UNA SERIE NETFLIX
Rex?
Cristo, Anna, le allucinazioni non smettono mai, eh?
Sei qui.
È successo.
Sei delusa?
No, è solo che…
Non ero mai stata con un cattivo ragazzo.
Beh, io non ero mai stato con una brava ragazza.
Ma potrei abituarmici.
Dimmi se vuoi lo zucchero.
So esattamente dove lo tieni.
Cosa prepari?
Un'omelette. Il segreto sta nel come sbatti le uova.
Le sbattono tutti troppo velocemente. Devi prenderti il tuo tempo,
e poi devi lasciarla cuocere a fuoco basso e molto lentamente.
Ti prendi sempre il tuo tempo in tutto?
Che significa?
Non lo so, scusa. Non so parlare in modo sexy.
Beh, sei brava a essere sexy.
Non ti muovere.
A terra, subito!
- Che cazzo fai? - Che succede?
È in arresto per l'omicidio di Chastity Linkous.
Ma che cazzo dite?
Qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei.
- Non ho fatto niente! - Ha diritto a un avvocato.
Se non può permetterselo, gliene sarà assegnato uno.
Anna, non sono stato io. Non ho fatto niente.
Anna, non sono stato io.
È stato lui ed è fortunata che non abbia ucciso anche lei.
Andiamo.
L'unità Crimini Finanziari
teneva Rex e Chastity sotto sorveglianza da mesi.
Intercettavano le loro telefonate per preparare il caso.
Quando abbiamo trovato il corpo di lei ci hanno dato la sua posizione
con l'ordine di catturarlo immediatamente.
- Non riesco a credere che l'abbia uccisa. - Devo disilluderla.
Non dimenticare a chi è intestato il conto.
Mi stai minacciando?
Senti, stronza, non mi lascerò fregare da te.
Mi hai coinvolto tu e non mi prenderò tutte le colpe.
Fai tanto il duro.
Giuro su Dio che ti ammazzo, Chastity!
Ti farò a pezzettini così non troveranno…
Oh, mio Dio.
Non dica che gliel'ho fatto sentire.
Ma volevo che sapesse che tipo di uomo ha nascosto nella dispensa.
Sono nei guai per aver nascosto un assassino?
Non sapeva che fosse un assassino. Non ha fatto niente di illegale,
solo stupido.
Fare la detective è pericoloso, Anna.
E, se avesse visto il corpo smembrato di Chastity,
capirebbe quanto.
Perché non ha ucciso anche me?
Gli ho detto cos'avevo visto. Ero una testimone.
Beh, è carina.
Forse voleva prima andare a letto con lei.
Ho fatto l'amore con un assassino.
Un assassino a sangue freddo.
Entrare in quella casa con una bambina e suo padre di sopra?
E i messaggi?
Mi ha mostrato un messaggio che lei gli ha mandato ieri.
Di certo ha il suo telefono.
L'ha usato come alibi e ha mandato quei messaggi a Neil da Seattle.
Cos'avete?
Ok, arrivo.
Hanno trovato tracce di sangue sul pavimento.
E ora cosa succederà?
Io faccio il mio lavoro e lei volta pagina.
Volto pagina.
E come diavolo faccio?
È un inizio.
ANCHE TU PUOI FARE IL TAPPEZZIERE
Bene, ci sei, perché ho una cosa pazzesca da dirti.
Beh, interessante,
perché anch'io ho una cosa pazzesca da dirti.
Ottimo. Manicure e pedicure?
Certo. Dove sei?
Beh…
In realtà, sono qui fuori.
- Ciao. - Oh, mio Dio.
Sono passata di nuovo senza preavviso.
Mi dispiace. Ma ho chiamato prima.
Ci faranno un documentario.
Oh, no. Spero di no. Voglio solo che torni tutto alla normalità.
Qualsiasi sia la normalità.
Non so nemmeno cosa faccia la gente normale.
Immagino che non si sveglino,
bevano del vino e fissino fuori dalla finestra per 12 ore.
Beh, a me piace iniziare la giornata con un caffè.
Un caffè, dici?
E poi mi faccio una doccia.
- Scusa, ma lo fai tutti i giorni? - Lo so.
- Wow. - Lo so. Sì.
- Sei così produttiva. - È fantastico.
Mi dispiace, Sloane.
Per cosa?
Non sono stata una buona amica.
- Ma dai. - Sul serio.
Mi sei rimasta accanto nel periodo peggiore della mia vita.
Molti altri se ne sarebbero andati. Molte persone se ne sono andate.
Ma tu no.
Non ti libererai mai di me.
Abbiamo finito di parlare dell'omicidio e della tua scopata con l'assassino?
Vorrei dirti una cosa.
Oddio, stavo consumando tutta l'aria? Ti chiedo scusa.
Non volevo dire niente, ma sì.
- Era una storia noiosa. Vai pure. - Mi sono quasi addormentata.
Ok, Graham & Prine aprirà una galleria a SoHo.
Vogliono assumere una persona che gestisca il tutto.
- Vogliono che sia tu? - Beh, vogliono incontrarmi.
- Sloane, è incredibile! - Lo so.
Pensavo avrebbero detto: "Avevi detto di no una volta…"
No, riconoscono il talento.
Aspetta, quindi dovresti trasferirti a New York?
Non ho ancora il lavoro.
Ma se mi prendono…
Credo di sì.
Ho appena sistemato la mia vita e tu ti trasferisci a New York.
Che bello.
Non mi hai appena detto: "Anna, non ti libererai mai di me"?
- È solo un modo di dire. - Tu…
Non dicevo sul serio.
- È una cosa che si dice. - Credevo dicessi sul serio.
Non dicevo sul serio.
Hai parlato con Neil?
- No. Non saprei cosa dire. - Già.
Mi dispiace tanto per lui.
Beh, il lato positivo è che ora è single.
Sloane.
Che c'è? Non è single?
Ehi, Buell?
Ciao. Mi servirebbe una mano per entrare.
Ho le chiavi, ma… È ridicolo,
ma mi sono messa lo smalto e…
- Non c'è problema, sig.na Anna. - Sono qui.
- Ok. - Grazie.
Ti dispiacerebbe aprire la porta?
Non mi farò mai più una manicure.
Ok.
Grazie.
Buell…
La tua mano.
Oh, ho un chiodo nella mano.
Ok, perché non vieni dentro?
- Sicura? Non voglio disturbare. - Non mi disturbi.
Andiamo.
Merda.
Fa male?
No, signora.
Sei proprio un duro, Buell.
- Mi dispiace per lo smalto. - Oddio, non ti preoccupare.
La ringrazio per essersi presa cura di me.
Certo.
Buell, lavori per noi da così tanto…
Sei quasi di famiglia.
Lei non è affatto come mia madre,
e ho delle storie su mio padre… Ma ne parliamo un'altra volta.
Lei era speciale.
Domani è il suo compleanno.
Me lo ricordo.
Buon compleanno, piccola. Ho preparato il tuo preferito.
"Buon compleanno, angelo. Con affetto, papà."
Ti ha trovato la tartaruga.
L'ultima volta che ero qui, non stavo molto bene.
Scommetto che eri preoccupata per me. Anch'io lo ero.
Ma sai che c'è, tesoro? Penso che starò bene.
Davvero.
Sento che il temporale è finalmente passato.
Ciao, Anna.
Cosa ci fate qui?
Siamo stati al funerale di Lisa.
Chastity.
Gesù, non lo so.
È molto carino, considerando…
Che era una criminale?
Sì, beh, qualunque cosa fosse, non si meritava quello che le è successo.
Come sta Emma?
È il motivo per cui siamo qui.
Emma sa solo che un'altra persona a cui tiene è morta.
Pensavo l'avrebbe aiutata a voltare pagina.
Che casino.
Posso fare qualcosa?
Tipo?
Costruire una macchina del tempo per cambiare le cose.
Mi dispiace per l'ordine restrittivo.
Avrei fatto lo stesso.
Oggi è il suo compleanno.
Beh, buon compleanno, Elizabeth. Hai una mamma incredibile.
- Posso salutare Anna? - Certo che sì, tesoro.
Ciao, Anna.
Ciao, Emma.
Ok, dovremmo andare. È stato bello vederti.
Aspettate un secondo.
Voglio che l'abbia tu.
- Dai, è per Elizabeth. - Voglio che l'abbia lei.
La vita è per i vivi…
e anche i pasticci.
Magari potresti cenare con noi stasera.
Mi piacerebbe.
Ok. Andiamo.
Buon compleanno, tesoro.
NON SIAMO SOLI IN PARADISO
SCIENTIFICA - SCENA DEL CRIMINE
Può passare.
È qui, detective. Non so come non l'avevamo vista.
Credo sia l'arma del delitto.
Oh, cavolo.
Arriva il temporale.
Non importa.
Qui sei al sicuro.
Ora ogni volta che vuole un caffè viene a casa mia?
Possiamo entrare, Anna?
Certo.
Lui è l'agente Spitz.
Posso dare un'occhiata in giro?
Certo.
Allora, che succede?
Si accomodi, Anna.
Ok, ora mi sta spaventando.
Abbiamo rilasciato Rex Bakke.
- Cosa? - Aveva un alibi di ferro.
È stato ripreso dalle telecamere del Wild Bill la notte dell'omicidio.
L'unica cosa che ha fatto fuori sono i suoi vestiti.
Oddio. Beh, non capisco.
Se non è stato lui…
Detective Lane? Venga a vedere.
Cos'hai trovato?
Sembra identica.
Cos'è identica?
Potreste dirmi che succede?
Abbiamo trovato l'arma del delitto.
- Non lontano dal corpo di Chastity. - Ok.
È una spatola, identica a queste.
Cosa state dicendo? Pensate che sia stata io?
Per quale motivo avrei dovuto uccidere Chastity?
Forse voleva quello che aveva lei.
Oh, è assurdo.
Il bell'uomo, la bambina carina, la famiglia perfetta…
Cosa? Di cosa sta parlando?
Non c'è…
Detective Lane.
LA FAMIGLIA PERFETTA
Quando l'ho dipinto?
Giuro che non ricordo di averlo dipinto.
Scommetto che non ricorda molte delle cose che fa.
Dovrebbe trovarsi un buon avvocato, Anna.
Non mi serve. Non ho fatto niente.
Allora non le dispiacerebbe rispondere a qualche domanda in centrale.
Giuro che non sono stata io.
Sta bene, Anna?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli