1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
Rex?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Herregud, Anna, når hallusinerer du ikke?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
Du er her.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Det skjedde.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
Er du skuffet?

7
00:00:46,380 --> 00:00:51,344
Nei, men jeg har aldri vært
med en slem gutt før.

8
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
Jeg har aldri vært med en snill jente før.

9
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
Jeg kan bli vant til det.

10
00:01:03,314 --> 00:01:07,151
Si ifra om du vil ha sukker.
Jeg vet hvor du har det.

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
-Hva lager du?
-Fransk omelett.

12
00:01:12,865 --> 00:01:17,203
Hemmeligheten er piskingen.
Alle pisker eggene for raskt,

13
00:01:17,954 --> 00:01:24,585
men du må ta deg god tid,
og så må du steke på lavt og langsomt.

14
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
Gjør du alt lavt og langsomt?

15
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Hva betyr det?

16
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Unnskyld. Jeg er ikke flink på sexprat.

17
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Du er flink til å være sexy.

18
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Vent her.

19
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Legg deg ned på bakken.

20
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
-Hva gjør dere?
-Hva skjer?

21
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
Du er arrestert
for drapet på Chastity Linkous.

22
00:02:11,716 --> 00:02:12,967
Hva snakker du om?

23
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Alt du sier,
kan og vil brukes mot deg i retten.

24
00:02:16,262 --> 00:02:19,015
-Jeg er uskyldig.
-Du har rett på advokat.

25
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
Har du ikke råd til advokat,
får du tildelt en.

26
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
Anna, det var ikke meg. Jeg er uskyldig.

27
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Anna, det var ikke meg.

28
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
Det var ham, og det er flaks for deg
at du slapp unna.

29
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Kom an.

30
00:03:03,184 --> 00:03:04,352
Økonomisk kriminalitet

31
00:03:04,435 --> 00:03:07,188
har fulgt med på Rex og Chastity
i månedsvis.

32
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
De lyttet på alle samtalene
og prøvde å bygge en sak,

33
00:03:10,775 --> 00:03:15,071
så da vi fant og identifiserte liket,
ga de oss posisjonen hans,

34
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
med instruksjoner om å pågripe ham.

35
00:03:20,576 --> 00:03:24,664
-Jeg kan ikke tro at han drepte henne.
-Det vil du tro nå.

36
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Ikke glem hvilket navn
bankkontoene står i.

37
00:03:29,543 --> 00:03:34,465
Truer du meg?
Du får ikke felle meg, jævla kjerring.

38
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Du involverte meg,
og jeg tar ikke på meg skylden.

39
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Du er så tøff.

40
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Jeg sverger, Chastity. Jeg skal drepe deg.

41
00:03:41,389 --> 00:03:44,517
Jeg skal skjære deg i småbiter
så de ikke finner…

42
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
Herregud.

43
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
Ikke si at jeg spilte av det.

44
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
Jeg ville du skulle vite
hvem du skjulte i spiskammeret.

45
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Er jeg i trøbbel
fordi jeg skjulte en morder?

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
Du visste ikke at han var det
og har ikke gjort noe ulovlig,

47
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
bare noe dumt.

48
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Det er farlig å leke detektiv, Anna.

49
00:04:03,035 --> 00:04:07,331
Hadde du sett Chastitys lemlestede lik,
ville du visst hvor farlig det er.

50
00:04:09,417 --> 00:04:14,380
Hvorfor drepte han ikke meg?
Jeg så hva som skjedde. Jeg var et vitne.

51
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Du er ganske søt.

52
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
Kanskje han ville rulle rundt
i høyet med deg først.

53
00:04:20,886 --> 00:04:22,722
Jeg lå med en morder.

54
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
En kaldblodig morder.

55
00:04:27,893 --> 00:04:31,981
Som gikk inn i huset
med ei jente og faren hennes ovenpå?

56
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
Hva med tekstmeldingene?

57
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Han viste meg en melding
hun sendte ham i går.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Han har sikkert mobilen.

59
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
Sendte seg selv et alibi
og sendte meldinger til Neil fra Seattle.

60
00:04:44,660 --> 00:04:47,997
Hva har du? Greit, jeg kommer.

61
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
De fant blodspor mellom gulvplankene.

62
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
Hva skjer nå?

63
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Jeg gjør jobben min,
og du går videre med livet.

64
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
Går videre med livet.

65
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Hvordan skal jeg greie det?

66
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
Dette er en start.

67
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
DU KAN OGSÅ TREKKE OM MØBLER

68
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
Hei.

69
00:06:36,480 --> 00:06:39,817
Fint, du er der,
fordi jeg har noe spennende å fortelle.

70
00:06:39,900 --> 00:06:44,947
Interessant, for jeg har noe spennende
å fortelle deg også.

71
00:06:45,030 --> 00:06:46,824
Bra. Skal vi ta en mani-pedi?

72
00:06:47,491 --> 00:06:50,077
-Ja. Hvor er du?
-Vel…

73
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Jeg er rett utenfor.

74
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
-Hei.
-Herregud.

75
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
Jeg kom innom igjen. Jeg vet det.

76
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
Beklager, men jeg ringte først.

77
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
Det blir nok en Dateline om det.

78
00:07:05,968 --> 00:07:10,222
Gud, jeg håper ikke det.
Jeg vil bare at alt skal bli normalt.

79
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
Hva nå enn normalt er.

80
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
Jeg vet ikke hva normale folk gjør.

81
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Det er vel ikke å våkne,

82
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
drikke vin og se ut vinduet i 12 timer.

83
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Jeg liker å starte dagen med kaffe.

84
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
Kaffe, sier du?

85
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
Så tar jeg en dusj.

86
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
-Gjør du det hver dag?
-Jeg vet det.

87
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
-Jøss.
-Jeg vet. Ja.

88
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
-Så produktivt.
-Ganske utrolig.

89
00:07:43,464 --> 00:07:46,133
-Unnskyld, Sloane.
-For hva da?

90
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
Jeg har vært en dårlig venn.

91
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
-Kom igjen.
-Jeg mener det.

92
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Du støttet meg da jeg var på mitt verste,

93
00:07:55,643 --> 00:07:59,897
når mange andre ville ha dratt. Mange dro.

94
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Men ikke du.

95
00:08:04,109 --> 00:08:05,861
Du blir aldri kvitt meg.

96
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
Er vi ferdige med å prate om
at du så et drap og lå med morderen?

97
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
Jeg har noe å si.

98
00:08:11,909 --> 00:08:15,204
Har jeg snakket for mye? Unnskyld.

99
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
Jeg tenkte ikke å si noe, men ja.

100
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
-Det var kjedelig. Kjør på.
-Jeg sovnet nesten.

101
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
Graham and Prine skal åpne
et galleri i SoHo.

102
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
De vil ha noen til å drive hele greia.

103
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
-Og det er deg?
-Nei, de vil treffe meg.

104
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
-Sloane, det er utrolig!
-Jeg vet det.

105
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Jeg trodde de ville si:
"Du sa nei før, så…"

106
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
Nei, de gjenkjenner talent.

107
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
Så du skal kanskje flytte til New York?

108
00:08:45,651 --> 00:08:52,616
Jeg har ikke fått jobben ennå,
men hvis jeg får den, så tror jeg det.

109
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Når jeg endelig får skjerpet meg,
flytter du til New York.

110
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Flott.

111
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Sa du ikke: "Du blir aldri kvitt meg?"

112
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
-Det er bare et uttrykk.
-Du…

113
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
Jeg mente det ikke.

114
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
-Du sier bare det.
-Jeg trodde du mente det.

115
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Jeg mente det ikke.

116
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Har du snakket med Neil?

117
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
-Nei. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Nei.

118
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Jeg synes så synd på ham.

119
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Det positive er at han er singel nå.

120
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Sloane.

121
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
Hva? Er han ikke singel?

122
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Du, Buell?

123
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
Jeg trenger hjelp med å komme meg inn.

124
00:09:47,713 --> 00:09:52,968
Jeg har nøkkelen, men, dette er dumt,
men neglene mine er våte.

125
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
-Det går bra, Miss Anne.
-De er der inne.

126
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
-Greit.
-Takk.

127
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
Kan du åpne døra også?

128
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
-Jeg skal aldri fikse neglene igjen.
-Greit.

129
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Takk.

130
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buell…

131
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
…hånden din.

132
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Jøsses. Jeg har en spiker i hånden.

133
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Bli med inn.

134
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
-Jeg vil ikke være til bry.
-Nei. Kom inn.

135
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Kom igjen.

136
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Pokker.

137
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
Gjør det vondt?

138
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
Nei, ma'am.

139
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
Du er en tøffing, Buell.

140
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
-Beklager neglelakken din.
-Ikke tenk på det.

141
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Takk for at du passer på meg, Miss Anna.

142
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Selvsagt.

143
00:11:06,375 --> 00:11:11,714
Du har jobbet for oss så lenge
at du føles som en del av familien.

144
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
Du er ikke som mora mi.

145
00:11:16,009 --> 00:11:20,097
Jeg har noen historier om pappa også,
men det blir en annen dag.

146
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
Hun var veldig spesiell.

147
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
Hun har bursdag i morgen.

148
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
Det husker jeg.

149
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Gratulerer med dagen, jenta mi.
Jeg laget favoritten din.

150
00:11:57,426 --> 00:11:59,428
"Gratulerer med dagen. Fra pappa."

151
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
Han fant skilpadden.

152
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
Sist jeg var her,
var jeg ikke helt meg selv.

153
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Du var nok bekymret for meg.

154
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
Jeg var også bekymret.

155
00:12:17,237 --> 00:12:21,408
Men vet du hva? Det går bra med meg.
Det gjør det virkelig.

156
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Det føles som om stormskyene
har blåst forbi.

157
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
-Hei, Anna.
-Hei.

158
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Hva gjør dere her?

159
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
Vi har vært i Lisas begravelse.

160
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Chastity.

161
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Jeg vet ikke.

162
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
Det var snilt, siden hun var…

163
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
En kriminell?

164
00:12:50,103 --> 00:12:55,692
Samme hva hun var,
så fortjente hun ikke det som skjedde.

165
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Hvordan har Emma det?

166
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Vi er her på grunn av henne.

167
00:13:03,700 --> 00:13:06,495
Emma vet bare at enda en
hun bryr seg om er død.

168
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
Jeg tenkte det ville gi henne
en type avslutning.

169
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
For et rot.

170
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Er det noe jeg kan gjøre?

171
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Som hva da?

172
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Bygge en tidsmaskin så vi kan dra tilbake
og forandre alt.

173
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
Beklager besøksforbudet.

174
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
Jeg ville gjort det samme.

175
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
Hun har bursdag i dag.

176
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
Gratulerer med dagen, Elizabeth.
Du har litt av en mamma.

177
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
-Får jeg si hei til Anna?
-Selvsagt, skatt.

178
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Hei, Anna.

179
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Hei, Emma.

180
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
Vi bør dra. Det var fint å se deg.

181
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Vent litt.

182
00:14:01,925 --> 00:14:03,468
Jeg vil at du skal ha den.

183
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
-Den er til Elizabeth.
-Jeg vil at hun skal ha den.

184
00:14:11,393 --> 00:14:13,270
Livet er for de levende…

185
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
…og gryteretter også.

186
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
Kanskje vi kan spise sammen i kveld.

187
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Gjerne det.

188
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Greit. Kom igjen.

189
00:14:35,959 --> 00:14:37,336
Gratulerer med dagen.

190
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
DET ER INGEN "JEG" I HIMMELEN

191
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
KRIMINALTEKNISK ENHET

192
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Bare gå.

193
00:14:50,057 --> 00:14:53,310
Det er her.
Jeg skjønner ikke at vi ikke så det før.

194
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
Jeg tror vi har drapsvåpenet.

195
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Kjære vene.

196
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
Det blir storm.

197
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
Det går bra. Du er trygg inne.

198
00:16:16,018 --> 00:16:19,604
Kommer dere til meg når dere vil ha kaffe?

199
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Kan vi komme inn?

200
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Klart det.

201
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Dette er betjent Spitz.

202
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
Får jeg lov til å se meg rundt?

203
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Selvsagt.

204
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
Hva er det som foregår?

205
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Sett deg, Anna.

206
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Du skremmer meg.

207
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Vi har løslatt Rex Bakke.

208
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
-Hva?
-Han hadde vanntett alibi.

209
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
Kameraer viser
at han var på Wild Bill's på drapskvelden.

210
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
Han slo seg bare løs med dansenummeret.

211
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Herregud. Jeg forstår ikke.

212
00:16:59,770 --> 00:17:03,607
-Var det ikke ham…
-Lane? Dette må du se.

213
00:17:12,074 --> 00:17:14,826
-Hva har du der?
-Den er helt lik.

214
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
Hva er helt lik?

215
00:17:17,871 --> 00:17:21,500
-Kan noen si hva som foregår?
-Vi fant drapsvåpenet, Anna.

216
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
-Like ved Chastitys lik.
-Greit.

217
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Det var en palettkniv, akkurat som denne.

218
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Tror dere at det var meg?

219
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
Hvorfor skulle jeg drepe Chastity?

220
00:17:33,845 --> 00:17:37,557
-Kanskje du ville ha det hun hadde.
-Det er galskap.

221
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
Den kjekke mannen, den søte jenta,
den perfekte familien.

222
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Hva snakker du om?

223
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Det er ikke…

224
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
Etterforsker Lane.

225
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
DEN PERFEKTE FAMILIEN

226
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
Når malte jeg det?

227
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Jeg husker ikke at jeg malte det.

228
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
Det er sikkert mye du ikke husker.

229
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Du bør skaffe deg en god advokat.

230
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
Nei, jeg har ikke gjort noe.

231
00:18:07,295 --> 00:18:11,550
Da kan du bli med oss på stasjonen
og svare på noen spørsmål.

232
00:18:41,329 --> 00:18:42,414
Det var ikke meg.

233
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Går det bra, Anna?

234
00:20:43,952 --> 00:20:48,957
Tekst: Mari Hegstad Rowland