SERIAL NETFLIX
Rex?
Astaga, Anna, kapan kau tak berhalusinasi?
Kau di sini.
Itu terjadi.
Kau kecewa?
Tidak, aku hanya…
belum pernah bersama pria nakal.
Aku belum pernah bersama gadis baik.
Tapi kurasa aku bisa terbiasa.
Katakan jika kau mau gula.
Aku tahu di mana letaknya.
Apa yang kau buat?
Telur dadar Prancis.
Rahasianya adalah cara mengocok telur.
Semua orang mengocok telur terlalu cepat,
tapi pelan-pelan saja,
lalu kau harus memasaknya lama pada api kecil.
Kau melakukan semuanya pelan-pelan?
Apa maksudnya?
Entahlah. Maaf. Aku tak pandai bicara seksi.
Kau pandai menjadi seksi.
Jangan ke mana-mana.
Merunduk. Tiarap.
- Apa-apaan? - Apa yang terjadi?
Kau ditangkap atas pembunuhan Chastity Linkous.
Apa maksudmu?
Semua perkataanmu bisa digunakan di pengadilan.
- Aku tak melakukan apa pun. - Kau berhak dapat pengacara.
Jika tak mampu, akan diberikan.
Anna, aku tak melakukannya. Aku tak melakukan apa-apa.
Anna, aku tak melakukannya.
Dia melakukannya. Kau beruntung dia tak melakukannya kepadamu.
Ayo.
Unit Kejahatan Keuangan
mengawasi Rex dan Chastity berbulan-bulan.
Mereka mendengarkan percakapan telepon,
mencoba membangun kasus.
Saat kami temukan jasad dan mengidentifikasinya,
mereka memberi lokasinya dengan arahan untuk segera menangkapnya.
Aku masih tak percaya dia pembunuh.
Biar kujelaskan gagasan itu.
Ingat nama siapa di rekening itu, Rex.
Kau mengancamku?
Dengar, Sundal. Tak akan kubiarkan kau menjatuhkanku.
Kau membawaku, dan tak akan kubiarkan diriku disalahkan.
Kau sangat tangguh.
Sumpah, Chastity, aku akan membunuhmu.
Aku akan memutilasimu agar kau tak bisa ditemukan…
Astaga.
Jangan katakan aku memutarnya.
Tapi aku ingin kau tahu pria apa yang sembunyi di pantrimu.
Apa aku dalam masalah karena menyembunyikan pembunuh?
Kau tak tahu dia pembunuh. Jadi, kau tak melakukan hal ilegal,
hanya bodoh.
Berlagak seperti detektif itu berbahaya, Anna.
Jika kau melihat potongan jasad Chastity,
kau tahu itu bahaya sekali.
Kenapa dia tak membunuhku juga?
Kubilang aku melihat yang terjadi. Aku saksi.
Kau cukup manis.
Mungkin dia ingin berhubungan denganmu dahulu.
Aku bercinta dengan pembunuh.
Pembunuh sangat kejam.
Masuk ke rumah itu
dengan anak kecil dan ayahnya di atas?
Bagaimana dengan pesannya?
Dia menunjukkan pesan yang Chastity kirimkan kepadanya.
Rex pasti menyimpan ponselnya.
Memberi dirinya alibi, mengirim pesan itu kepada Neil dari Seattle.
Ada apa?
Baik, aku akan datang.
Sepertinya mereka menemukan jejak darah di lantai di sana.
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Aku melakukan tugasku, kau lanjutkan hidupmu.
Lanjutkan hidupku.
Bagaimana caraku melakukannya?
Ini permulaan.
Hei.
Bagus, kau di sana,
sebab aku mau mengatakan hal menyenangkan.
Menarik
karena aku juga mau mengatakan hal menyenangkan.
Bagus. Kau mau melakukan mani-pedi?
Tentu. Di mana kau?
Sebenarnya…
Hei, aku sebenarnya di luar.
- Hai. - Astaga.
Aku mampir lagi. Aku tahu.
Maaf. Tapi aku menelepon dahulu.
Itu pasti muncul di acara TV kriminal.
Tidak. Semoga tidak.
Aku hanya ingin semua kembali normal.
Apa pun normal itu.
Aku tak tahu apa yang dilakukan orang normal.
Itu pasti bukan bangun,
minum anggur, menatap ke luar jendela selama 12 jam.
Bagiku, aku suka memulai hari dengan kopi.
Kopi katamu?
Lalu, aku mandi.
- Maaf, kau lakukan ini tiap hari? - Aku tahu.
Aku tahu. Ya.
- Produktif sekali. - Luar biasa.
Maaf, Sloane.
Untuk apa?
Aku bukan teman yang baik.
- Ayolah. - Aku serius.
Kau menemaniku saat aku dalam kondisi terburuk,
saat banyak orang pasti sudah pergi.
Banyak orang memang pergi.
Tapi kau tidak.
Kau tak pernah menyingkirkanku.
Kita sudah selesai membahas kau lihat pembunuhan dan bercinta dengan pembunuh?
Aku mau cerita sesuatu.
Astaga. Aku terlalu banyak bicara? Maaf.
Aku tak akan bilang, tapi jujur, ya.
- Itu membosankan. Bicaralah. - Aku hampir tidur.
Baik. Graham dan Prine akan membuka galeri di SoHo.
Mereka ingin merekrut orang untuk mengelolanya.
- Mereka menginginkanmu? - Tidak, mereka ingin bertemu denganku.
- Sloane, itu luar biasa! - Aku tahu.
Kukira mereka akan bilang, "Kau pernah menolak kami. Jadi…"
Tidak, mereka tahu bakat.
Ini mungkin akan terjadi. Kau akan pindah ke New York?
Aku belum diterima.
Tapi jika diterima…
Kurasa ya.
Saat aku memperbaiki hidupku, kau pindah ke New York.
Bagus.
Bukankah kau bilang, "Anna, kau tak pernah menyingkirkanku"?
- Itu hanya ungkapan. - Tidak…
Aku tak serius, tidak.
- Itu ungkapan. - Maaf, kukira kau serius.
Aku tak serius.
Kau sudah bicara dengan Neil?
- Tidak. Aku bingung harus bilang apa. - Ya.
Aku sangat merasa bersalah kepadanya.
Sisi baiknya, dia lajang sekarang.
Sloane.
Apa? Dia tak lajang?
Hei, Buell?
Hai. Maaf, aku butuh bantuan untuk masuk.
Aku memegang kunciku, tapi ini konyol,
kukuku basah. Jadi…
- Bukan masalah, Nona Anna. - Ada di sini.
- Baik. - Terima kasih.
Bisa buka pintunya juga?
Aku janji tak akan menghias kukuku lagi.
Baik.
Terima kasih.
Buell…
tanganmu.
Astaga. Ada paku di tanganku.
Baiklah. Masuklah.
- Kau yakin? Aku tak mau merepotkan. - Tak apa. Masuklah.
Ayo.
Sial.
Apa itu sakit?
Tidak, Bu.
Kau memang tangguh, Buell.
- Maaf soal kuteksmu. - Astaga, jangan cemaskan itu.
Terima kasih sudah merawatku, Nona Anna.
Tentu saja.
Buell, kau sudah lama bekerja untuk kami…
Kau seperti keluarga.
Kau tak seperti ibuku, Nona Anna…
dan aku punya cerita sulit tentang ayahku juga,
tapi nanti saja.
Dia sungguh istimewa.
Besok ulang tahunnya.
Aku ingat.
Selamat ulang tahun, Nak. Aku membuat makanan kesukaanmu.
"Selamat ulang tahun. Sayang, Ayah."
Dia memberimu kura-kuramu.
Kali terakhir aku di sini, kondisiku buruk.
Kau pasti mengkhawatirkanku.
Aku juga khawatir.
Tapi kau tahu, Sayang? Kurasa aku akan baik-baik saja.
Sungguh.
Aku merasa awan badai akhirnya telah berlalu.
Hai, Anna.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Kami baru menghadiri pemakaman Lisa.
Chastity.
Astaga, entahlah.
Kau baik sekali, mengingat…
Mengingat dia penjahat?
Ya, apa pun dia,
dia tak pantas diperlakukan begitu.
Bagaimana Emma?
Dia alasan kami di sini.
Emma hanya tahu orang yang dia sayangi meninggal.
Kurasa ini akan menghentikan perdebatan.
Kacau sekali.
Ada yang bisa kulakukan?
Misalnya apa?
Membangun mesin waktu agar kita bisa kembali ke masa lalu dan mengubahnya.
Maaf soal perintah menjauhnya.
Aku juga akan begitu.
Ini hari ulang tahunnya.
Selamat ulang tahun, Elizabeth. Kau punya ibu yang hebat.
- Aku boleh menyapa Anna? - Tentu saja, Sayang.
Hai, Anna.
Hai, Emma.
Kita harus pergi. Senang bertemu denganmu.
Tunggu, sebentar.
Terimalah ini.
- Ayolah, itu untuk Elizabeth. - Aku ingin dia memilikinya.
Hidup untuk yang hidup…
dan begitu juga kaserol.
Kau bisa datang malam ini dan makan bersama kami.
Dengan senang hati.
Baiklah. Ayolah.
Selamat ulang tahun, Sayang.
TAK ADA "AKU" DI SURGA
FORENSIK SATUAN TUGAS PENYELIDIKAN TKP
Silakan.
Di sini, Detektif. Entah bagaimana kami melewatkannya.
Kurasa kita dapat senjata pembunuh.
Astaga.
Badai akan datang.
Tak apa.
Kau aman di dalam.
Jadi, sekarang tiap kau mau kopi, kau datang ke rumahku?
Boleh kami masuk, Anna?
Tentu.
Ini Petugas Spitz.
Boleh aku melihat-lihat?
Tentu saja.
Jadi, apa yang terjadi?
Duduklah, Anna.
Baiklah, kau membuatku takut.
Kami membebaskan Rex Bakke.
- Apa? - Dia punya alibi kuat.
CCTV menunjukkan dia di Wild Bill's pada malam pembunuhan.
Dia sedang menari di sana.
Astaga. Aku tak mengerti.
Jika bukan dia…
Detektif Lane? Lihatlah ini.
Apa yang kau dapat?
Terlihat sama.
Apa yang terlihat sama?
Tolong katakan ada apa.
Kami menemukan senjata pembunuh.
- Tak jauh dari jasad Chastity. - Baik.
Itu pisau palet, seperti ini.
Apa maksudmu? Kau pikir aku pelakunya?
Apa alasanku harus membunuh Chastity?
Kau yang katakan. Mungkin kau mau miliknya.
Itu gila.
Pria tampan, gadis manis, keluarga sempurna.
Apa? Apa maksudmu?
Tak ada…
Detektif Lane.
KELUARGA SEMPURNA
Kapan aku melukisnya?
Aku bersumpah aku tak ingat melukis itu.
Aku yakin kau tak ingat banyak hal.
Kau harus mencari pengacara andal, Anna.
Aku tak butuh itu. Aku tak melakukan apa-apa.
Maka kau tak keberatan datang ke kantor dan menjawab pertanyaan kami.
Bukan aku pelakunya.
Kau tak apa-apa, Anna?
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala