1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,813
Rex?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Chryste, Anna, to też sobie zmyśliłaś?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,916
Jesteś tu.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
To się stało.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
Rozczarowana?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
Nie, po prostu…

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,385
nigdy nie byłam z łobuzem.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
A ja nigdy nie byłem
z grzeczną dziewczynką.

10
00:00:57,016 --> 00:00:58,559
Ale nie narzekam.

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,690
Chcesz cukru?

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
Wiem, gdzie go trzymasz.

13
00:01:10,071 --> 00:01:12,365
- Co robisz?
- Francuskie omlety.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
Sekret tkwi w ubijaniu jajek.

15
00:01:15,368 --> 00:01:17,328
Wszyscy ubijają je za szybko.

16
00:01:17,954 --> 00:01:19,747
Nie można się spieszyć.

17
00:01:19,831 --> 00:01:20,790
A potem…

18
00:01:21,290 --> 00:01:24,585
trzeba je powoli gotować na małym ogniu.

19
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
Wszystko robisz powoli i na małym ogniu?

20
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Co to znaczy?

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,267
Nie wiem. Miało zabrzmieć seksownie.

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Ty zawsze jesteś seksowna.

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,238
Nigdzie nie odchodź.

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Na ziemię! Ale już!

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,338
Co się dzieje?

26
00:02:09,422 --> 00:02:11,757
Jesteś aresztowany
za zabójstwo Chastity Linkous.

27
00:02:11,841 --> 00:02:12,967
Co, kurwa?

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,053
Wszystko, co powiesz,
może być użyte przeciw tobie.

29
00:02:16,137 --> 00:02:18,973
- Nic nie zrobiłem.
- Masz prawo do adwokata.

30
00:02:19,056 --> 00:02:21,809
Jeśli cię nie stać,
dostaniesz go z urzędu.

31
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
Anna. Nie zrobiłem tego.
Nic nie zrobiłem.

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Przysięgam, Anna. To nie ja.

33
00:02:27,273 --> 00:02:28,816
On to zrobił.

34
00:02:28,900 --> 00:02:31,027
A pani ma szczęście, że żyje.

35
00:02:51,297 --> 00:02:52,298
Chodźmy.

36
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
Wydział do spraw wyłudzeń
obserwował Rexa i Chastity od miesięcy.

37
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
Podsłuchiwali ich telefony,
by zdobyć dowody.

38
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
Gdy znaleźliśmy jej ciało,

39
00:03:13,861 --> 00:03:17,990
podali nam lokalizację Rexa
wraz z nakazem zatrzymania.

40
00:03:20,618 --> 00:03:22,245
Nie wierzę, że ją zabił.

41
00:03:22,328 --> 00:03:24,664
No to wyprowadzę panią z błędu.

42
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Wiesz, na kogo są te konta, Rex.

43
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
Grozisz mi?

44
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz, suko.

45
00:03:34,548 --> 00:03:37,218
Nie pozwolę ci się w to wrobić.

46
00:03:37,301 --> 00:03:38,469
Ale się boję.

47
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Przysięgam na Boga, że cię zabiję.

48
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Potnę cię na kawałki, żeby nikt cię nie…

49
00:03:44,600 --> 00:03:45,643
Mój Boże.

50
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
Niech to zostanie między nami.

51
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
Ale powinna pani wiedzieć,
kogo ukrywała w spiżarni.

52
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Będę mieć kłopoty
z powodu ukrywania zabójcy?

53
00:03:55,027 --> 00:03:59,991
Nie wiedziała pani, że to zabójca,
więc to nie przestępstwo, a głupota.

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Zabawa w detektywa to niebezpieczna gra.

55
00:04:03,035 --> 00:04:07,331
Zrozumiałaby to pani,
gdyby zobaczyła pocięte ciało Chastity.

56
00:04:09,333 --> 00:04:10,960
Dlaczego mnie nie zabił?

57
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
Wie, co widziałam. Jestem świadkiem.

58
00:04:14,463 --> 00:04:15,715
Jest pani urocza.

59
00:04:15,798 --> 00:04:18,801
Może chciał panią najpierw wykorzystać.

60
00:04:20,886 --> 00:04:22,722
Kochałam się z mordercą.

61
00:04:24,807 --> 00:04:26,851
Z bezwzględnym mordercą.

62
00:04:27,893 --> 00:04:31,981
Tak po prostu wszedł do domu
małej dziewczynki i jej ojca?

63
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
A co z SMS-ami?

64
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Pokazał mi wiadomość,
którą wysłała mu wczoraj.

65
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Pewnie ma jej telefon.

66
00:04:39,405 --> 00:04:43,451
Wysłał je do siebie jako alibi
i do Neila z Seattle.

67
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
Co tam?

68
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Dobra, już idę.

69
00:04:49,957 --> 00:04:53,002
Znaleźliśmy ślady krwi na podłodze.

70
00:04:53,961 --> 00:04:54,795
To…

71
00:04:55,296 --> 00:04:56,339
Co teraz?

72
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Ja wracam do pracy, a pani żyje dalej.

73
00:05:01,260 --> 00:05:02,678
Żyć dalej.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Ale jak mam to zrobić?

75
00:05:26,202 --> 00:05:27,661
Zacznijmy od tego.

76
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
TY TEŻ MOŻESZ ZOSTAĆ TAPICEREM

77
00:06:35,563 --> 00:06:37,648
- Cześć.
- O, jesteś.

78
00:06:37,731 --> 00:06:39,817
Mam ekscytujące wieści.

79
00:06:39,900 --> 00:06:44,947
Zabawne, ja też mam ci do powiedzenia
coś ekscytującego.

80
00:06:45,030 --> 00:06:46,907
Świetnie. Zrobimy paznokcie?

81
00:06:47,491 --> 00:06:49,034
Pewnie. Gdzie jesteś?

82
00:06:49,118 --> 00:06:50,119
Cóż…

83
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Pod twoim domem.

84
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
- Cześć!
- O Boże!

85
00:06:55,666 --> 00:06:57,001
Znów wpadłam.

86
00:06:57,585 --> 00:07:00,421
Wiem, przepraszam. Ale zadzwoniłam.

87
00:07:03,883 --> 00:07:05,634
Media się na to rzucą.

88
00:07:06,552 --> 00:07:10,222
Mój Boże, nie.
Chcę, by wszystko wróciło do normy.

89
00:07:10,306 --> 00:07:13,476
No wiesz, cokolwiek można nazwać normą.

90
00:07:13,559 --> 00:07:17,062
Nie mam pojęcia, co robią normalni ludzie.

91
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
Zakładam, że nie budzą się,

92
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
by pić wino i patrzeć przez okno
przez 12 godzin.

93
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Na przykład ja
lubię zaczynać dzień od kawy.

94
00:07:27,823 --> 00:07:29,658
- Od kawy?
- Tak.

95
00:07:30,451 --> 00:07:33,078
A potem biorę prysznic.

96
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
- I robisz to każdego dnia?
- No wiem.

97
00:07:37,791 --> 00:07:38,876
Tak.

98
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
- Produktywnie.
- Polecam.

99
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Przepraszam.

100
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
Za co?

101
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
Byłam złą przyjaciółką.

102
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
- Przestań.
- Mówię poważnie.

103
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Zostałaś przy mnie,
gdy byłam na samym dnie.

104
00:07:55,684 --> 00:07:57,645
Gdy inni już by odeszli.

105
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
Wielu przecież odeszło.

106
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Ale nie ty.

107
00:08:04,109 --> 00:08:05,861
Nie pozbędziesz się mnie.

108
00:08:06,820 --> 00:08:10,574
Czy to już koniec rozmowy
o twojej nocy z mordercą?

109
00:08:10,658 --> 00:08:11,825
Też mam wieści.

110
00:08:11,909 --> 00:08:15,162
O rety, zdominowałam rozmowę?
Tak mi przykro.

111
00:08:15,246 --> 00:08:17,414
Nie chciałam nic mówić, ale tak.

112
00:08:17,498 --> 00:08:19,416
Zanudziłam cię. Mów.

113
00:08:19,500 --> 00:08:21,168
Prawie zasnęłam.

114
00:08:22,920 --> 00:08:25,089
No więc Graham and Prine…

115
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
otwiera nową galerię w SoHo.

116
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
Potrzebują kogoś,
kto to wszystko poprowadzi.

117
00:08:31,720 --> 00:08:34,848
- Wybrali cię?
- Na razie chcą się spotkać.

118
00:08:34,932 --> 00:08:38,143
- Sloane, to niesamowite!
- No wiem, wiem.

119
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Myślałam, że skoro raz ich zawiodłam…

120
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
Wiedzą, że masz talent.

121
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
Czyli wyjedziesz do Nowego Jorku?

122
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Nie mam jeszcze tej pracy.

123
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Ale jeśli ją dostanę…

124
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
to tak.

125
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Właśnie poukładałam sobie życie,
a ty wyjeżdżasz do Nowego Jorku.

126
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Nieźle.

127
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
A nie mówiłaś, że się ciebie nie pozbędę?

128
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
- To takie wyrażenie.
- Czyli…

129
00:09:04,753 --> 00:09:06,171
To nie było na serio.

130
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
- Tak się mówi.
- Myślałam, że to na serio.

131
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Nie.

132
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Gadałaś z Neilem?

133
00:09:15,139 --> 00:09:15,973
Nie.

134
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
Nie wiem, co powiedzieć.

135
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
Strasznie mi go żal.

136
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Ale przynajmniej jest teraz singlem.

137
00:09:27,401 --> 00:09:28,319
Sloane.

138
00:09:29,028 --> 00:09:29,945
Co?

139
00:09:30,446 --> 00:09:32,740
Nie jest singlem?

140
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Buell?

141
00:09:44,126 --> 00:09:46,670
Cześć. Pomożesz mi z drzwiami?

142
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
Mam klucze, ale, głupia sprawa…

143
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
Mam mokre paznokcie.

144
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
- Żaden problem, pani Anno.
- Są tutaj.

145
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
- No dobrze.
- Dziękuję.

146
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Mógłbyś też otworzyć drzwi?

147
00:10:06,732 --> 00:10:08,776
Więcej nie robię paznokci.

148
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Jasne.

149
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Dziękuję.

150
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buell…

151
00:10:18,035 --> 00:10:19,453
twoja ręka.

152
00:10:22,665 --> 00:10:25,292
A niech mnie, mam gwóźdź w dłoni.

153
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Może wejdziesz do środka?

154
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
- Nie chcę sprawiać kłopotu.
- Przestań.

155
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Chodź.

156
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
Szlag.

157
00:10:49,733 --> 00:10:51,777
- Czy to boli?
- Nie.

158
00:10:51,860 --> 00:10:54,029
Twardy z ciebie gość, Buell.

159
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
- Przykro mi z powodu lakieru.
- Nie przejmuj się.

160
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Dziękuję, że się pani o mnie troszczy.

161
00:11:05,165 --> 00:11:06,250
Oczywiście.

162
00:11:06,333 --> 00:11:10,170
Buell, pracujesz dla nas od tak dawna, że…

163
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
Jesteś jak rodzina.

164
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
Nie jest pani jak moja matka.

165
00:11:16,009 --> 00:11:20,097
Z ojcem też nie miałem lekko,
ale opowiem pani innym razem.

166
00:11:26,895 --> 00:11:28,355
Była wyjątkowa.

167
00:11:31,608 --> 00:11:33,152
Jutro są jej urodziny.

168
00:11:34,778 --> 00:11:35,821
Pamiętam.

169
00:11:47,791 --> 00:11:51,295
Najlepszego, skarbie.
Zrobiłam twoje ulubione danie.

170
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
W NIEBIE NIE MA „JA”

171
00:11:57,426 --> 00:11:59,428
„Sto lat, aniołku. Tata”.

172
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
Znalazł ci żółwia.

173
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
Ostatnim razem miałam gorszy moment.

174
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Pewnie się o mnie martwiłaś.

175
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
Ja też się martwiłam.

176
00:12:17,112 --> 00:12:19,698
Ale wiesz co? Chyba jakoś się ułoży.

177
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
Tak myślę.

178
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Czuję, że burzowe chmury
w końcu przeminęły.

179
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Cześć, Anna.

180
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Co tu robicie?

181
00:12:33,879 --> 00:12:35,047
Byliśmy…

182
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
na pogrzebie Lisy.

183
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Chastity.

184
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Sam nie wiem.

185
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
To miłe z twojej strony.

186
00:12:46,975 --> 00:12:48,310
Bo była oszustką?

187
00:12:50,103 --> 00:12:51,355
No cóż.

188
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
Kimkolwiek była,

189
00:12:53,816 --> 00:12:55,692
nie zasłużyła na taki los.

190
00:12:57,820 --> 00:12:58,904
Co z Emmą?

191
00:13:00,697 --> 00:13:02,533
To dla niej tu jesteśmy.

192
00:13:03,700 --> 00:13:06,328
Wie tylko, że straciła kolejną osobę.

193
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Uznałem, że to da jej ukojenie.

194
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
Czy coś.

195
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Co za bałagan.

196
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Mogę coś zrobić?

197
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Niby co?

198
00:13:19,925 --> 00:13:22,970
Zbudować wehikuł czasu
i zmienić przeszłość.

199
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
Wybacz zakaz zbliżania.

200
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
Zrobiłabym to samo.

201
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
Dziś są jej urodziny.

202
00:13:39,236 --> 00:13:41,822
Wszystkiego najlepszego, Elizabeth.

203
00:13:42,322 --> 00:13:44,032
Masz niesamowitą mamę.

204
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
- Mogę przywitać się z Anną?
- Oczywiście.

205
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Dzień dobry.

206
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Cześć, Emma.

207
00:13:53,250 --> 00:13:54,501
Czas na nas.

208
00:13:55,002 --> 00:13:57,379
- Miło było cię widzieć.
- Zaczekaj.

209
00:14:02,009 --> 00:14:03,218
To dla ciebie.

210
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
- To dla Elizabeth.
- Chcę jej to dać.

211
00:14:11,393 --> 00:14:13,270
Życie jest dla żywych…

212
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
tak jak zapiekanki.

213
00:14:18,901 --> 00:14:20,777
Może wpadniesz na kolację?

214
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Chętnie.

215
00:14:24,990 --> 00:14:26,325
No dobrze. Chodź.

216
00:14:35,959 --> 00:14:37,419
Najlepszego, skarbie.

217
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
WYDZIAŁ ZABÓJSTW
GRUPA ZADANIOWA

218
00:14:48,889 --> 00:14:49,973
Proszę.

219
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Tutaj. Nie wiem,
jak mogliśmy to przegapić.

220
00:14:54,394 --> 00:14:55,771
To narzędzie zbrodni.

221
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
O rety.

222
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
Idzie burza.

223
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
To nic, jesteś tu bezpieczna.

224
00:16:16,018 --> 00:16:18,812
Już zawsze będziecie tu wpadać na kawę?

225
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Możemy wejść?

226
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Pewnie.

227
00:16:25,402 --> 00:16:27,529
To funkcjonariusz Spitz.

228
00:16:29,406 --> 00:16:31,033
Mogę się rozejrzeć?

229
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Oczywiście.

230
00:16:36,747 --> 00:16:38,790
Co się dzieje?

231
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Proszę usiąść.

232
00:16:43,003 --> 00:16:44,004
Boję się.

233
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Wypuściliśmy Bakkego.

234
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
- Jak to?
- Miał mocne alibi.

235
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Nagranie z monitoringu potwierdza,
że był w klubie.

236
00:16:53,013 --> 00:16:55,390
Jedyne, co zarżnął, to występ.

237
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
O Boże. Nie rozumiem.

238
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Jeśli to nie on…

239
00:17:01,063 --> 00:17:03,356
Detektywie, musi pani to zobaczyć.

240
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
Co masz?

241
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Wygląda tak samo.

242
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
Co wygląda tak samo?

243
00:17:17,871 --> 00:17:21,500
- O co tu chodzi?
- Znaleźliśmy narzędzie zbrodni.

244
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
- Obok ciała Chastity.
- I co?

245
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
To był nóż do palet, taki jak te.

246
00:17:26,671 --> 00:17:27,881
Co to ma znaczyć?

247
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
Myślicie, że to ja?

248
00:17:30,258 --> 00:17:33,678
Jaki miałabym powód, by zabić Chastity?

249
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
Jaki? Może jej pani zazdrościła.

250
00:17:36,139 --> 00:17:37,557
To szaleństwo.

251
00:17:37,641 --> 00:17:40,977
Przystojniak, urocza dziewczynka,
idealna rodzina.

252
00:17:41,061 --> 00:17:43,563
Co? O czym pani mówi?

253
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Nie ma…

254
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
Detektywie.

255
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
IDEALNA RODZINA

256
00:17:51,279 --> 00:17:52,697
Kiedy to namalowałam?

257
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Nie pamiętam, żebym to malowała.

258
00:17:56,701 --> 00:17:59,204
Pewnie wielu rzeczy pani nie pamięta.

259
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Proszę znaleźć dobrego adwokata.

260
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
Nie trzeba. Nic nie zrobiłam.

261
00:18:07,295 --> 00:18:11,133
Więc pojedzie pani z nami
i odpowie na kilka pytań.

262
00:18:41,329 --> 00:18:42,414
To nie ja.

263
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Wszystko dobrze?

264
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
Napisy: Marta Racka