SEBUAH SIRI NETFLIX
Rex?
Aduhai Anna, bila masanya kamu tak berhalusinasi?
Kamu ada di sini.
Ia berlaku.
Kamu kecewa?
Tidak, cuma saya…
tak pernah bersama lelaki nakal.
Saya juga tak pernah bersama dengan gadis baik sebelum ini.
Saya boleh biasakan diri.
Beritahu kalau nak gula.
Saya tahu di mana kamu simpan.
Masak apa?
Telur dadar Perancis.
Rahsianya ialah cara pukul telur.
Semua orang pukul laju,
sebenarnya kena ambil masa.
kemudian kena masak dengan api kecil dan perlahan.
Kamu buat semuanya secara kecilan dan perlahan?
Apa maksudnya?
Entahlah. Maaf, saya tak pandai bercakap seksi.
Kamu pandai jadi seksi.
Jangan ke mana-mana.
Duduk. Meniarap!
- Apa ini? - Apa yang berlaku?
Rex Bakke, kamu ditahan atas pembunuhan Chastity Linkous.
Apa maksud kamu?
Apa saja kamu kata boleh dan akan digunakan di mahkamah.
- Saya tak buat. - Kamu berhak ambil peguam.
Jika tak mampu, peguam akan disediakan.
Anna, saya tak buat. Saya tak buat apa-apa.
Anna, betul saya tak buat.
Dia yang buat, kamu bertuah bukan kamu yang kena.
Mari.
Unit Jenayah kewangan dah berbulan-bulan mengawasi Rex dan Chastity.
Mereka pantau perbualan telefon, cuba kumpul hujah mereka.
Jadi apabila kami temui mayatnya,
mereka beri lokasi dia berserta arahan untuk segera tangkap dia.
Tak percaya dia yang bunuh.
Baiklah, saya hapuskan tanggapan itu.
Ingat, nama siapa dalam akaun bank, Rex.
Kamu ugut saya?
Dengar, tak guna. Saya takkan biar kamu kalahkan saya.
Kamu yang paksa, kamu tak boleh salahkan saya.
Gigihnya kamu.
Sumpah, Chastity. Saya akan bunuh kamu.
Saya akan cencang kamu, jadi mereka tak dapat cari…
Aduhai.
Jangan beritahu orang saya pasang
tapi kamu perlu tahu lelaki yang bersembunyi dalam pantri.
Saya berdepan masalah kerana melindungi pembunuh?
Kamu tak tahu dia pembunuh jadi kamu tak buat salah, cuma buat perkara bodoh.
Berlagak seperti detektif berbahaya, Anna.
Jika kamu lihat mayat Chastity yang dikerat,
kamu tahu betapa bahayanya.
Kenapa tak bunuh saya juga?
Saya beritahu dia yang saya nampak. Saya saksi.
Kamu agak comel.
Mungkin dia nak bersama kamu dulu.
Saya bersama dengan pembunuh.
Pembunuh yang sangat kejam.
Masuk ke rumah itu
dengan budak perempuan dan ayahnya ada di atas?
Bagaimana dengan mesej itu?
Dia tunjuk mesej yang dihantar kepadanya semalam.
Pasti dia ada telefonnya.
Mesej diri sendiri sebagai alibi, hantar mesej kepada Neil dari Seattle.
Ada apa?
Baiklah, saya ke sana.
Nampaknya mereka jumpa kesan darah di papan lantai di sana.
Jadi, apa akan berlaku seterusnya?
Saya buat kerja saya, kamu teruskan hidup.
Teruskan hidup saya.
Bagaimana nak buat begitu?
Ini permulaannya.
KAMU JUGA BOLEH JADI PEMBUAT UPHOLSTERI
Hei.
Baguslah kamu ada sebab ada hal yang menarik nak beritahu.
Baiklah, menarik,
sebab ada sesuatu yang menarik nak beritahu kamu juga.
Bagus. Nak rias kuku dan kaki?
Okey. Kamu di mana?
Sebenarnya…
Hei, saya sebenarnya di luar.
- Hai. - Alamak.
Saya singgah lagi. Saya tahu.
Maaf, tapi saya dah telefon dulu.
- Pasti masuk dalam rancangan Dateline. - Alamak, saya harap tak masuk.
Saya cuma nak keadaan jadi normal.
Kamu tahu, apa saja yang normal.
Saya tak tahu apa orang normal buat.
Saya anggap ia bukannya bangun,
minum wain dan merenung tingkap selama 12 jam.
Bagi saya, saya suka mulakan hari dengan kopi.
Kopi, kamu kata?
Kemudian saya mandi.
- Maaf, kamu buat begini setiap hari? - Saya tahu.
- Wau. - Saya tahu. Ya.
- Amat produktif. - Agak menakjubkan.
Maafkan saya, Sloane.
Kenapa?
Saya bukan kawan yang baik.
- Ayuh. - Saya serius.
Kamu bersama saya semasa keadaan saya paling teruk,
ramai orang lain akan tinggalkan.
Ramai yang telah pun tinggalkan saya
tapi bukan kamu.
Kamu takkan buang saya.
Selesai tentang kamu lihat pembunuhan dan tidur dengan pembunuh?
Saya nak beritahu.
Aduhai, adakah saya saja yang bercakap? Saya minta maaf.
Saya tak kata apa-apa tapi memang ya.
- Cerita yang membosankan. Kamu pula. - Nyaris tertidur.
Okey, Graham dan Prine buka galeri di SoHo.
Mereka nak bawa seseorang untuk uruskan semuanya.
- Mereka nak bawa kamu? - Tak, mereka nak jumpa saya.
- Sloane, hebatnya! - Saya tahu.
Ingatkan mereka kata, "Dulu kamu tolak, jadi…"
Tak, mereka kenal bakat. Mereka…
Nanti, mungkin jadi. Kamu pindah ke New York?
Saya belum dapat kerja lagi
tapi jika saya dapat, jadi…
Saya rasa ya.
Tepat masanya apabila saya hidup teratur, kamu berjaya dan pindah ke New York.
Bagus.
Bukankah kamu kata, "Anna, kamu takkan buang saya"?
- Ia cuma ungkapan. - Kamu tak…
Saya tak maksudkannya.
- Saja cakap. - Salah saya, ingat kamu maksudkannya.
Saya tak maksudkannya.
Dah cakap dengan Neil?
- Tak. Saya tak tahu nak cakap apa. - Ya.
Cuma… Saya kasihankan dia.
Berita baiknya, sekarang dia bujang.
Sloane.
Kenapa? Dia bukannya bujang?
Hei Buell.
Hai. Maaf, saya perlukan bantuan untuk masuk.
Saya ada kunci tapi, ia mengarut,
kuku saya basah, jadi…
- Tiada masalah, Cik Anna. - Kunci ada di dalam.
- Okey. - Terima kasih.
Boleh tolong bukakan pintu juga?
Janji saya takkan buat kuku lagi.
Okey.
Terima kasih.
Buell…
tangan kamu.
Alamak, ada paku di tangan saya.
Okey, apa kata kamu masuk?
- Betul? Tak nak menyusahkan. - Tak, masuklah.
Mari.
Tak guna.
Sakit tak?
Tidak, puan.
Kamu memang kuat, Buell.
- Maaf tentang pengilat kuku. - Aduhai, jangan risau.
Terima kasih kerana pedulikan saya, Cik Anna.
Sudah tentu.
Buell, kamu dah lama bekerja untuk kami, ia…
Kamu seperti keluarga.
Puan tak macam mak saya, Cik Anna…
saya juga ada kisah duka tentang ayah saya
tapi simpan hari lain.
Dia memang istimewa.
Esok hari lahirnya.
Saya ingat.
Selamat hari jadi, sayang. Ibu masak makanan kegemaran kamu.
"Selamat Hari Jadi, sayang. Ayah."
Ayah jumpa penyu kamu.
Waktu ibu datang dulu, keadaan ibu teruk.
Pasti kamu risaukan ibu.
Ibu juga risau
tapi sayang, ibu rasa ibu akan okey.
Betul.
Ibu rasa seperti awan ribut akhirnya berlalu.
Hai Anna.
Hei.
Apa kamu buat di sini?
Kami baru saja menghadiri pengebumian Lisa.
Chastity.
Alahai, saya tak tahu.
Kamu amat baik memandangkan…
Apa, sebab dia penjenayah?
Ya, walau siapa pun dia,
dia tak selayaknya dibuat begitu.
Bagaimana dengan Emma?
Dia antara sebab kami datang.
Pada dia, seorang lagi yang disayanginya dah mati.
Saya rasa ia akan menyebabkan hatinya tertutup.
Rumit.
Ada yang saya boleh buat?
Seperti apa?
Bina mesin masa supaya kita boleh kembali dan ubah keadaan.
Maaf atas perintah sekatan.
Saya pun akan buat begitu.
Hari ini hari jadinya.
Selamat hari lahir, Elizabeth. Ibu kamu sungguh hebat.
- Saya dibenarkan menegur Anna? - Tentu, sayang.
Hai Anna.
Hai Emma.
Okey, kami pergi dulu. Seronok jumpa kamu.
Tunggu sekejap.
Saya nak kamu ambil ini.
- Itu untuk Elizabeth. - Saya nak dia ambil.
Kehidupan untuk yang hidup…
dan begitu juga kaserol.
Datanglah malam ini dan makan bersama.
Boleh juga.
Okey. Mari.
Selamat hari lahir, sayang.
TIADA "SAYA" DI SYURGA
PASUKAN SIASATAN FORENSIK TEMPAT KEJADIAN JENAYAH
Silakan.
Di sini, detektif. Entah bagaimana kita terlepas dulu.
Kita dah jumpa senjata pembunuhan.
Aduhai.
Ribut akan datang.
Tak apa.
Kamu selamat di dalam.
Jadi, bila-bila nak minum kopi, kamu datang ke rumah saya?
Boleh kami masuk, Anna?
Ya.
Oh, ini Pegawai Spitz.
Boleh lihat-lihat sekeliling?
Sudah tentu.
Jadi, apa yang berlaku?
Duduk, Anna.
Okey, kamu menakutkan saya.
Kami bebaskan Rex Bakke.
- Apa? - Dia ada alibi yang sah.
CCTV menunjukkan dia di Wild Bill's pada malam pembunuhan.
Dia hanya bunuh rutin tariannya.
Aduhai. Saya tak faham.
Kalau dia tak buat…
Detektif Lane, kamu perlu lihat ini.
Apa yang kamu jumpa?
Nampak sama, bukan?
Apa yang nampak sama?
- Boleh cakap apa halnya? - Kami jumpa senjata pembunuhan, Anna.
- Berdekatan mayat Chastity. - Okey.
Pisau palet, seperti ini.
Apa maksud kamu?
Kamu fikir saya buat?
Apa sebabnya saya perlu bunuh Chastity?
Kamu beritahu saya.
- Mungkin nak apa yang dia ada. - Mengarut.
Lelaki kacak, gadis comel, keluarga yang sempurna.
Apa? Apa maksud kamu?
Tak ada…
Detektif Lane.
KELUARGA SEMPURNA
Bila saya lukis?
Sumpah, saya tak ingat saya lukis potret itu.
Pasti tak ingat, banyak yang kamu buat.
Kamu perlu dapatkan peguam yang bagus, Anna.
Tak perlu peguam, saya tak buat pun.
Jadi kamu tak kisah datang ke balai
dan jawab beberapa soalan kami.
Sumpah, saya tak buat.
Kamu okey, Anna?
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof