‎UN SERIAL NETFLIX
‎Rex?
‎Doamne, Anna! Când n-ai halucinații?
‎Ești aici!
‎A fost real.
‎Ești dezamăgită?
‎Nu, doar că…
‎n-m mai fost ‎cu un băiat rău până acum.
‎Nici eu n-am mai fost ‎cu o fată bună până acum.
‎Dar m-aș putea obișnui.
‎Dacă vrei zahăr,
‎știu exact unde îl ții.
‎Ce gătești?
‎Omletă franțuzească.
‎Secretul e cum bați ouăle.
‎Toți bat ouăle prea repede,
‎dar trebuie să nu te grăbești
‎iar, apoi, trebuie gătită ‎la foc mic și încet.
‎Fu faci totul la foc mic și încet?
‎Ce înseamnă asta?
‎Nu știu. Scuze. ‎Nu mă pricep să vorbesc sexy.
‎Dar te pricepi să fii sexy.
‎Să nu pleci nicăieri!
‎Jos! La pământ!
‎- Ce faci? ‎- Ce e asta?
‎Rex Bakke, ești arestat pentru crimă.
‎Ce dracu' spui?
‎Tot ce spui poate fi ‎și va fi folosit în instanță.
‎- N-am făcut nimic! ‎- Ai dreptul la un avocat.
‎Dacă nu-ți permiți un avocat, ‎vei primi unul.
‎Anna! Anna, sunt nevinovat! ‎N-am făcut nimic.
‎Anna, chiar sunt nevinovat!
‎Ba e vinovat și ai noroc ‎că nu te-a ucis și pe tine.
‎Haide!
‎Secția de Infracțiuni Financiare ‎îi urmărea pe Rex și Chastity.
‎Le-au ascultat toate apelurile
‎pentru a construi cazul.
‎Când i-am identificat cadavrul,
‎ne-au dat locația lui ‎cu recomandarea de reținere imediată.
‎Nu pot să cred că a ucis-o!
‎Permite-mi să te trezesc la realitate!
‎Nu uita pe al cui nume ‎sunt conturile, Rex!
‎Mă ameninți?
‎Ascultă, nenorocito! ‎Nu te ‎voi ‎lăsa să mă distrugi.
‎E vina ta și nu voi fi țap ispășitor.
‎Ce dur ești!
‎Îți jur, Chastity, că o să te omor!
‎O să te tai în bucăți, ca să nu găsească…
‎Doamne!
‎Nu spune nimănui ce ai auzit!
‎Dar voiam să știi ce bărbat ‎ai băgat în casă.
‎Am probleme acum ‎fiindcă am adăpostit un criminal?
‎Nu știai că e criminal, ‎deci, n-ai comis o infracțiune,
‎ci o prostie!
‎Să faci pe detectivul e ‎un joc periculos, Anna.
‎Dacă ai vedea cadavrul ciopârțit ‎al lui Chastity, ai ști ce periculos e.
‎De ce nu m-a omorât și pe mine?
‎I-am zis că am văzut totul. Eram martoră.
‎Ești frumușică, Anna.
‎Poate că, mai întâi, ‎voia să-și facă puțin de cap.
‎Am făcut dragoste cu un criminal!
‎Un criminal cu sânge foarte rece.
‎Să intri în casa aia,
‎cu o fetiță și cu tatăl ei la etaj?
‎Dar cum rămâne cu mesajele?
‎Mi-a arătat un mesaj ‎pe care ea i-l trimisese ieri!
‎Sigur are telefonul ei!
‎Și-a trimis mesaj ca alibi ‎și i-a trimis mesaje lui Neil din Seattle.
‎Ce ai găsit?
‎Bine, o să vin.
‎Se pare că au găsit ‎urme de sânge pe parchet.
‎Ce se întâmplă în continuare?
‎Eu îmi fac treaba, ‎iar tu îți continui viața.
‎Îmi continui viața.
‎Cum naiba o să fac asta?
‎Ăsta e un început.
‎POȚI ȘI TU SĂ RECONDIȚIONEZI
‎Bună!
‎Ce bine că ai răspuns! ‎Am niște vești grozave.
‎Interesant,
‎fiindcă și eu am o veste oarecum grozavă.
‎Minunat! Ne facem manichiura?
‎Sigur! Unde ești?
‎Păi…
‎Sunt chiar afară.
‎- Bună! ‎- Doamne!
‎Am venit iar neanunțată. Știu.
‎Îmi pare rău. Dar am sunat mai întâi.
‎Sigur se va face un documentar.
‎Nu! Doamne! Sper că nu.
‎Îmi doresc să fie iar normalitate.
‎Oricare ar fi normalitatea asta.
‎Nici nu știu ce fac oamenii normali.
‎Presupun că nu se trezesc,
‎beau vin și se holbează pe geam 12 ore.
‎În cazul meu, ‎îmi place să-mi încep ziua cu o cafea.
‎Cafea?
‎Apoi, fac un duș.
‎- Îmi pare rău, faci asta zilnic? ‎- Știu.
‎- Mamă! ‎- Știu. Da.
‎- Ce productivă! ‎- E uimitor.
‎Îmi pare rău, Sloane.
‎De ce?
‎N-am fost prietenă bună.
‎- Zău așa! ‎- Vorbesc serios.
‎Ai rămas lângă mine ‎când mi-era cel mai rău,
‎când mulți alții ar fi dispărut.
‎Iar mulți chiar au dispărut.
‎Dar tu nu.
‎N-o să scapi de mine.
‎Am terminat povestea despre crimă ‎și amantul criminal?
‎Am și eu ceva de zis.
‎Doamne, am vorbit numai eu? Îmi pare rău.
‎Nu voiam să spun nimic, dar da.
‎- A fost o poveste plictisitoare. Zi tu! ‎- Era să adorm.
‎Bine. Graham and Prine ‎deschid o galerie în SoHo.
‎Vor să angajeze pe cineva ‎care să conducă totul.
‎- Te vor pe tine? ‎- Nu. Vor să ne întâlnim.
‎- Sloane, e incredibil! ‎- Știu!
‎Credeam că vor zice: ‎„Ne-ai mai refuzat, deci…”
‎Nu. Recunosc talentul. Știu…
‎Stai! Deci, te-ai putea muta la New York?
‎Încă n-am obținut postul.
‎Dar, dacă-l obțin, atunci…
‎Cred că da.
‎Fix când eu mă adun, ‎tu-ți strângi și te muți la New York!
‎Drăguț!
‎N-ai spus înainte: ‎„Anna, n-o să scapi niciodată de mine”?
‎- E doar o expresie. ‎- N-ai…
‎N-am vorbit serios. Nu!
‎- Așa se spune. ‎- Credeam că ai vorbit serios.
‎N-am vorbit serios.
‎Ai vorbit cu Neil?
‎- Nu. Nu știu ce i-aș putea spune. ‎- Da.
‎Numai că îmi pare foarte rău pentru el.
‎Partea bună e că e singur acum.
‎Sloane!
‎Ce e? Nu e singur?
‎Buell?
‎Bună! Scuze, am nevoie de ajutor să intru.
‎Am cheile, dar e ridicol,
‎nu mi s-au uscat unghiile și…
‎- Nicio problemă, dră Anna. ‎- Sunt aici.
‎- Bine. ‎- Mulțumesc.
‎Vrei să deschizi și ușa?
‎- Promit că nu-mi voi mai face unghiile. ‎- Bine.
‎Mulțumesc.
‎Buell!
‎Mâna ta!
‎Măi să fie! Am un cui în mână.
‎Bine. Ce-ar fi să intri în casă?
‎- Sigur? Nu vreau să deranjez. ‎- Absolut! Hai!
‎Haide!
‎Fir-ar!
‎Te doare?
‎Nu, doamnă.
‎Ești un tip puternic, Buell.
‎- Îmi pare rău pentru ojă. ‎- Doamne! Nu-ți face griji!
‎Mulțumesc că ai grijă de mine, dră Anna.
‎Cu plăcere!
‎Buell, lucrezi pentru noi ‎de atât de mult timp, încât…
‎Faci parte din familie.
‎Nu ești ca mama mea, dră Anna.
‎Am niște povești urâte și cu tata,
‎dar pentru altă dată.
‎Fetița a fost sigur specială.
‎Mâine e ziua ei.
‎Îmi amintesc.
‎La mulți ani, fetițo! ‎Ți-am gătit ce-ți place.
‎„La mulți ani, îngeraș! Tati.”
‎Ți-a găsit țestoasa.
‎Ultima oară când venit ‎eram într-o stare proastă.
‎Îți făceai griji pentru mine.
‎Și eu mi-am făcut griji.
‎Dar știi ceva, scumpo? O să fiu bine.
‎Chiar cred asta.
‎Simt că norii furtunii ‎s-au risipit în sfârșit.
‎Bună, Anna!
‎Bună!
‎Ce faceți aici?
‎Tocmai am fost la înmormântarea Lisei.
‎Chastity.
‎Doamne! Nu știu.
‎Ești foarte drăguț, știind că…
‎Ce? Că era infractoare?
‎Da. Ei bine, orice ar fi fost,
‎n-a meritat ce i s-a întâmplat.
‎Ce face Emma?
‎Datorită ei suntem aici.
‎Pentru Emma, a mai murit ‎cineva la care ținea.
‎Credeam că așa se va împăca. Oarecum.
‎Ce haos!
‎Te pot ajuta cu ceva?
‎Cum?
‎Cu o mașină a timpului ‎pentru a schimba trecutul.
‎Scuze pentru ordinul de restricție.
‎Și eu aș fi făcut la fel.
‎E ziua ei azi.
‎La mulți ani, Elizabeth! ‎Ai o mamă grozavă.
‎- Am voie să o salut pe Anna? ‎- Sigur că da, scumpo.
‎Bună, Anna!
‎Bună, Emma!
‎Ar trebui să plecăm. Mi-a făcut plăcere.
‎Stai! O clipă!
‎Vreau să-ți dau asta.
‎- E pentru Elizabeth. ‎- Vreau s-o ia ea!
‎Viața e a celor vii…
‎la fel și plăcintele.
‎Poate vii diseară la masă cu noi.
‎Mi-ar plăcea.
‎Bine. Haide!
‎La mulți ani, scumpo!
‎RAIUL E PENTRU TOATĂ LUMEA
‎CRIMINALISTICĂ ‎INVESTIGAȚII PE TEREN
‎Haide!
‎E aici, dnă detectiv! ‎Nu știu cum de ne-a scăpat.
‎Cred că avem arma crimei.
‎Măi să fie!
‎Vine furtuna.
‎E în regulă.
‎Nu pățești nimic în casă.
‎Acum, când vreți o cafea, ‎veniți pe la mine?
‎Putem intra, Anna?
‎Sigur.
‎El e ofițerul Spitz.
‎Am voie să mă uit prin casă?
‎Sigur că da.
‎Ce se întâmplă?
‎Stai jos, Anna!
‎Bine. Mă sperii.
‎L-am eliberat pe Rex Bakke.
‎- Poftim? ‎- A avut un alibi perfect.
‎E pe înregistrările ‎de la Wild Bill's în noaptea crimei.
‎N-a fost criminal decât la dans.
‎Doamne! Nu mai înțeleg.
‎Dacă n-a făcut-o el…
‎Dnă detectiv Lane? Trebuie să vedeți asta!
‎Ce ai găsit?
‎Arată exact la fel.
‎Ce arată la fel?
‎Îmi spuneți ce se întâmplă?
‎Am găsit arma crimei, Anna.
‎- Nu prea departe de Chastity. ‎- Bine.
‎Era o spatulă fix ca astea.
‎Ce spui? Crezi că eu am omorât-o?
‎Ce motiv aș avea eu ‎ca s-o omor pe Chastity?
‎Zi-mi tu! Poate voiai ce avea ea.
‎E o nebunie!
‎Tipul chipeș, ‎fetița drăguță, familia perfectă.
‎Poftim? Despre ce vorbești?
‎Nu există…
‎Dnă detectiv Lane.
‎FAMILIA PERFECTĂ
‎Când am pictat aia?
‎Jur că nu-mi amintesc să fi pictat aia.
‎Sigur nu-ți amintești multe din ce faci.
‎Ar fi bine să-ți iei un avocat bun, Anna.
‎Nu e cazul. N-am făcut nimic.
‎Atunci, o să vrei să vii la secție
‎și să răspunzi la câteva întrebări.
‎Jur că sunt nevinovată.
‎Te simți bine, Anna?
‎Subtitrarea: Daniel Onea