UMA SÉRIE NETFLIX
Rex?
Nossa, Anna, quando é que não está tendo alucinações?
Você está aqui.
Aquilo aconteceu.
Está decepcionada?
Não, é que…
nunca fiquei com o vilão.
Bem…
eu nunca fiquei com a mocinha.
Mas acho que me acostumo.
Me fale se quer açúcar.
Sei exatamente onde guarda.
O que está fazendo?
Omelete francês.
O segredo é como se bate os ovos.
Todo mundo bate muito rápido,
mas precisa ir com calma,
cozinhar no fogo baixo e ir aumentando lentamente.
Você faz tudo no fogo baixo e vai aumentando lentamente?
Como assim?
Não sei. Desculpa. Não sou boa em papo de sexo.
Você é boa em ser sexy.
Não saia daqui.
No chão! Vá para o chão!
O que está havendo?
Rex Bakke, está preso pela morte de Chastity Linkous!
Do que está falando?
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
- Eu não fiz nada! - Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, será defendido pelo Estado.
Anna, não fui eu. Eu não fiz nada!
Estou dizendo que não fiz nada!
Fez sim, e tem sorte que não tenha feito com você também.
POLÍCIA
Vamos.
A Unidade de Inteligência Financeira vigiou Rex e Chastity por meses.
Ouviram as conversas telefônicas para tentar montar o processo.
Quando achamos o corpo dela e o identificamos,
nos deram a localização dele
com instruções para prendê-lo imediatamente.
Não acredito que ele a matou.
Vou fazê-la mudar de opinião.
Não esqueça que as contas estão no seu nome.
Está me ameaçando?
Escute, sua vadia, você não vai me pegar!
Você me meteu nisso e eu não vou levar a culpa.
Você é tão durão.
Juro por Deus que eu te mato, Chastity.
Vou te cortar em pedaços pra que não te achem…
Meu Deus.
Não diga a ninguém que ouviu isto.
Queria que soubesse o tipo de homem que escondeu na despensa.
Estou encrencada por esconder um assassino?
Não sabia que ele era um assassino, então não fez nada ilegal,
só estúpido.
Brincar de detetive é perigoso, Anna.
Se tivesse visto o corpo desmembrado da Chastity,
saberia como é perigoso.
Por que ele não me matou?
Disse a ele que vi o que aconteceu. Fui testemunha.
Você é muito bonita.
Talvez ele quisesse curtir com você primeiro.
Fiz amor com um assassino.
Um assassino de sangue frio.
Entrar naquela casa
com uma garotinha e o pai dela no andar de cima?
Mas e as mensagens?
Ele me mostrou uma mensagem que ela mandou ontem.
Deve estar com o telefone dela.
Mandou mensagens como um álibi, e também mandou pro Neil de Seattle.
O que conseguiu?
Certo, estou indo.
Parece que acharam vestígios de sangue no piso.
O que acontece agora?
Eu faço meu trabalho e você segue sua vida.
Sigo minha vida.
Como diabos vou fazer isso?
Isto é um começo.
VOCÊ TAMBÉM PODE SER UM TAPECEIRO
Oi.
Que bom que está aí.
Tenho novidades pra te contar.
Interessante,
porque também tenho novidades pra contar.
Ótimo. Vamos à manicure?
Claro. Onde você está?
Bem…
na verdade estou aqui fora.
- Oi. - Meu Deus!
Apareci de novo.
Eu sei. Desculpe.
Mas liguei primeiro.
Aposto que vai virar assunto de TV.
Não. Nossa, espero que não.
Só quero que tudo volte ao normal.
Seja lá o que normal quer dizer.
Nem sei o que as pessoas normais fazem.
Imagino que não seja levantar,
tomar vinho e olhar pela janela por 12 horas.
Pra mim, gosto de começar o dia com café.
Café, você disse?
E aí eu tomo um banho.
- Desculpe, você faz isso todo dia? - Eu sei.
- Nossa. - Eu sei. Sim.
- Que produtiva. - Incrível.
Desculpe, Sloane.
Pelo quê?
Não tenho sido uma boa amiga.
- Imagina. - É sério.
Ficou comigo quando eu estava no fundo do poço,
quando muita gente teria ido embora.
Muita gente foi embora.
Mas você não.
Nunca vai se livrar de mim.
Acabou sua história de testemunhar um assassinato e transar com o assassino?
- Quero contar meu lance. - Meu Deus, falei demais?
- Desculpe. - Eu não ia dizer, mas, na verdade, sim.
- Foi uma história chata. Conte. - Eu estava quase dormindo.
Certo. Graham e Prine…
estão abrindo uma galeria no SoHo.
Eles querem contratar alguém pra tomar conta de tudo.
- Querem você? - Não, querem se encontrar comigo.
- Sloane, isso é incrível! - Eu sei.
Pensei que diriam: "Você já recusou uma vez, então…"
Não, eles reconhecem um talento…
Isso pode ser pra valer. Vai se mudar pra Nova York?
Ainda não consegui o emprego.
Mas, se conseguir, aí…
Acho que sim.
Quando eu organizo minha vida, você se muda pra Nova York.
Ótimo.
Não acabou de dizer: "Anna, você nunca vai se livrar de mim"?
- É só uma expressão. - Não disse…
Não falei sério.
- É algo que você diz. - Foi mal, achei que fosse sério.
Não foi.
Já falou com o Neil?
Não.
- Não sei o que dizer. - Sim.
É que…
eu me sinto muito mal por ele.
Vendo pelo lado positivo, ele está solteiro agora.
Sloane!
O quê?
Ele não está solteiro?
Ei, Buell?
Oi. Desculpe, preciso de ajuda pra entrar.
Estou com as chaves, mas isto é ridículo…
minhas unhas estão molhadas…
- Sem problemas, Srta. Anna. - Estão aqui dentro.
- Certo. - Obrigada.
Poderia abrir a porta também?
- Prometo que nunca mais faço as unhas. - Certo.
Obrigada.
Buell…
sua mão.
Nossa, tem um prego na minha mão.
Por que não entra?
- Tem certeza? Não quero incomodar. - Não incomoda. Entre.
Vamos.
Droga!
Está doendo?
Não, senhora.
Você é durão, Buell.
- Desculpe pelo seu esmalte. - Não se preocupe com isso.
Obrigado pelo cuidado comigo, Srta. Anna.
Claro.
Buell, você trabalha pra gente há tanto tempo,
já é parte da família.
Você não é como minha mãe…
e tenho histórias pesadas do meu pai também,
mas fica pra outro dia.
Ela era especial.
É aniversário dela amanhã.
Eu me lembro.
Feliz aniversário, meu amor. Fiz o seu preferido.
NÃO HÁ "EU" NO CÉU
Feliz aniversário, meu anjo. Com amor, papai!
Ele achou sua tartaruga.
Da última vez que estive aqui, estava numa pior.
Aposto que se preocupou.
Também estava preocupada.
Mas sabe, querida? Acho que vou ficar bem.
De verdade.
Sinto que as nuvens de tempestade finalmente passaram.
Oi, Anna.
Ei.
O que estão fazendo aqui?
Fomos ao enterro da Lisa.
Chastity.
Jesus, eu nem sei.
- É muita gentileza, considerando… - O quê? Que era uma criminosa?
Bem, seja lá o que ela fosse,
não mereceu o que aconteceu com ela.
Como a Emma está?
Ela é a razão de estarmos aqui.
Tudo o que sabe é que outra pessoa que ela gostava morreu.
Achei que isso lhe traria algum tipo de desfecho.
Que bagunça!
Há algo que eu possa fazer?
Como o quê?
Construir uma máquina do tempo pra voltar no tempo e mudar as coisas.
Desculpe pela ordem de restrição.
Eu teria feito o mesmo.
É aniversário dela hoje.
Feliz aniversário, Elizabeth. Você tem uma mãe e tanto.
- Posso dizer oi pra Anna? - Claro que pode, querida.
Oi, Anna.
Oi, Emma.
Precisamos ir. Foi bom te ver.
Esperem só um segundo.
Quero que fique com isto.
- Isto é pra Elizabeth. - Quero que fique com ela.
A vida é pra ser vivida…
e pra comer caçarolas.
Talvez possa comer com a gente hoje à noite.
Eu adoraria.
Certo. Vamos.
Feliz aniversário, querida.
NÃO HÁ "EU" NO CÉU
PERÍCIA EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Pode passar.
Está aqui, detetive. Não sei como não vimos na primeira vez.
Acho que temos a arma do crime.
Caramba.
A tempestade está chegando.
Tudo bem.
Está segura aqui dentro.
Sempre que querem café, vocês vêm à minha casa?
Podemos entrar, Anna?
Claro.
Este é o policial Spitz.
Podemos dar uma olhada na casa?
Claro.
O que está acontecendo?
Sente-se, Anna.
Está bem. Você está me assustando.
Soltamos Rex Bakke.
- O quê? - Ele tinha um álibi incontestável.
Câmeras de segurança mostram que estava no Wild Bill's na noite do crime.
A única coisa que ele matou foi a coreografia dele.
Meu Deus. Não entendo.
Se não foi ele…
Detetive Lane? Vai querer ver isto.
O que achou?
É exatamente igual.
O que é exatamente igual?
- Alguém pode me dizer o que está havendo? - Achamos a arma do crime, Anna.
- Não muito longe do corpo de Chastity. - Certo.
Era uma espátula de pintura, igual a esta.
O que está dizendo?
Acha que fui eu?
Que motivo eu teria pra matar Chastity?
Diga você.
- Talvez quisesse o que ela tinha. - Isso é loucura!
O cara bonito, a garotinha fofa, a família perfeita.
O quê? Do que está falando?
Não há…
Detetive Lane.
A FAMÍLIA PERFEITA
Quando pintei isso?
Juro que não me lembro de ter pintado isso.
Aposto que não se lembra de muitas coisas que faz.
Vai precisar de um bom advogado, Anna.
Não preciso de advogado. Não fiz nada.
Então não se importaria de ir à delegacia responder algumas perguntas.
Juro que não fui eu.
Você está bem, Anna?
Legendas: Rubens Martins