1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
Rex?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,324
Credo, Anna! Estás sempre a alucinar?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,916
Estás aqui.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
Aconteceu mesmo.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
Estás desiludida?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,757
Não, é só que…

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,552
… nunca tinha estado com um mauzão.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
Bem, nunca tinha estado com uma boazinha.

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
Mas acho que me posso habituar.

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,732
Se quiseres açúcar, diz.

12
00:01:05,358 --> 00:01:07,151
Sei exatamente onde o guardas.

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
O que estás a fazer?

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
Omeletes francesas.

15
00:01:12,865 --> 00:01:15,284
O segredo está na forma
como se bate os ovos.

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,453
Toda a gente bate depressa,

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,664
mas temos de ser pacientes.

18
00:01:19,747 --> 00:01:24,585
Depois, temos de os cozer
em lume brando e devagar.

19
00:01:29,132 --> 00:01:32,593
Fazes tudo em lume brando e devagar?

20
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
O que queres dizer?

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,350
Não sei, desculpa.
Não tenho jeito para conversas sensuais.

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Mas tens jeito para ser sensual.

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,363
Não saias daqui.

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Baixa-te! Para o chão.

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,338
O que se passa?

26
00:02:09,422 --> 00:02:11,674
Está detido pelo homicídio
de Chastity Linkous.

27
00:02:11,757 --> 00:02:12,967
Que merda é esta?

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Tudo o que disser pode
e será usado contra si em tribunal.

29
00:02:16,262 --> 00:02:19,015
- Não fiz nada.
- Tem direito a um advogado.

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,726
Se não puder pagar, providenciaremos um.

31
00:02:21,809 --> 00:02:25,104
Anna, não fui eu. Não fiz nada!

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Anna, a sério, não fui eu.

33
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
Sim, foi ele. E teve sorte
em não lhe ter feito o mesmo.

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Venha.

35
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
A autoridade tributária andava em cima
do Rex e da Chastity há meses.

36
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
Escutaram todas as conversas telefónicas
para desvendar o caso.

37
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
Quando descobrimos
e identificámos o corpo,

38
00:03:13,861 --> 00:03:17,907
deram-nos a localização dele
e ordens para o determos de imediato.

39
00:03:20,576 --> 00:03:24,664
- Ainda não acredito que ele a matou.
- Vou tirar-lhe essa ilusão.

40
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Lembra-te de quem é
o titular das contas, Rex.

41
00:03:29,543 --> 00:03:30,836
Estás a ameaçar-me?

42
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Sua cabra de merda!
Não vou deixar que saias por cima.

43
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Tu meteste-me nisto,
não vou ficar com as culpas.

44
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Que valentão.

45
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Juro por Deus que te vou matar, caralho!

46
00:03:41,389 --> 00:03:44,183
Vou cortar-te em pedaços
para que não te encontrem.

47
00:03:44,684 --> 00:03:45,643
Meu Deus!

48
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
Não diga a ninguém que lhe mostrei isto,

49
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
só queria que conhecesse o homem
que escondeu na despensa.

50
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Vou ter problemas
por ter dado abrigo a um assassino?

51
00:03:55,027 --> 00:03:58,906
Não sabia que ele era um assassino.
Por isso, não fez nada ilegal,

52
00:03:58,990 --> 00:03:59,991
foi apenas parvo.

53
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Armar-se em detetive é perigoso, Anna.

54
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
Se tivesse visto
o corpo desmembrado da Chastity,

55
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
teria noção do perigo.

56
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Porque não me matou?

57
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
Eu disse-lhe que vi tudo, fui testemunha.

58
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
A Anna é muito gira.

59
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
Talvez ele quisesse
ir para a cama consigo primeiro.

60
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
Fiz amor com um assassino.

61
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
Um assassino a sangue-frio.

62
00:04:27,893 --> 00:04:31,981
Entrou naquela casa
com um pai e uma filha no andar de cima?

63
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
E as mensagens?

64
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Ele mostrou-me uma mensagem
que ela lhe enviou ontem.

65
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Deve ter o telemóvel dela.

66
00:04:39,405 --> 00:04:43,617
Enviou SMS com um álibi,
e disse ao Neil que estava em Seattle.

67
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
O que foi?

68
00:04:46,245 --> 00:04:48,080
Está bem, eu vou aí ter.

69
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
Parece que encontraram
vestígios de sangue no chão.

70
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
E agora, o que vai acontecer?

71
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Eu faço o meu trabalho
e a Anna segue em frente.

72
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
Sigo em frente…

73
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Como faço isso?

74
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
Isto é um começo.

75
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
A MULHER DO OUTRO LADO DO LAGO

76
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
APRENDA A ESTOFAR SOFÁS

77
00:06:35,563 --> 00:06:37,606
- Estou?
- Boa, atendeste!

78
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
Tenho notícias empolgantes.

79
00:06:39,900 --> 00:06:44,947
Curioso, também tenho
algo empolgante para te contar.

80
00:06:45,030 --> 00:06:46,824
Ótimo. Queres ir à manicure?

81
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Sim! Onde estás?

82
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Bem…

83
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Na verdade, estou aqui fora.

84
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
- Olá.
- Meu Deus!

85
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
Voltei a aparecer.

86
00:06:57,626 --> 00:07:00,504
Desculpa, mas liguei antes.

87
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
Aposto que vão fazer uma reportagem.

88
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
Céus! Espero que não.

89
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
Só quero que tudo volte ao normal,

90
00:07:10,306 --> 00:07:13,476
o que quer que isso seja.

91
00:07:13,559 --> 00:07:16,437
Nem sei o que as pessoas normais fazem.

92
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Presumo que não seja acordar,

93
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
beber vinho e ficar à janela
durante 12 horas.

94
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Eu gosto de começar o dia com café.

95
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
Café?

96
00:07:30,451 --> 00:07:33,120
Depois, tomo um duche.

97
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
- Fazes isso todos os dias?
- Sim.

98
00:07:37,708 --> 00:07:38,542
Pois.

99
00:07:39,043 --> 00:07:40,836
- Que produtiva.
- É incrível.

100
00:07:43,464 --> 00:07:44,757
Desculpa, Sloane.

101
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
Por quê?

102
00:07:47,343 --> 00:07:48,844
Não tenho sido boa amiga.

103
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
- Vá lá.
- Estou a falar a sério.

104
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Ficaste ao meu lado
nos meus piores momentos,

105
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
muitos teriam abandonado.

106
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
Muitos abandonaram.

107
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Mas tu não.

108
00:08:03,984 --> 00:08:05,277
Nunca te vais livrar de mim.

109
00:08:06,862 --> 00:08:10,616
Podemos parar de falar
do homicídio e do sexo com o assassino?

110
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
Tenho coisas para dizer.

111
00:08:11,909 --> 00:08:15,204
Meu Deus!
Estava a abafar a conversa? Desculpa.

112
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
Não ia dizer nada, mas sim.

113
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
- É uma história aborrecida. Força.
- Estava quase a dormir.

114
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
A Graham and Prine vai abrir
uma galeria em SoHo.

115
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
Querem contratar alguém para gerir aquilo.

116
00:08:31,720 --> 00:08:34,848
- Querem contratar-te?
- Não, querem reunir-se comigo.

117
00:08:34,932 --> 00:08:38,143
- Sloane, isso é incrível!
- Eu sei.

118
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Eu recusei-os no passado, não sabia se…

119
00:08:41,146 --> 00:08:42,856
Eles sabem que tens talento.

120
00:08:42,940 --> 00:08:45,568
Se isso avançar,
vais viver para Nova Iorque?

121
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Ainda não fui contratada.

122
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Mas, se for…

123
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
Acho que sim.

124
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Assim que recompus a minha vida,
tu vais para Nova Iorque.

125
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Boa.

126
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Não acabaste de dizer
que nunca me ia livrar de ti?

127
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
- É uma maneira de falar.
- Não…

128
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
Não foi a sério.

129
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
- É só uma maneira de falar.
- Achei que era a sério.

130
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Não era a sério.

131
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Já falaste com o Neil?

132
00:09:15,139 --> 00:09:18,100
Não. Não sei o que lhe dizer.

133
00:09:19,143 --> 00:09:20,936
Tenho tanta pena dele.

134
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Pelo lado positivo, ele ficou solteiro.

135
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Sloane!

136
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
O que foi? Não está solteiro?

137
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Buell?

138
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
Olá. Desculpa,
preciso de ajuda para entrar.

139
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
Tenho as chaves, isto é ridículo…

140
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
Tenho as unhas por secar.

141
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
- Não há problema, Sra. Anna.
- Estão aqui.

142
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
- Muito bem.
- Obrigada.

143
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
Já agora, podes abrir a porta?

144
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
- Juro que nunca mais faço a manicure.
- Está bem.

145
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
Obrigada.

146
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buell!

147
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
A tua mão.

148
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Ele há coisas! Tenho um prego na mão.

149
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Muito bem, queres entrar?

150
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
- Não quero incomodar.
- Não incomodas, entra.

151
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Vamos.

152
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Merda!

153
00:10:49,733 --> 00:10:51,735
- Está a doer?
- Não, senhora.

154
00:10:51,819 --> 00:10:54,196
És mesmo durão, Buell.

155
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
- Desculpe pelo verniz.
- Não te preocupes com isso.

156
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Obrigado por cuidar de mim, Sra. Anna.

157
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Ora essa.

158
00:11:06,375 --> 00:11:11,714
Buell, trabalhas para nós há muito tempo,
é como se fosses família.

159
00:11:11,797 --> 00:11:14,341
A Sra. Anna não é nada parecida
com a minha mãe.

160
00:11:16,009 --> 00:11:20,097
Também tenho traumas com o meu pai,
mas isso fica para outro dia.

161
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
Ela era especial.

162
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
Amanhã é o aniversário dela.

163
00:11:34,778 --> 00:11:35,779
Eu lembro-me.

164
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Parabéns, filhota.
Fiz o teu prato preferido.

165
00:11:51,378 --> 00:11:52,921
O CÉU É DE TODOS

166
00:11:57,426 --> 00:11:59,386
"Feliz aniversário, anjo. Com amor, papá."

167
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
Ele encontrou a tartaruga.

168
00:12:09,271 --> 00:12:12,191
Da última vez que cá estive,
não estava muito bem.

169
00:12:12,691 --> 00:12:16,570
Deves ter ficado preocupada comigo,
eu também fiquei.

170
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
Sabes que mais, querida?
Acho que vou ficar bem.

171
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
Acho mesmo.

172
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Acho que a tempestade já passou.

173
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Olá, Anna.

174
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Olá.

175
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
O que fazem aqui?

176
00:12:33,921 --> 00:12:37,299
Viemos ao funeral da Lisa.

177
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Chastity.

178
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Já nem sei.

179
00:12:45,098 --> 00:12:48,435
- Que simpático, tendo em conta…
- Que ela era criminosa?

180
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
Pois, o que quer que ela fosse,

181
00:12:53,816 --> 00:12:55,734
não merecia o que lhe aconteceu.

182
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Como está a Emma?

183
00:13:00,781 --> 00:13:02,658
Viemos aqui por causa dela.

184
00:13:03,700 --> 00:13:06,328
Morreu uma pessoa de quem ela gostava.

185
00:13:07,913 --> 00:13:11,124
Esperava que isto
não deixasse pontas soltas.

186
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Que confusão.

187
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Posso fazer alguma coisa?

188
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
O quê?

189
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Construir uma máquina do tempo
para voltar atrás e mudar as coisas.

190
00:13:27,933 --> 00:13:29,518
Desculpa pela ordem de restrição.

191
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
Eu teria feito o mesmo.

192
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
É o aniversário dela.

193
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
Parabéns, Elizabeth.
Tens uma mãe do caraças.

194
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
- Posso dizer olá à Anna?
- Claro que sim, querida.

195
00:13:49,788 --> 00:13:51,081
Olá, Anna.

196
00:13:51,874 --> 00:13:52,749
Olá, Emma.

197
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
Muito bem, temos de ir. Foi bom ver-te.

198
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Esperem aí.

199
00:14:02,009 --> 00:14:03,343
Quero que fiques com isto.

200
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
- Isso é para a Elizabeth.
- Quero que ela fique com isto.

201
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
A vida é para os vivos.

202
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
E os guisados também.

203
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
Podias partilhá-lo connosco ao jantar.

204
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Adorava.

205
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Muito bem, vamos.

206
00:14:35,876 --> 00:14:37,502
Feliz aniversário, querida.

207
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
O CÉU É DE TODOS

208
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Força.

209
00:14:50,057 --> 00:14:53,185
Está aqui, detetive.
Não sei como não vimos à primeira.

210
00:14:54,394 --> 00:14:55,729
Temos a arma do crime.

211
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Caramba!

212
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
Vem aí uma tempestade.

213
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
Está tudo bem.

214
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Estás segura aqui dentro.

215
00:16:16,018 --> 00:16:19,604
Vai começar a vir a minha casa
sempre que quiser um café?

216
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Podemos entrar?

217
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Claro.

218
00:16:25,402 --> 00:16:27,612
Este é o agente Spitz.

219
00:16:29,406 --> 00:16:31,199
Posso dar uma vista de olhos?

220
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Claro.

221
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
Então, o que se passa?

222
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Sente-se, Anna.

223
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Está bem, está a assustar-me.

224
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Libertámos o Rex Bakke.

225
00:16:46,673 --> 00:16:49,342
- O quê?
- Tinha um álibi incontestável.

226
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
Segundo as câmaras, estava no Wild Bill's
na noite do homicídio.

227
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
A única coisa que arrasou
foi a coreografia.

228
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Meu Deus! Não percebo.

229
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Se não foi ele…

230
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
Inspetora Lane, tem de ver isto.

231
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
O que é?

232
00:17:13,325 --> 00:17:16,620
- É igualzinho.
- Igualzinho a quê?

233
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Podem dizer-me o que se passa?

234
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
Encontrámos a arma do crime.

235
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
- Perto do corpo da Chastity.
- Está bem.

236
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Era uma espátula igual a esta.

237
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
O que está a insinuar? Acha que fui eu?

238
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
Que motivos teria para matar a Chastity?

239
00:17:33,845 --> 00:17:36,181
Diga-me a Anna.
Talvez quisesse o que ela tinha.

240
00:17:36,264 --> 00:17:37,557
Isso é de loucos!

241
00:17:37,641 --> 00:17:40,977
O homem jeitoso e a menina bonita,
a família perfeita.

242
00:17:41,061 --> 00:17:43,563
O quê? O que está a dizer?

243
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Não há…

244
00:17:45,315 --> 00:17:46,274
Inspetora Lane.

245
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
A FAMÍLIA PERFEITA

246
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
Quando é que pintei isso?

247
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Juro que não me lembro de pintar isso.

248
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
Aposto que não se lembra
de muito do que faz.

249
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
É melhor arranjar um bom advogado, Anna.

250
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
Não preciso, não fiz nada.

251
00:18:07,295 --> 00:18:11,550
Então, pode vir à esquadra
para nos responder a umas perguntas.

252
00:18:41,329 --> 00:18:42,414
Juro que não fui eu.

253
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Está tudo bem, Anna?

254
00:20:46,913 --> 00:20:51,918
Legendas: Pedro Marques