1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
Rex?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Nossa, Anna,
quando é que não está tendo alucinações?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
Você está aqui.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Aquilo aconteceu.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
Está decepcionada?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
Não, é que…

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
nunca fiquei com o vilão.

9
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Bem…

10
00:00:53,554 --> 00:00:55,431
eu nunca fiquei com a mocinha.

11
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
Mas acho que me acostumo.

12
00:01:03,314 --> 00:01:04,690
Me fale se quer açúcar.

13
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
Sei exatamente onde guarda.

14
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
O que está fazendo?

15
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
Omelete francês.

16
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
O segredo é como se bate os ovos.

17
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
Todo mundo bate muito rápido,

18
00:01:17,954 --> 00:01:19,372
mas precisa ir com calma,

19
00:01:19,872 --> 00:01:24,585
cozinhar no fogo baixo
e ir aumentando lentamente.

20
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
Você faz tudo no fogo baixo
e vai aumentando lentamente?

21
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Como assim?

22
00:01:36,597 --> 00:01:39,308
Não sei. Desculpa.
Não sou boa em papo de sexo.

23
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Você é boa em ser sexy.

24
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Não saia daqui.

25
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
No chão! Vá para o chão!

26
00:02:07,962 --> 00:02:09,338
O que está havendo?

27
00:02:09,422 --> 00:02:11,799
Rex Bakke, está preso
pela morte de Chastity Linkous!

28
00:02:11,883 --> 00:02:13,092
Do que está falando?

29
00:02:13,176 --> 00:02:16,179
Tudo o que disser pode e será usado
contra você no tribunal.

30
00:02:16,262 --> 00:02:19,015
- Eu não fiz nada!
- Tem direito a um advogado.

31
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
Se não puder pagar,
será defendido pelo Estado.

32
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
Anna, não fui eu. Eu não fiz nada!

33
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Estou dizendo que não fiz nada!

34
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
Fez sim, e tem sorte
que não tenha feito com você também.

35
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
POLÍCIA

36
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Vamos.

37
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
A Unidade de Inteligência Financeira
vigiou Rex e Chastity por meses.

38
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
Ouviram as conversas telefônicas
para tentar montar o processo.

39
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
Quando achamos o corpo dela
e o identificamos,

40
00:03:13,861 --> 00:03:15,154
nos deram a localização dele

41
00:03:15,238 --> 00:03:17,907
com instruções
para prendê-lo imediatamente.

42
00:03:20,576 --> 00:03:22,286
Não acredito que ele a matou.

43
00:03:22,370 --> 00:03:24,664
Vou fazê-la mudar de opinião.

44
00:03:26,958 --> 00:03:29,502
Não esqueça
que as contas estão no seu nome.

45
00:03:29,585 --> 00:03:31,254
Está me ameaçando?

46
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Escute, sua vadia, você não vai me pegar!

47
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Você me meteu nisso
e eu não vou levar a culpa.

48
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Você é tão durão.

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Juro por Deus que eu te mato, Chastity.

50
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Vou te cortar em pedaços
pra que não te achem…

51
00:03:44,600 --> 00:03:45,559
Meu Deus.

52
00:03:46,060 --> 00:03:48,062
Não diga a ninguém que ouviu isto.

53
00:03:48,145 --> 00:03:51,732
Queria que soubesse o tipo de homem
que escondeu na despensa.

54
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Estou encrencada
por esconder um assassino?

55
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
Não sabia que ele era um assassino,
então não fez nada ilegal,

56
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
só estúpido.

57
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Brincar de detetive é perigoso, Anna.

58
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
Se tivesse visto
o corpo desmembrado da Chastity,

59
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
saberia como é perigoso.

60
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Por que ele não me matou?

61
00:04:11,460 --> 00:04:14,422
Disse a ele que vi o que aconteceu.
Fui testemunha.

62
00:04:14,505 --> 00:04:15,756
Você é muito bonita.

63
00:04:15,840 --> 00:04:18,759
Talvez ele quisesse curtir
com você primeiro.

64
00:04:20,886 --> 00:04:22,722
Fiz amor com um assassino.

65
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
Um assassino de sangue frio.

66
00:04:27,852 --> 00:04:29,103
Entrar naquela casa

67
00:04:29,186 --> 00:04:31,981
com uma garotinha e o pai dela
no andar de cima?

68
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
Mas e as mensagens?

69
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Ele me mostrou uma mensagem
que ela mandou ontem.

70
00:04:37,778 --> 00:04:39,363
Deve estar com o telefone dela.

71
00:04:39,447 --> 00:04:43,409
Mandou mensagens como um álibi,
e também mandou pro Neil de Seattle.

72
00:04:44,660 --> 00:04:45,619
O que conseguiu?

73
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Certo, estou indo.

74
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
Parece que acharam
vestígios de sangue no piso.

75
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
O que acontece agora?

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Eu faço meu trabalho
e você segue sua vida.

77
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
Sigo minha vida.

78
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Como diabos vou fazer isso?

79
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
Isto é um começo.

80
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
VOCÊ TAMBÉM PODE SER UM TAPECEIRO

81
00:06:35,521 --> 00:06:36,355
Oi.

82
00:06:36,439 --> 00:06:37,648
Que bom que está aí.

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,859
Tenho novidades pra te contar.

84
00:06:39,942 --> 00:06:41,110
Interessante,

85
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
porque também tenho novidades pra contar.

86
00:06:45,030 --> 00:06:46,824
Ótimo. Vamos à manicure?

87
00:06:47,366 --> 00:06:48,701
Claro. Onde você está?

88
00:06:49,201 --> 00:06:50,161
Bem…

89
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
na verdade estou aqui fora.

90
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
- Oi.
- Meu Deus!

91
00:06:55,583 --> 00:06:56,876
Apareci de novo.

92
00:06:57,585 --> 00:06:58,586
Eu sei. Desculpe.

93
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
Mas liguei primeiro.

94
00:07:03,841 --> 00:07:05,926
Aposto que vai virar assunto de TV.

95
00:07:06,010 --> 00:07:08,095
Não. Nossa, espero que não.

96
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
Só quero que tudo volte ao normal.

97
00:07:10,306 --> 00:07:13,517
Seja lá o que normal quer dizer.

98
00:07:13,601 --> 00:07:16,437
Nem sei o que as pessoas normais fazem.

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Imagino que não seja levantar,

100
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
tomar vinho e olhar
pela janela por 12 horas.

101
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Pra mim, gosto de começar o dia com café.

102
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
Café, você disse?

103
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
E aí eu tomo um banho.

104
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
- Desculpe, você faz isso todo dia?
- Eu sei.

105
00:07:37,082 --> 00:07:38,417
- Nossa.
- Eu sei. Sim.

106
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
- Que produtiva.
- Incrível.

107
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Desculpe, Sloane.

108
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
Pelo quê?

109
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
Não tenho sido uma boa amiga.

110
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
- Imagina.
- É sério.

111
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Ficou comigo
quando eu estava no fundo do poço,

112
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
quando muita gente teria ido embora.

113
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
Muita gente foi embora.

114
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Mas você não.

115
00:08:04,026 --> 00:08:05,277
Nunca vai se livrar de mim.

116
00:08:06,862 --> 00:08:10,616
Acabou sua história de testemunhar
um assassinato e transar com o assassino?

117
00:08:10,699 --> 00:08:14,578
- Quero contar meu lance.
- Meu Deus, falei demais?

118
00:08:14,662 --> 00:08:17,456
- Desculpe.
- Eu não ia dizer, mas, na verdade, sim.

119
00:08:17,540 --> 00:08:21,168
- Foi uma história chata. Conte.
- Eu estava quase dormindo.

120
00:08:22,962 --> 00:08:25,130
Certo. Graham e Prine…

121
00:08:25,965 --> 00:08:28,425
estão abrindo uma galeria no SoHo.

122
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
Eles querem contratar alguém
pra tomar conta de tudo.

123
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
- Querem você?
- Não, querem se encontrar comigo.

124
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
- Sloane, isso é incrível!
- Eu sei.

125
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Pensei que diriam:
"Você já recusou uma vez, então…"

126
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
Não, eles reconhecem um talento…

127
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
Isso pode ser pra valer.
Vai se mudar pra Nova York?

128
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Ainda não consegui o emprego.

129
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Mas, se conseguir, aí…

130
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
Acho que sim.

131
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Quando eu organizo minha vida,
você se muda pra Nova York.

132
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Ótimo.

133
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Não acabou de dizer:
"Anna, você nunca vai se livrar de mim"?

134
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
- É só uma expressão.
- Não disse…

135
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
Não falei sério.

136
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
- É algo que você diz.
- Foi mal, achei que fosse sério.

137
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Não foi.

138
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Já falou com o Neil?

139
00:09:15,139 --> 00:09:16,307
Não.

140
00:09:16,390 --> 00:09:17,725
- Não sei o que dizer.
- Sim.

141
00:09:17,808 --> 00:09:18,642
É que…

142
00:09:19,143 --> 00:09:20,936
eu me sinto muito mal por ele.

143
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Vendo pelo lado positivo,
ele está solteiro agora.

144
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Sloane!

145
00:09:29,028 --> 00:09:29,945
O quê?

146
00:09:30,487 --> 00:09:32,740
Ele não está solteiro?

147
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Ei, Buell?

148
00:09:44,168 --> 00:09:47,087
Oi. Desculpe, preciso de ajuda pra entrar.

149
00:09:47,713 --> 00:09:50,257
Estou com as chaves, mas isto é ridículo…

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
minhas unhas estão molhadas…

151
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
- Sem problemas, Srta. Anna.
- Estão aqui dentro.

152
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
- Certo.
- Obrigada.

153
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
Poderia abrir a porta também?

154
00:10:06,732 --> 00:10:09,777
- Prometo que nunca mais faço as unhas.
- Certo.

155
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Obrigada.

156
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buell…

157
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
sua mão.

158
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Nossa, tem um prego na minha mão.

159
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Por que não entra?

160
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
- Tem certeza? Não quero incomodar.
- Não incomoda. Entre.

161
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Vamos.

162
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Droga!

163
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
Está doendo?

164
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
Não, senhora.

165
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
Você é durão, Buell.

166
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
- Desculpe pelo seu esmalte.
- Não se preocupe com isso.

167
00:11:02,496 --> 00:11:05,082
Obrigado pelo cuidado comigo, Srta. Anna.

168
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Claro.

169
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
Buell, você trabalha pra gente
há tanto tempo,

170
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
já é parte da família.

171
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
Você não é como minha mãe…

172
00:11:16,009 --> 00:11:18,554
e tenho histórias pesadas
do meu pai também,

173
00:11:18,637 --> 00:11:20,097
mas fica pra outro dia.

174
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
Ela era especial.

175
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
É aniversário dela amanhã.

176
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
Eu me lembro.

177
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Feliz aniversário, meu amor.
Fiz o seu preferido.

178
00:11:51,378 --> 00:11:53,005
NÃO HÁ "EU" NO CÉU

179
00:11:57,426 --> 00:11:59,470
Feliz aniversário, meu anjo.
Com amor, papai!

180
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Ele achou sua tartaruga.

181
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
Da última vez que estive aqui,
estava numa pior.

182
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Aposto que se preocupou.

183
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
Também estava preocupada.

184
00:12:17,237 --> 00:12:19,740
Mas sabe, querida? Acho que vou ficar bem.

185
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
De verdade.

186
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Sinto que as nuvens de tempestade
finalmente passaram.

187
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Oi, Anna.

188
00:12:29,124 --> 00:12:29,958
Ei.

189
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
O que estão fazendo aqui?

190
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
Fomos ao enterro da Lisa.

191
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Chastity.

192
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Jesus, eu nem sei.

193
00:12:45,140 --> 00:12:48,435
- É muita gentileza, considerando…
- O quê? Que era uma criminosa?

194
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
Bem, seja lá o que ela fosse,

195
00:12:53,816 --> 00:12:55,943
não mereceu o que aconteceu com ela.

196
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Como a Emma está?

197
00:13:00,781 --> 00:13:02,616
Ela é a razão de estarmos aqui.

198
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
Tudo o que sabe
é que outra pessoa que ela gostava morreu.

199
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
Achei que isso lhe traria
algum tipo de desfecho.

200
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Que bagunça!

201
00:13:15,254 --> 00:13:16,880
Há algo que eu possa fazer?

202
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Como o quê?

203
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Construir uma máquina do tempo
pra voltar no tempo e mudar as coisas.

204
00:13:27,891 --> 00:13:29,518
Desculpe pela ordem de restrição.

205
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
Eu teria feito o mesmo.

206
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
É aniversário dela hoje.

207
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
Feliz aniversário, Elizabeth.
Você tem uma mãe e tanto.

208
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
- Posso dizer oi pra Anna?
- Claro que pode, querida.

209
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Oi, Anna.

210
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Oi, Emma.

211
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
Precisamos ir. Foi bom te ver.

212
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Esperem só um segundo.

213
00:14:01,925 --> 00:14:03,427
Quero que fique com isto.

214
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
- Isto é pra Elizabeth.
- Quero que fique com ela.

215
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
A vida é pra ser vivida…

216
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
e pra comer caçarolas.

217
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
Talvez possa comer
com a gente hoje à noite.

218
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Eu adoraria.

219
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Certo. Vamos.

220
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Feliz aniversário, querida.

221
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
NÃO HÁ "EU" NO CÉU

222
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
PERÍCIA
EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL

223
00:14:48,931 --> 00:14:49,890
Pode passar.

224
00:14:49,973 --> 00:14:53,310
Está aqui, detetive. Não sei
como não vimos na primeira vez.

225
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Acho que temos a arma do crime.

226
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Caramba.

227
00:15:04,488 --> 00:15:05,781
A tempestade está chegando.

228
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
Tudo bem.

229
00:15:10,577 --> 00:15:11,995
Está segura aqui dentro.

230
00:16:16,018 --> 00:16:19,563
Sempre que querem café,
vocês vêm à minha casa?

231
00:16:19,646 --> 00:16:20,897
Podemos entrar, Anna?

232
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Claro.

233
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Este é o policial Spitz.

234
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
Podemos dar uma olhada na casa?

235
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Claro.

236
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
O que está acontecendo?

237
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Sente-se, Anna.

238
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Está bem. Você está me assustando.

239
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Soltamos Rex Bakke.

240
00:16:46,673 --> 00:16:49,342
- O quê?
- Ele tinha um álibi incontestável.

241
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
Câmeras de segurança mostram que estava
no Wild Bill's na noite do crime.

242
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
A única coisa que ele matou
foi a coreografia dele.

243
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Meu Deus. Não entendo.

244
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Se não foi ele…

245
00:17:01,063 --> 00:17:03,398
Detetive Lane? Vai querer ver isto.

246
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
O que achou?

247
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
É exatamente igual.

248
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
O que é exatamente igual?

249
00:17:17,871 --> 00:17:21,500
- Alguém pode me dizer o que está havendo?
- Achamos a arma do crime, Anna.

250
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
- Não muito longe do corpo de Chastity.
- Certo.

251
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Era uma espátula de pintura, igual a esta.

252
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
O que está dizendo?

253
00:17:28,340 --> 00:17:29,758
Acha que fui eu?

254
00:17:30,300 --> 00:17:33,762
Que motivo eu teria pra matar Chastity?

255
00:17:33,845 --> 00:17:34,846
Diga você.

256
00:17:34,930 --> 00:17:37,557
- Talvez quisesse o que ela tinha.
- Isso é loucura!

257
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
O cara bonito, a garotinha fofa,
a família perfeita.

258
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
O quê? Do que está falando?

259
00:17:43,647 --> 00:17:44,731
Não há…

260
00:17:45,232 --> 00:17:46,191
Detetive Lane.

261
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
A FAMÍLIA PERFEITA

262
00:17:51,238 --> 00:17:52,697
Quando pintei isso?

263
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Juro que não me lembro
de ter pintado isso.

264
00:17:56,701 --> 00:17:59,246
Aposto que não se lembra
de muitas coisas que faz.

265
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Vai precisar de um bom advogado, Anna.

266
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
Não preciso de advogado. Não fiz nada.

267
00:18:07,295 --> 00:18:11,550
Então não se importaria de ir à delegacia
responder algumas perguntas.

268
00:18:41,204 --> 00:18:42,414
Juro que não fui eu.

269
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Você está bem, Anna?

270
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
Legendas: Rubens Martins