1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
‎レックス？

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
‎アナ　また幻覚を見たのね

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
‎いたの？

5
00:00:42,126 --> 00:00:43,252
‎現実ね

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
‎失望した？

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
‎違う　ただ…

8
00:00:49,092 --> 00:00:51,344
‎悪い男とは初めてで

9
00:00:52,136 --> 00:00:55,515
‎俺も いい子の相手は
‎初めてだ

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
‎でも慣れるよ

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,690
‎砂糖なら

12
00:01:05,358 --> 00:01:07,151
‎場所は知ってる

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
‎何を？

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
‎オムレツ

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
‎コツは卵の混ぜ方

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
‎速く混ぜすぎず

17
00:01:17,954 --> 00:01:20,748
‎時間を かけるんだ

18
00:01:21,249 --> 00:01:24,585
‎弱くゆっくり混ぜ合わせる

19
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
‎ほかのことも弱くゆっくり？

20
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
‎例えば？

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,350
‎セクシーな話は苦手よ

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,981
‎でもすごくセクシーだ

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
‎ここにいて

24
00:02:06,210 --> 00:02:07,879
‎床に ふせろ

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,213
‎何なの？

26
00:02:09,297 --> 00:02:11,716
‎チャスティティ･
‎リンカス殺害で逮捕する

27
00:02:11,799 --> 00:02:12,884
‎何だと？

28
00:02:12,967 --> 00:02:16,179
‎発言は法廷で
‎不利な証拠となる

29
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
‎俺は何もしてない

30
00:02:19,056 --> 00:02:21,809
‎弁護士がいなければ用意する

31
00:02:21,893 --> 00:02:24,020
‎アナ　俺じゃない

32
00:02:24,103 --> 00:02:25,730
‎何もしてない

33
00:02:25,813 --> 00:02:27,190
‎本当に違う

34
00:02:27,273 --> 00:02:31,277
‎彼の犯行よ
‎あなたが無事でよかった

35
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
‎中へ

36
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
‎金融犯罪班が
‎彼ら２人の動きを追い

37
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
‎電話を盗聴し立件を試みてた

38
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
‎遺体の身元が判明し

39
00:03:13,861 --> 00:03:17,907
‎レックスを逮捕するよう
‎指示された

40
00:03:20,576 --> 00:03:22,245
‎信じられない

41
00:03:22,328 --> 00:03:24,664
‎これで信じるはずよ

42
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
‎口座は誰の名義だと？

43
00:03:29,543 --> 00:03:32,046
‎俺を脅してるのか？

44
00:03:32,129 --> 00:03:34,465
‎俺のせいにするな

45
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
‎責任は取らないからな

46
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
‎乱暴ね

47
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
‎絶対に お前を殺し

48
00:03:40,805 --> 00:03:44,058
‎バラバラにして捨ててやる

49
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
‎ひどい

50
00:03:46,102 --> 00:03:48,020
‎聞いたのは内緒よ

51
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
‎でも かくまった男の
‎本性を知るべき

52
00:03:51,816 --> 00:03:55,027
‎殺人犯を かくまった罪に？

53
00:03:55,528 --> 00:03:59,991
‎犯人だと知らなかったら
‎違法ではない

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
‎刑事ごっこは危険よ

55
00:04:03,035 --> 00:04:07,331
‎彼女のバラバラの遺体を
‎見れば分かる

56
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
‎目撃者なのに

57
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
‎なぜ私を殺さなかった？

58
00:04:14,463 --> 00:04:19,010
‎美人だから
‎まず遊びたかったんでしょ

59
00:04:20,886 --> 00:04:22,972
‎殺人犯と寝たのね

60
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
‎冷酷な殺人犯よ

61
00:04:27,893 --> 00:04:31,981
‎少女と父親がいる家で
‎殺害した

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
‎でもメールは？

63
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
‎彼女からのメールを見た

64
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
‎彼女の携帯で

65
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
‎シアトルから
‎ニールにも送ってた

66
00:04:44,660 --> 00:04:45,328
‎何？

67
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
‎すぐに行く

68
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
‎床板で血痕が見つかった

69
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
‎私は どうすれば？

70
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
‎自分の人生を生きて

71
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
‎私の人生ね

72
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
‎どうやって？

73
00:05:26,118 --> 00:05:27,620
‎これが始まり

74
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
‎“あなたも家具を
‎修復できる”

75
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
‎はい

76
00:06:36,480 --> 00:06:38,524
‎出てくれたのね

77
00:06:38,607 --> 00:06:39,817
‎いい話が

78
00:06:39,900 --> 00:06:41,485
‎ちょうどいい

79
00:06:41,569 --> 00:06:44,947
‎私も ちょうど
‎話したいことが

80
00:06:45,030 --> 00:06:46,824
‎ネイルに行こう

81
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
‎今どこ？

82
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
‎実は―

83
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
‎家の外にいる

84
00:06:53,164 --> 00:06:53,914
‎どうも

85
00:06:53,998 --> 00:06:54,582
‎あら

86
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
‎また突然 来ちゃった

87
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
‎一応 先に電話した

88
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
‎話題の的ね

89
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
‎それは困るわ

90
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
‎普通の生活がしたい

91
00:07:10,306 --> 00:07:12,099
‎とにかく普通に

92
00:07:12,975 --> 00:07:16,979
‎でも普通の人は
‎何してるか知らない

93
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
‎朝からワインを飲み

94
00:07:19,315 --> 00:07:22,693
‎12時間 隣の家を
‎のぞいてない

95
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
‎朝起きたらコーヒーを飲む

96
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
‎コーヒー？

97
00:07:29,742 --> 00:07:33,245
‎そうよ
‎そしてシャワーを浴びる

98
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
‎毎日のように？

99
00:07:36,123 --> 00:07:36,957
‎そうよ

100
00:07:37,041 --> 00:07:37,791
‎すごい

101
00:07:37,875 --> 00:07:38,459
‎ええ

102
00:07:39,001 --> 00:07:39,877
‎えらい

103
00:07:39,960 --> 00:07:40,961
‎でしょ？

104
00:07:43,422 --> 00:07:44,757
‎ごめんね

105
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
‎何が？

106
00:07:47,343 --> 00:07:48,844
‎遠ざけてた

107
00:07:48,928 --> 00:07:49,678
‎やめて

108
00:07:49,762 --> 00:07:50,846
‎本気よ

109
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
‎最悪の時に
‎私の そばにいてくれた

110
00:07:55,643 --> 00:07:56,894
‎ほかの人は

111
00:07:56,977 --> 00:07:59,897
‎去っていったけど…

112
00:08:01,148 --> 00:08:02,233
‎あなただけ

113
00:08:04,026 --> 00:08:05,277
‎離れないわ

114
00:08:06,737 --> 00:08:10,574
‎殺人の目撃と
‎殺人犯との夜の次は

115
00:08:10,658 --> 00:08:11,909
‎私の話よ

116
00:08:11,992 --> 00:08:15,204
‎私だけ話しすぎってこと？

117
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
‎そうとも言う

118
00:08:17,498 --> 00:08:19,375
‎退屈な話よね

119
00:08:19,458 --> 00:08:21,460
‎寝そうになった

120
00:08:22,878 --> 00:08:24,171
‎実はね

121
00:08:24,255 --> 00:08:28,425
‎グラハム＆プラインが
‎新しいギャラリーを

122
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
‎すべて任せる人を探してる

123
00:08:31,720 --> 00:08:33,180
‎選ばれた？

124
00:08:33,264 --> 00:08:34,807
‎会いたいと

125
00:08:34,890 --> 00:08:36,141
‎すごいわ

126
00:08:36,225 --> 00:08:38,143
‎そうでしょ？

127
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
‎でも前に断ったから…

128
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
‎才能を知ってる

129
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
‎決まったら‎ＮＹ(ニューヨーク)‎へ？

130
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
‎まだ分からない

131
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
‎でも仕事が決まれば

132
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
‎行くわ

133
00:08:53,200 --> 00:08:55,119
‎私が やっと

134
00:08:55,202 --> 00:08:57,830
‎生活を取り戻したのに

135
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
‎ひどいわ

136
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
‎さっきは
‎離れないって言ってた

137
00:09:02,960 --> 00:09:06,213
‎言葉のあやよ　本気じゃない

138
00:09:06,297 --> 00:09:07,798
‎言っただけ

139
00:09:07,881 --> 00:09:09,133
‎本気かと

140
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
‎違うわよ

141
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
‎ニールとは？

142
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
‎何て言えばいいか…

143
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
‎ただ彼が気の毒で

144
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
‎少なくとも今は恋人がいない

145
00:09:27,401 --> 00:09:28,319
‎スローン

146
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
‎だって
‎今 彼はシングルでしょ

147
00:09:42,124 --> 00:09:43,375
‎ビューエル

148
00:09:44,084 --> 00:09:45,252
‎悪いけど

149
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
‎手伝ってほしい

150
00:09:47,713 --> 00:09:50,466
‎ネイルが乾いてなくて

151
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
‎カギを出せない

152
00:09:53,052 --> 00:09:54,678
‎いいですよ

153
00:09:54,762 --> 00:09:55,679
‎ここよ

154
00:09:55,763 --> 00:09:56,930
‎分かった

155
00:09:57,014 --> 00:09:57,848
‎どうも

156
00:10:00,059 --> 00:10:01,685
‎開けてくれる？

157
00:10:06,732 --> 00:10:08,776
‎ネイルは もう嫌

158
00:10:08,859 --> 00:10:09,693
‎はい

159
00:10:13,030 --> 00:10:14,323
‎ありがとう

160
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
‎ねえ

161
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
‎手が…

162
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
‎手にクギが刺さってる

163
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
‎じゃあ 中に入って

164
00:10:36,220 --> 00:10:37,680
‎邪魔では？

165
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
‎いいから

166
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
‎早く

167
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
‎もう…

168
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
‎痛い？

169
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
‎いいえ

170
00:10:51,819 --> 00:10:54,029
‎あなたはタフね

171
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
‎ネイルが崩れた

172
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
‎気にしないで

173
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
‎本当にありがとう

174
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
‎いいのよ

175
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
‎長い間
‎うちで働いてくれてる

176
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
‎家族と同じ

177
00:11:11,797 --> 00:11:14,299
‎あなたは私の母と違う

178
00:11:16,009 --> 00:11:20,097
‎父も ひどいが
‎それは また別の話だ

179
00:11:26,770 --> 00:11:28,772
‎彼女は特別だった

180
00:11:31,608 --> 00:11:33,569
‎明日は誕生日よ

181
00:11:34,737 --> 00:11:35,738
‎覚えてる

182
00:11:47,791 --> 00:11:51,295
‎誕生日おめでとう
‎好物を作った

183
00:11:57,426 --> 00:11:59,678
‎“おめでとう　パパより”

184
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
‎カメさんね

185
00:12:09,229 --> 00:12:12,107
‎前回 来た時は混乱してた

186
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
‎心配したでしょ

187
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
‎私も心配だった

188
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
‎でも もう大丈夫よ

189
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
‎本当に

190
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
‎やっと嵐が過ぎ去ったみたい

191
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
‎アナ

192
00:12:28,457 --> 00:12:29,958
‎あら　どうも

193
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
‎ここで何を？

194
00:12:34,421 --> 00:12:37,424
‎リサの葬儀に参加した

195
00:12:38,300 --> 00:12:39,635
‎チャスティティか

196
00:12:40,469 --> 00:12:41,720
‎まいったよ

197
00:12:45,224 --> 00:12:46,892
‎優しいのね

198
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
‎犯罪者だった

199
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
‎彼女が何者だろうと

200
00:12:53,732 --> 00:12:55,734
‎ひどい最期だった

201
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
‎エマは？

202
00:13:00,030 --> 00:13:02,449
‎エマのために来た

203
00:13:03,700 --> 00:13:05,744
‎また身近な人を失った

204
00:13:07,830 --> 00:13:11,124
‎何かの区切りになると思って

205
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
‎最悪だよ

206
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
‎何かできる？

207
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
‎例えば？

208
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
‎タイムマシンで過去を変える

209
00:13:27,850 --> 00:13:29,518
‎接近禁止の件はごめん

210
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
‎気持ちは分かる

211
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
‎誕生日なの

212
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
‎おめでとう　エリザベス
‎いいママだ

213
00:13:45,117 --> 00:13:46,869
‎挨拶しても？

214
00:13:46,952 --> 00:13:48,161
‎もちろん

215
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
‎アナ

216
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
‎エマ

217
00:13:53,250 --> 00:13:56,044
‎行くよ　会えてよかった

218
00:13:56,128 --> 00:13:57,379
‎少し待って

219
00:14:01,967 --> 00:14:03,051
‎これを

220
00:14:05,137 --> 00:14:06,722
‎エリザベスのだ

221
00:14:06,805 --> 00:14:08,140
‎受け取って

222
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
‎生きる人に…

223
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
‎食べてほしい

224
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
‎今夜 家で一緒に

225
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
‎いいね

226
00:14:25,032 --> 00:14:26,283
‎行こう

227
00:14:35,959 --> 00:14:37,336
‎おめでとう

228
00:14:39,254 --> 00:14:42,257
‎“エリザベス･ウィテカー”

229
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
‎“天国では皆が平等”

230
00:14:45,052 --> 00:14:47,471
‎“犯罪現場 対策部”

231
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
‎どうぞ

232
00:14:50,057 --> 00:14:53,060
‎なぜか見逃していましたが

233
00:14:54,394 --> 00:14:55,771
‎凶器です

234
00:14:57,397 --> 00:14:58,482
‎まったく

235
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
‎嵐が来る

236
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
‎大丈夫

237
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
‎中は安全よ

238
00:16:16,018 --> 00:16:18,812
‎またコーヒーを飲みに？

239
00:16:19,646 --> 00:16:20,897
‎入っても？

240
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
‎どうぞ

241
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
‎スピッツ巡査よ

242
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
‎中を見ても？

243
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
‎もちろん

244
00:16:36,747 --> 00:16:38,915
‎何があったの？

245
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
‎座って

246
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
‎何か怖いわね

247
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
‎レックスを釈放した

248
00:16:46,673 --> 00:16:47,340
‎え？

249
00:16:47,424 --> 00:16:48,925
‎アリバイがあった

250
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
‎当日はワイルドビルにいて

251
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
‎ダンスを踊ってた

252
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
‎どういうことなの？

253
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
‎じゃあ…

254
00:17:01,063 --> 00:17:01,938
‎刑事

255
00:17:02,022 --> 00:17:03,523
‎見てください

256
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
‎何を？

257
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
‎同じ物です

258
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
‎何と同じ？

259
00:17:17,871 --> 00:17:19,581
‎誰か教えてよ

260
00:17:19,664 --> 00:17:23,168
‎遺体のそばで
‎凶器が見つかった

261
00:17:23,251 --> 00:17:23,835
‎そう

262
00:17:23,919 --> 00:17:26,588
‎パレットナイフだった

263
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
‎私がやったと思ってるの？

264
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
‎私が彼女を殺す理由は？

265
00:17:33,845 --> 00:17:36,014
‎彼女の物がほしい

266
00:17:36,098 --> 00:17:37,516
‎ありえない

267
00:17:37,599 --> 00:17:41,103
‎いい男にかわいい娘
‎完璧な家族

268
00:17:41,186 --> 00:17:43,563
‎何を言ってるの？

269
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
‎なぜ…

270
00:17:45,315 --> 00:17:46,191
‎刑事

271
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
‎“完璧な家族”

272
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
‎私が描いた？

273
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
‎描いた覚えはない

274
00:17:56,701 --> 00:17:59,246
‎よく記憶が飛ぶようね

275
00:18:02,207 --> 00:18:04,793
‎いい弁護士が必要よ

276
00:18:04,876 --> 00:18:07,295
‎私は何もしていない

277
00:18:07,796 --> 00:18:11,550
‎では今から署に来て
‎質問に答えて

278
00:18:41,329 --> 00:18:42,414
‎私じゃない

279
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
‎大丈夫？

280
00:20:46,913 --> 00:20:49,541
‎日本語字幕　本田 久乃