плохими парнями.
А я не водился с хорошими девушками.
Но привыкнуть смогу.
Хочешь сахар — скажи.
Я знаю, где ты его прячешь.
Что готовишь?
Французский омлет.
Секрет в том, как яйца взбивать.
Все взбивают их слишком быстро.
Но торопиться не надо.
А потом
надо томить на огне долго
и медленно.
Ты всех томишь долго и медленно?
Что ты имеешь в виду?
Не знаю. Прости.
Не умею говорить сексуально.
Зато сама сексуальная.
Не уходи никуда.
На землю! Лежать!
- Какого хрена? - Вы что?
Вы арестованы за убийство Честити Линкус.
Ты о чём, твою мать?
Всё, что вы скажете, может быть использовано в суде.
- Я невиновен. - У вас есть право на адвоката.
Если нет денег на адвоката, его вам дадут.
Анна, я ничего не делал.
Это не я!
Слышишь, Анна? Я этого не делал.
Он это сделал.
Хорошо еще, что не с вами.
ПОЛИЦИЯ НАШ ДОЛГ — ЗАЩИЩАТЬ И СЛУЖИТЬ
Пошли.
Отдел финпреступлений
месяцами следил за Рексом и Честити
и прослушивал их телефоны,
чтобы собрать улики,
а когда мы нашли ее тело и опознали,
нам сказали, где он,
и приказали немедленно задержать.
Я не верю, что ее убил он.
Тогда позвольте вас убедить.
Не забывай, на чье имя счета записаны, Рекс.
Ты мне угрожаешь?
Слышь, сучка вонючая?
Ты меня не зароешь.
Сама втянула — и я на себя это повесить не дам.
Какой ты крутой.
Богом клянусь, Честити,
я завалю тебя, на хрен!
На кусочки порежу, чтобы тебя не нашли.
О боже.
Я не должна была вам это ставить.
Просто хочу, чтобы вы знали, кого в той кладовке прятали.
Значит, теперь мне предъявят, что я укрывала убийцу?
Вы не знали, что он убийца.
А значит, не нарушали закон.
Просто сглупили.
Играть в детектива опасно, Анна.
Увидели бы расчлененное тело Честити —
поняли бы, как рисковали.
А почему он меня не убил?
Я сказала ему, что видела.
Значит, свидетель.
Ну вы же красотка.
Наверное, он сначала хотел с вами покувыркаться.
Я занималась любовью с убийцей?
Причем с весьма хладнокровным.
Он вошел прямо в дом,
где на втором этаже папа и дочка сидели.
А как же тогда эсэмэски?
Он показал мне сообщение,
которое она прислала вчера.
Видимо, ее телефон у него.
Сам и послал себе алиби.
Как и все эсэмэски Нилу якобы из Сиэтла.
Что там у вас?
Ладно.
Сейчас приду.
Похоже, нашли следы крови там на полу.
И что теперь?
Я поработаю, а вы дальше живите.
Жить дальше?
И как это делать, мать вашу?
С этого и начнем.
«ДАМА ПО ТУ СТОРОНУ ОЗЕРА»
КАК ПЕРЕТЯНУТЬ ДОМАШНЮЮ МЕБЕЛЬ?
Привет.
Хорошо, что застала.
У меня грандиозная новость.
Как интересно.
Я тоже как раз хотела
кое-что тебе рассказать.
К маникюрщице сходим?
Давай. А ты где?
Ну, вообще-то
я за окошком стою.
- Привет. - Господи!
Опять нагрянула.
Знаю. Прости.
Но сначала я позвонила.
Про тебя передачу снимут.
Ой, не дай бог.
Надеюсь, что нет.
Я просто нормальной жизни хочу.
Какой бы она ни была.
Даже не знаю, как нормальные люди живут.
Но вряд ли продирают глаза по утрам
и тут же садятся с бутылкой вина у окна на 12 часов.
Лично я люблю начать день
с чашечки кофе.
С чашечки кофе, да?
А после этого
я принимаю душ.
Прости, и так каждый день?
Угадала.
- Ух ты! - Я знаю.
- Как продуктивно. - А то!
Прости меня, Слоун.
За что?
Я плохая подруга.
- Брось. - Нет, серьезно.
Ты была рядом,
когда я оказалась на дне.
Другие давно бы сбежали.
Вообще-то многие так и сделали.
А ты не ушла.
Ты от меня не избавишься.
Может быть, хватит
по убийства и секс с убийцами?
У меня новость есть.
Господи, я заняла весь эфир?
- Боже, прости. - Если честно, то да.
Скукотища была. Говори.
Да, я чуть не уснула.
Так вот, «Грэм и Прайн»
галерею открыть собираются в Сохо,
и им нужен работник, который будет всем заправлять.
Они взяли тебя?
Пока только на встречу зовут.
Слоун, это невероятно!
Знаю.
Я думала, они обижаются, что я их разок отвергла.
Нет, они ценят талант.
Но если тебя возьмут, ты уедешь в Нью-Йорк?
Меня не взяли еще.
Но если возьмут,
то думаю, да.
Только я новую жизнь начала —
а она в Нью-Йорк уезжает!
Как мило.
А кто только что говорил:
«Ты от меня не избавишься»?
- Это фраза такая. - Да?
Я не буквально. Нет.
Люди так иногда говорят.
А я-то поверила.
Я не это имела в виду.
Ты говорила с Нилом?
Нет.
- О чём говорить-то? - Ну да.
Просто жалко его.
А ведь если подумать, он теперь одинок.
Слоун!
А что?
Разве у него кто-то есть?
Эй, Бьюэлл!
Прости, ты дверь открыть не поможешь?
Ключи-то есть, но вот незадача:
на ногтях лак не высох.
Не проблема, мисс Анна.
Они в сумке.
- Сейчас. - Спасибо.
А не мог бы ты заодно дверь открыть?
Больше никакого маникюра. Клянусь.
Хорошо.
Спасибо.
Бьюэлл!
Что с рукой?
Опаньки, у меня в руке гвоздь.
Ты в дом не хочешь зайти?
А я не побеспокою?
Нет конечно. Входи.
Давай.
Чёрт.
Больно?
Нет, мэм.
Ты крепкий орешек, Бьюэлл.
Простите за лак.
Боже, забудь про него.
Спасибо за заботу, мисс Анна.
А как же иначе?
Бьюэлл, ты так давно с нами,
что уже стал родным.
Вы на маму совсем не похожи.
И про папу у меня много гадких историй.
Потом как-нибудь расскажу.
Она особая девочка.
У нее день рождения завтра.
Я помню.
С днем рождения, крошка.
Твое любимое блюдо.
ЭЛИЗАБЕТ ХОУП УИТАКЕР (2009–2018) НА НЕБЕСАХ НЕТ «Я».
«С днем рождения, ангел. Любящий папа».
Он нашел тебе черепашку.
В прошлый раз я ужасно хандрила.
Наверное, ты переживала.
Да и я волновалась.
Но знаешь что?
Я верю, что справлюсь.
Нет, правда.
Мне кажется, тучи наконец-то рассеялись.
Привет, Анна.
Ой, привет.
Что вы тут делаете?
Мы были на похоронах Лизы.
То есть Честити.
Боже правый.
Как мило с твоей стороны, ведь…
Она преступница?
Да.
Но кем бы она ни была,
она этого не заслужила.
Как Эмма?
Вообще-то из-за нее мы и здесь.
Она знает лишь то, что умер близкий ей человек.
Я и подумал: пусть попрощается.
Ну и бардак.
Я могу что-то сделать?
Что, например?
Построить машину времени, чтобы вернуться и всё изменить?
Прости, что нажаловался.
Я поступила бы так же.
Сегодня ее день рождения.
С днем рождения, Элизабет.
С мамашей тебе повезло.
Можно поздороваться с Анной?
Конечно, милая.
Привет, Анна.
Привет, Эмма.
Ну, нам пора.
Рад встрече.
Секунду.
Это тебе.
Ты это Элизабет принесла.
Нет, пусть возьмет.
Жизнь — для живых.
И запеканки тоже.
Может, вечером вместе съедим?
Я бы с радостью.
Ладно, пошли.
С днем рождения, детка.
ЭЛИЗАБЕТ ХОУП УИТАКЕР (2009–2018) НА НЕБЕСАХ НЕТ «Я».
СЛЕДСТВЕННО-ОПЕРАТИВНАЯ ГРУППА
Проходите.
Сюда, детектив.
Не знаю, как мы могли упустить.
Орудие убийства.
О боже.
Приближается буря.
Ну и ладно.
Внутри безопасно.
Вы за кофе ко мне теперь ходите?
Разрешите войти?
Конечно.
Это офицер Шпиц.
Можно дом осмотреть?
Конечно.
Ну и что у вас новенького?
Присядьте, Анна.
Ладно.
Уже пугаться?
Рекса Бакки мы отпустили.
Что?
У него железное алиби.
Найдена видеозапись его выступления в ночь убийства.
Кого он убил — так это зрителей танцем.
Боже.
Простите, я не понимаю.
Если убийца не он…
Детектив Лейн?
Взгляните на это.
Что нашли?
Точно такой же.
Такой же? О чём это вы?
Кто-нибудь мне объяснит?
Мы нашли орудие убийства.
- Недалеко от тела Честити. - И что?
Шпатель для краски.
Точно такой же.
О чём это вы?
Думаете, это сделала я?
Зачем бы я стала Честити убивать?
Сами скажите. Что у нее ценного было?
Да вы спятили!
Красивый парень, милая девочка.
Идеальная семья.
Что?
Да что вы несете?
Нет никаких…
Детектив Лейн.
ИДЕАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
Когда я это нарисовала?
Клянусь, я не помню, что рисовала такое.
Как и многих других своих действий.
ИДЕАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
Советую поискать хорошего адвоката.
Мне адвокат ни к чему. Я невиновна.
Значит, не против съездить в участок
и ответить на пару вопросов?
Клянусь, это не я.
Вы в порядке?
Перевод субтитров: Ажар Мусина