1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
Rex?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Cristo, Anna,
le allucinazioni non smettono mai, eh?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
Sei qui.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
È successo.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,004
Sei delusa?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
No, è solo che…

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,594
Non ero mai stata con un cattivo ragazzo.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
Beh, io non ero mai stato
con una brava ragazza.

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
Ma potrei abituarmici.

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,857
Dimmi se vuoi lo zucchero.

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
So esattamente dove lo tieni.

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
Cosa prepari?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,867
Un'omelette.
Il segreto sta nel come sbatti le uova.

15
00:01:15,368 --> 00:01:19,247
Le sbattono tutti troppo velocemente.
Devi prenderti il tuo tempo,

16
00:01:19,831 --> 00:01:24,585
e poi devi lasciarla cuocere
a fuoco basso e molto lentamente.

17
00:01:29,132 --> 00:01:32,385
Ti prendi sempre il tuo tempo in tutto?

18
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Che significa?

19
00:01:36,639 --> 00:01:39,392
Non lo so, scusa.
Non so parlare in modo sexy.

20
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Beh, sei brava a essere sexy.

21
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Non ti muovere.

22
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
A terra, subito!

23
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
- Che cazzo fai?
- Che succede?

24
00:02:09,463 --> 00:02:11,799
È in arresto
per l'omicidio di Chastity Linkous.

25
00:02:11,883 --> 00:02:12,967
Ma che cazzo dite?

26
00:02:13,050 --> 00:02:16,137
Qualunque cosa dirà
potrà essere usata contro di lei.

27
00:02:16,220 --> 00:02:19,015
- Non ho fatto niente!
- Ha diritto a un avvocato.

28
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
Se non può permetterselo,
gliene sarà assegnato uno.

29
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
Anna, non sono stato io.
Non ho fatto niente.

30
00:02:25,188 --> 00:02:26,731
Anna, non sono stato io.

31
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
È stato lui ed è fortunata
che non abbia ucciso anche lei.

32
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Andiamo.

33
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
L'unità Crimini Finanziari

34
00:03:04,518 --> 00:03:07,188
teneva Rex e Chastity
sotto sorveglianza da mesi.

35
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
Intercettavano le loro telefonate
per preparare il caso.

36
00:03:10,775 --> 00:03:15,071
Quando abbiamo trovato il corpo di lei
ci hanno dato la sua posizione

37
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
con l'ordine di catturarlo immediatamente.

38
00:03:20,576 --> 00:03:24,664
- Non riesco a credere che l'abbia uccisa.
- Devo disilluderla.

39
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Non dimenticare
a chi è intestato il conto.

40
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
Mi stai minacciando?

41
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Senti, stronza,
non mi lascerò fregare da te.

42
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Mi hai coinvolto tu
e non mi prenderò tutte le colpe.

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Fai tanto il duro.

44
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Giuro su Dio che ti ammazzo, Chastity!

45
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Ti farò a pezzettini così non troveranno…

46
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
Oh, mio Dio.

47
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
Non dica che gliel'ho fatto sentire.

48
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
Ma volevo che sapesse che tipo di uomo
ha nascosto nella dispensa.

49
00:03:51,816 --> 00:03:54,902
Sono nei guai
per aver nascosto un assassino?

50
00:03:54,986 --> 00:03:58,948
Non sapeva che fosse un assassino.
Non ha fatto niente di illegale,

51
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
solo stupido.

52
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Fare la detective è pericoloso, Anna.

53
00:04:03,035 --> 00:04:05,705
E, se avesse visto
il corpo smembrato di Chastity,

54
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
capirebbe quanto.

55
00:04:09,417 --> 00:04:11,335
Perché non ha ucciso anche me?

56
00:04:11,419 --> 00:04:14,380
Gli ho detto cos'avevo visto.
Ero una testimone.

57
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Beh, è carina.

58
00:04:15,840 --> 00:04:18,843
Forse voleva prima andare a letto con lei.

59
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Ho fatto l'amore con un assassino.

60
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
Un assassino a sangue freddo.

61
00:04:27,893 --> 00:04:31,981
Entrare in quella casa
con una bambina e suo padre di sopra?

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
E i messaggi?

63
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Mi ha mostrato un messaggio
che lei gli ha mandato ieri.

64
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Di certo ha il suo telefono.

65
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
L'ha usato come alibi e ha mandato
quei messaggi a Neil da Seattle.

66
00:04:44,660 --> 00:04:45,494
Cos'avete?

67
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Ok, arrivo.

68
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
Hanno trovato tracce di sangue
sul pavimento.

69
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
E ora cosa succederà?

70
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Io faccio il mio lavoro
e lei volta pagina.

71
00:05:01,302 --> 00:05:02,428
Volto pagina.

72
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
E come diavolo faccio?

73
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
È un inizio.

74
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
ANCHE TU PUOI FARE IL TAPPEZZIERE

75
00:06:36,480 --> 00:06:39,817
Bene, ci sei,
perché ho una cosa pazzesca da dirti.

76
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
Beh, interessante,

77
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
perché anch'io ho una cosa pazzesca
da dirti.

78
00:06:45,030 --> 00:06:46,824
Ottimo. Manicure e pedicure?

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Certo. Dove sei?

80
00:06:49,118 --> 00:06:50,035
Beh…

81
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
In realtà, sono qui fuori.

82
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
- Ciao.
- Oh, mio Dio.

83
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
Sono passata di nuovo senza preavviso.

84
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
Mi dispiace. Ma ho chiamato prima.

85
00:07:03,883 --> 00:07:05,843
Ci faranno un documentario.

86
00:07:05,926 --> 00:07:10,222
Oh, no. Spero di no. Voglio solo
che torni tutto alla normalità.

87
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
Qualsiasi sia la normalità.

88
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
Non so nemmeno
cosa faccia la gente normale.

89
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Immagino che non si sveglino,

90
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
bevano del vino
e fissino fuori dalla finestra per 12 ore.

91
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Beh, a me piace iniziare la giornata
con un caffè.

92
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
Un caffè, dici?

93
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
E poi mi faccio una doccia.

94
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
- Scusa, ma lo fai tutti i giorni?
- Lo so.

95
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
- Wow.
- Lo so. Sì.

96
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
- Sei così produttiva.
- È fantastico.

97
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Mi dispiace, Sloane.

98
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
Per cosa?

99
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
Non sono stata una buona amica.

100
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
- Ma dai.
- Sul serio.

101
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Mi sei rimasta accanto
nel periodo peggiore della mia vita.

102
00:07:55,643 --> 00:07:59,897
Molti altri se ne sarebbero andati.
Molte persone se ne sono andate.

103
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Ma tu no.

104
00:08:04,026 --> 00:08:05,277
Non ti libererai mai di me.

105
00:08:06,779 --> 00:08:10,616
Abbiamo finito di parlare dell'omicidio
e della tua scopata con l'assassino?

106
00:08:10,699 --> 00:08:12,034
Vorrei dirti una cosa.

107
00:08:12,117 --> 00:08:15,246
Oddio, stavo consumando tutta l'aria?
Ti chiedo scusa.

108
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Non volevo dire niente, ma sì.

109
00:08:17,498 --> 00:08:21,252
- Era una storia noiosa. Vai pure.
- Mi sono quasi addormentata.

110
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
Ok, Graham & Prine
aprirà una galleria a SoHo.

111
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
Vogliono assumere una persona
che gestisca il tutto.

112
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
- Vogliono che sia tu?
- Beh, vogliono incontrarmi.

113
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
- Sloane, è incredibile!
- Lo so.

114
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Pensavo avrebbero detto:
"Avevi detto di no una volta…"

115
00:08:41,146 --> 00:08:42,815
No, riconoscono il talento.

116
00:08:42,898 --> 00:08:45,568
Aspetta, quindi dovresti trasferirti
a New York?

117
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Non ho ancora il lavoro.

118
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Ma se mi prendono…

119
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
Credo di sì.

120
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Ho appena sistemato la mia vita
e tu ti trasferisci a New York.

121
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Che bello.

122
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Non mi hai appena detto:
"Anna, non ti libererai mai di me"?

123
00:09:02,960 --> 00:09:04,753
- È solo un modo di dire.
- Tu…

124
00:09:04,837 --> 00:09:06,088
Non dicevo sul serio.

125
00:09:06,171 --> 00:09:09,300
- È una cosa che si dice.
- Credevo dicessi sul serio.

126
00:09:09,383 --> 00:09:10,634
Non dicevo sul serio.

127
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Hai parlato con Neil?

128
00:09:15,139 --> 00:09:17,933
- No. Non saprei cosa dire.
- Già.

129
00:09:19,226 --> 00:09:20,936
Mi dispiace tanto per lui.

130
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Beh, il lato positivo è che ora è single.

131
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Sloane.

132
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
Che c'è? Non è single?

133
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Ehi, Buell?

134
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
Ciao. Mi servirebbe una mano per entrare.

135
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
Ho le chiavi, ma… È ridicolo,

136
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
ma mi sono messa lo smalto e…

137
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
- Non c'è problema, sig.na Anna.
- Sono qui.

138
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
- Ok.
- Grazie.

139
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
Ti dispiacerebbe aprire la porta?

140
00:10:06,732 --> 00:10:08,776
Non mi farò mai più una manicure.

141
00:10:08,859 --> 00:10:09,693
Ok.

142
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Grazie.

143
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buell…

144
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
La tua mano.

145
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Oh, ho un chiodo nella mano.

146
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Ok, perché non vieni dentro?

147
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
- Sicura? Non voglio disturbare.
- Non mi disturbi.

148
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Andiamo.

149
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Merda.

150
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
Fa male?

151
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
No, signora.

152
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
Sei proprio un duro, Buell.

153
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
- Mi dispiace per lo smalto.
- Oddio, non ti preoccupare.

154
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
La ringrazio per essersi presa cura di me.

155
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Certo.

156
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
Buell, lavori per noi da così tanto…

157
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
Sei quasi di famiglia.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Lei non è affatto come mia madre,

159
00:11:16,009 --> 00:11:20,097
e ho delle storie su mio padre…
Ma ne parliamo un'altra volta.

160
00:11:26,895 --> 00:11:28,355
Lei era speciale.

161
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
Domani è il suo compleanno.

162
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
Me lo ricordo.

163
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Buon compleanno, piccola.
Ho preparato il tuo preferito.

164
00:11:57,426 --> 00:11:59,511
"Buon compleanno, angelo.
Con affetto, papà."

165
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Ti ha trovato la tartaruga.

166
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
L'ultima volta che ero qui,
non stavo molto bene.

167
00:12:12,649 --> 00:12:16,570
Scommetto che eri preoccupata per me.
Anch'io lo ero.

168
00:12:17,237 --> 00:12:19,865
Ma sai che c'è, tesoro?
Penso che starò bene.

169
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
Davvero.

170
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Sento che il temporale
è finalmente passato.

171
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Ciao, Anna.

172
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Cosa ci fate qui?

173
00:12:33,879 --> 00:12:37,299
Siamo stati al funerale di Lisa.

174
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Chastity.

175
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Gesù, non lo so.

176
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
È molto carino, considerando…

177
00:12:46,975 --> 00:12:48,310
Che era una criminale?

178
00:12:50,103 --> 00:12:55,442
Sì, beh, qualunque cosa fosse,
non si meritava quello che le è successo.

179
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Come sta Emma?

180
00:13:00,781 --> 00:13:02,574
È il motivo per cui siamo qui.

181
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
Emma sa solo
che un'altra persona a cui tiene è morta.

182
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
Pensavo l'avrebbe aiutata
a voltare pagina.

183
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Che casino.

184
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Posso fare qualcosa?

185
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Tipo?

186
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Costruire una macchina del tempo
per cambiare le cose.

187
00:13:27,808 --> 00:13:29,518
Mi dispiace per l'ordine restrittivo.

188
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
Avrei fatto lo stesso.

189
00:13:36,358 --> 00:13:37,860
Oggi è il suo compleanno.

190
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
Beh, buon compleanno, Elizabeth.
Hai una mamma incredibile.

191
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
- Posso salutare Anna?
- Certo che sì, tesoro.

192
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Ciao, Anna.

193
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Ciao, Emma.

194
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
Ok, dovremmo andare.
È stato bello vederti.

195
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Aspettate un secondo.

196
00:14:02,009 --> 00:14:03,343
Voglio che l'abbia tu.

197
00:14:05,178 --> 00:14:08,015
- Dai, è per Elizabeth.
- Voglio che l'abbia lei.

198
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
La vita è per i vivi…

199
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
e anche i pasticci.

200
00:14:18,859 --> 00:14:21,194
Magari potresti cenare con noi stasera.

201
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Mi piacerebbe.

202
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Ok. Andiamo.

203
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
Buon compleanno, tesoro.

204
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
NON SIAMO SOLI IN PARADISO

205
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
SCIENTIFICA - SCENA DEL CRIMINE

206
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Può passare.

207
00:14:50,057 --> 00:14:52,976
È qui, detective.
Non so come non l'avevamo vista.

208
00:14:53,894 --> 00:14:55,604
Credo sia l'arma del delitto.

209
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Oh, cavolo.

210
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
Arriva il temporale.

211
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
Non importa.

212
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
Qui sei al sicuro.

213
00:16:16,018 --> 00:16:19,521
Ora ogni volta che vuole un caffè
viene a casa mia?

214
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Possiamo entrare, Anna?

215
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Certo.

216
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Lui è l'agente Spitz.

217
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
Posso dare un'occhiata in giro?

218
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Certo.

219
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
Allora, che succede?

220
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Si accomodi, Anna.

221
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Ok, ora mi sta spaventando.

222
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Abbiamo rilasciato Rex Bakke.

223
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
- Cosa?
- Aveva un alibi di ferro.

224
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
È stato ripreso dalle telecamere
del Wild Bill la notte dell'omicidio.

225
00:16:52,929 --> 00:16:55,390
L'unica cosa che ha fatto fuori
sono i suoi vestiti.

226
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Oddio. Beh, non capisco.

227
00:16:59,770 --> 00:17:01,063
Se non è stato lui…

228
00:17:01,146 --> 00:17:03,440
Detective Lane? Venga a vedere.

229
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
Cos'hai trovato?

230
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Sembra identica.

231
00:17:14,910 --> 00:17:16,495
Cos'è identica?

232
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Potreste dirmi che succede?

233
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
Abbiamo trovato l'arma del delitto.

234
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
- Non lontano dal corpo di Chastity.
- Ok.

235
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
È una spatola, identica a queste.

236
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Cosa state dicendo?
Pensate che sia stata io?

237
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
Per quale motivo
avrei dovuto uccidere Chastity?

238
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
Forse voleva quello che aveva lei.

239
00:17:36,056 --> 00:17:37,557
Oh, è assurdo.

240
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
Il bell'uomo, la bambina carina,
la famiglia perfetta…

241
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Cosa? Di cosa sta parlando?

242
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Non c'è…

243
00:17:45,315 --> 00:17:46,233
Detective Lane.

244
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
LA FAMIGLIA PERFETTA

245
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
Quando l'ho dipinto?

246
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Giuro che non ricordo di averlo dipinto.

247
00:17:56,701 --> 00:17:59,246
Scommetto che non ricorda
molte delle cose che fa.

248
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Dovrebbe trovarsi un buon avvocato, Anna.

249
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
Non mi serve. Non ho fatto niente.

250
00:18:07,295 --> 00:18:11,550
Allora non le dispiacerebbe rispondere
a qualche domanda in centrale.

251
00:18:41,329 --> 00:18:42,998
Giuro che non sono stata io.

252
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Sta bene, Anna?

253
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli