1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
Rex?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Astaga, Anna, kapan kau tak berhalusinasi?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
Kau di sini.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Itu terjadi.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
Kau kecewa?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
Tidak, aku hanya…

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
belum pernah bersama pria nakal.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
Aku belum pernah bersama gadis baik.

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
Tapi kurasa aku bisa terbiasa.

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,690
Katakan jika kau mau gula.

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
Aku tahu di mana letaknya.

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
Apa yang kau buat?

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
Telur dadar Prancis.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
Rahasianya adalah cara mengocok telur.

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,245
Semua orang mengocok telur terlalu cepat,

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,330
tapi pelan-pelan saja,

18
00:01:19,831 --> 00:01:24,585
lalu kau harus memasaknya lama
pada api kecil.

19
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
Kau melakukan semuanya pelan-pelan?

20
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Apa maksudnya?

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Entahlah. Maaf.
Aku tak pandai bicara seksi.

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Kau pandai menjadi seksi.

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Jangan ke mana-mana.

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Merunduk. Tiarap.

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
- Apa-apaan?
- Apa yang terjadi?

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
Kau ditangkap
atas pembunuhan Chastity Linkous.

27
00:02:11,716 --> 00:02:12,967
Apa maksudmu?

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Semua perkataanmu
bisa digunakan di pengadilan.

29
00:02:16,262 --> 00:02:19,015
- Aku tak melakukan apa pun.
- Kau berhak dapat pengacara.

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
Jika tak mampu, akan diberikan.

31
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
Anna, aku tak melakukannya.
Aku tak melakukan apa-apa.

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Anna, aku tak melakukannya.

33
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
Dia melakukannya. Kau beruntung
dia tak melakukannya kepadamu.

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Ayo.

35
00:03:03,184 --> 00:03:04,352
Unit Kejahatan Keuangan

36
00:03:04,435 --> 00:03:07,188
mengawasi Rex dan Chastity berbulan-bulan.

37
00:03:07,271 --> 00:03:09,190
Mereka mendengarkan percakapan telepon,

38
00:03:09,273 --> 00:03:10,691
mencoba membangun kasus.

39
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
Saat kami temukan jasad
dan mengidentifikasinya,

40
00:03:13,861 --> 00:03:17,907
mereka memberi lokasinya
dengan arahan untuk segera menangkapnya.

41
00:03:20,576 --> 00:03:22,245
Aku masih tak percaya dia pembunuh.

42
00:03:22,328 --> 00:03:24,664
Biar kujelaskan gagasan itu.

43
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Ingat nama siapa di rekening itu, Rex.

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
Kau mengancamku?

45
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Dengar, Sundal.
Tak akan kubiarkan kau menjatuhkanku.

46
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Kau membawaku,
dan tak akan kubiarkan diriku disalahkan.

47
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Kau sangat tangguh.

48
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Sumpah, Chastity, aku akan membunuhmu.

49
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Aku akan memutilasimu
agar kau tak bisa ditemukan…

50
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
Astaga.

51
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
Jangan katakan aku memutarnya.

52
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
Tapi aku ingin kau tahu pria apa
yang sembunyi di pantrimu.

53
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Apa aku dalam masalah
karena menyembunyikan pembunuh?

54
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
Kau tak tahu dia pembunuh.
Jadi, kau tak melakukan hal ilegal,

55
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
hanya bodoh.

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Berlagak seperti detektif itu
berbahaya, Anna.

57
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
Jika kau melihat potongan jasad Chastity,

58
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
kau tahu itu bahaya sekali.

59
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Kenapa dia tak membunuhku juga?

60
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
Kubilang aku melihat yang terjadi.
Aku saksi.

61
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Kau cukup manis.

62
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
Mungkin dia ingin berhubungan
denganmu dahulu.

63
00:04:20,886 --> 00:04:22,722
Aku bercinta dengan pembunuh.

64
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
Pembunuh sangat kejam.

65
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
Masuk ke rumah itu

66
00:04:29,270 --> 00:04:31,981
dengan anak kecil dan ayahnya di atas?

67
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
Bagaimana dengan pesannya?

68
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Dia menunjukkan pesan
yang Chastity kirimkan kepadanya.

69
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Rex pasti menyimpan ponselnya.

70
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
Memberi dirinya alibi, mengirim pesan itu
kepada Neil dari Seattle.

71
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
Ada apa?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Baik, aku akan datang.

73
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
Sepertinya mereka menemukan
jejak darah di lantai di sana.

74
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?

75
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Aku melakukan tugasku,
kau lanjutkan hidupmu.

76
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
Lanjutkan hidupku.

77
00:05:08,851 --> 00:05:10,936
Bagaimana caraku melakukannya?

78
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
Ini permulaan.

79
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
Hei.

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Bagus, kau di sana,

81
00:06:37,690 --> 00:06:39,900
sebab aku mau mengatakan hal menyenangkan.

82
00:06:39,984 --> 00:06:41,110
Menarik

83
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
karena aku juga mau
mengatakan hal menyenangkan.

84
00:06:45,030 --> 00:06:46,991
Bagus. Kau mau melakukan mani-pedi?

85
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Tentu. Di mana kau?

86
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Sebenarnya…

87
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Hei, aku sebenarnya di luar.

88
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
- Hai.
- Astaga.

89
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
Aku mampir lagi. Aku tahu.

90
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
Maaf. Tapi aku menelepon dahulu.

91
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
Itu pasti muncul di acara TV kriminal.

92
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
Tidak. Semoga tidak.

93
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
Aku hanya ingin semua kembali normal.

94
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
Apa pun normal itu.

95
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
Aku tak tahu
apa yang dilakukan orang normal.

96
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Itu pasti bukan bangun,

97
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
minum anggur, menatap ke luar jendela
selama 12 jam.

98
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Bagiku, aku suka memulai hari dengan kopi.

99
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
Kopi katamu?

100
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
Lalu, aku mandi.

101
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
- Maaf, kau lakukan ini tiap hari?
- Aku tahu.

102
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
Aku tahu. Ya.

103
00:07:38,959 --> 00:07:40,878
- Produktif sekali.
- Luar biasa.

104
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Maaf, Sloane.

105
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
Untuk apa?

106
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
Aku bukan teman yang baik.

107
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
- Ayolah.
- Aku serius.

108
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Kau menemaniku
saat aku dalam kondisi terburuk,

109
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
saat banyak orang pasti sudah pergi.

110
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
Banyak orang memang pergi.

111
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Tapi kau tidak.

112
00:08:04,109 --> 00:08:05,861
Kau tak pernah menyingkirkanku.

113
00:08:06,862 --> 00:08:10,616
Kita sudah selesai membahas kau lihat
pembunuhan dan bercinta dengan pembunuh?

114
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
Aku mau cerita sesuatu.

115
00:08:11,909 --> 00:08:15,204
Astaga. Aku terlalu banyak bicara? Maaf.

116
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
Aku tak akan bilang, tapi jujur, ya.

117
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
- Itu membosankan. Bicaralah.
- Aku hampir tidur.

118
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
Baik. Graham dan Prine
akan membuka galeri di SoHo.

119
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
Mereka ingin merekrut orang
untuk mengelolanya.

120
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
- Mereka menginginkanmu?
- Tidak, mereka ingin bertemu denganku.

121
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
- Sloane, itu luar biasa!
- Aku tahu.

122
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Kukira mereka akan bilang,
"Kau pernah menolak kami. Jadi…"

123
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
Tidak, mereka tahu bakat.

124
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
Ini mungkin akan terjadi.
Kau akan pindah ke New York?

125
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Aku belum diterima.

126
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Tapi jika diterima…

127
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
Kurasa ya.

128
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Saat aku memperbaiki hidupku,
kau pindah ke New York.

129
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Bagus.

130
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Bukankah kau bilang,
"Anna, kau tak pernah menyingkirkanku"?

131
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
- Itu hanya ungkapan.
- Tidak…

132
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
Aku tak serius, tidak.

133
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
- Itu ungkapan.
- Maaf, kukira kau serius.

134
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Aku tak serius.

135
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Kau sudah bicara dengan Neil?

136
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
- Tidak. Aku bingung harus bilang apa.
- Ya.

137
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Aku sangat merasa bersalah kepadanya.

138
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Sisi baiknya, dia lajang sekarang.

139
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Sloane.

140
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
Apa? Dia tak lajang?

141
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Hei, Buell?

142
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
Hai. Maaf, aku butuh bantuan untuk masuk.

143
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
Aku memegang kunciku, tapi ini konyol,

144
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
kukuku basah. Jadi…

145
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
- Bukan masalah, Nona Anna.
- Ada di sini.

146
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
- Baik.
- Terima kasih.

147
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
Bisa buka pintunya juga?

148
00:10:06,732 --> 00:10:08,776
Aku janji tak akan menghias kukuku lagi.

149
00:10:08,859 --> 00:10:09,693
Baik.

150
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Terima kasih.

151
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buell…

152
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
tanganmu.

153
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Astaga. Ada paku di tanganku.

154
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Baiklah. Masuklah.

155
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
- Kau yakin? Aku tak mau merepotkan.
- Tak apa. Masuklah.

156
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Ayo.

157
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Sial.

158
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
Apa itu sakit?

159
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
Tidak, Bu.

160
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
Kau memang tangguh, Buell.

161
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
- Maaf soal kuteksmu.
- Astaga, jangan cemaskan itu.

162
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Terima kasih sudah merawatku, Nona Anna.

163
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Tentu saja.

164
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
Buell, kau sudah lama
bekerja untuk kami…

165
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
Kau seperti keluarga.

166
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
Kau tak seperti ibuku, Nona Anna…

167
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
dan aku punya cerita sulit
tentang ayahku juga,

168
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
tapi nanti saja.

169
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
Dia sungguh istimewa.

170
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
Besok ulang tahunnya.

171
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
Aku ingat.

172
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Selamat ulang tahun, Nak.
Aku membuat makanan kesukaanmu.

173
00:11:57,426 --> 00:11:59,344
"Selamat ulang tahun. Sayang, Ayah."

174
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
Dia memberimu kura-kuramu.

175
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
Kali terakhir aku di sini,
kondisiku buruk.

176
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Kau pasti mengkhawatirkanku.

177
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
Aku juga khawatir.

178
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
Tapi kau tahu, Sayang?
Kurasa aku akan baik-baik saja.

179
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
Sungguh.

180
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Aku merasa awan badai
akhirnya telah berlalu.

181
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Hai, Anna.

182
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Hei.

183
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Sedang apa kau di sini?

184
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
Kami baru menghadiri pemakaman Lisa.

185
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Chastity.

186
00:12:40,469 --> 00:12:41,720
Astaga, entahlah.

187
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
Kau baik sekali, mengingat…

188
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
Mengingat dia penjahat?

189
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
Ya, apa pun dia,

190
00:12:53,816 --> 00:12:55,692
dia tak pantas diperlakukan begitu.

191
00:12:57,820 --> 00:12:58,904
Bagaimana Emma?

192
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Dia alasan kami di sini.

193
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
Emma hanya tahu
orang yang dia sayangi meninggal.

194
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
Kurasa ini akan menghentikan perdebatan.

195
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Kacau sekali.

196
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Ada yang bisa kulakukan?

197
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Misalnya apa?

198
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Membangun mesin waktu agar kita bisa
kembali ke masa lalu dan mengubahnya.

199
00:13:27,891 --> 00:13:29,518
Maaf soal perintah menjauhnya.

200
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
Aku juga akan begitu.

201
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
Ini hari ulang tahunnya.

202
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
Selamat ulang tahun, Elizabeth.
Kau punya ibu yang hebat.

203
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
- Aku boleh menyapa Anna?
- Tentu saja, Sayang.

204
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Hai, Anna.

205
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Hai, Emma.

206
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
Kita harus pergi. Senang bertemu denganmu.

207
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Tunggu, sebentar.

208
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
Terimalah ini.

209
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
- Ayolah, itu untuk Elizabeth.
- Aku ingin dia memilikinya.

210
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
Hidup untuk yang hidup…

211
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
dan begitu juga kaserol.

212
00:14:18,901 --> 00:14:21,111
Kau bisa datang malam ini
dan makan bersama kami.

213
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Dengan senang hati.

214
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Baiklah. Ayolah.

215
00:14:35,959 --> 00:14:37,669
Selamat ulang tahun, Sayang.

216
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
TAK ADA "AKU" DI SURGA

217
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
FORENSIK
SATUAN TUGAS PENYELIDIKAN TKP

218
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Silakan.

219
00:14:50,057 --> 00:14:53,310
Di sini, Detektif. Entah bagaimana
kami melewatkannya.

220
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Kurasa kita dapat senjata pembunuh.

221
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Astaga.

222
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
Badai akan datang.

223
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
Tak apa.

224
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
Kau aman di dalam.

225
00:16:16,018 --> 00:16:19,604
Jadi, sekarang tiap kau mau kopi,
kau datang ke rumahku?

226
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Boleh kami masuk, Anna?

227
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Tentu.

228
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Ini Petugas Spitz.

229
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
Boleh aku melihat-lihat?

230
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Tentu saja.

231
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
Jadi, apa yang terjadi?

232
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Duduklah, Anna.

233
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Baiklah, kau membuatku takut.

234
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Kami membebaskan Rex Bakke.

235
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
- Apa?
- Dia punya alibi kuat.

236
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
CCTV menunjukkan dia di Wild Bill's
pada malam pembunuhan.

237
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
Dia sedang menari di sana.

238
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Astaga. Aku tak mengerti.

239
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Jika bukan dia…

240
00:17:01,063 --> 00:17:03,607
Detektif Lane? Lihatlah ini.

241
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
Apa yang kau dapat?

242
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Terlihat sama.

243
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
Apa yang terlihat sama?

244
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Tolong katakan ada apa.

245
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
Kami menemukan senjata pembunuh.

246
00:17:21,541 --> 00:17:23,794
- Tak jauh dari jasad Chastity.
- Baik.

247
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Itu pisau palet, seperti ini.

248
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Apa maksudmu? Kau pikir aku pelakunya?

249
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
Apa alasanku harus membunuh Chastity?

250
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
Kau yang katakan.
Mungkin kau mau miliknya.

251
00:17:36,056 --> 00:17:37,557
Itu gila.

252
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
Pria tampan, gadis manis,
keluarga sempurna.

253
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Apa? Apa maksudmu?

254
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Tak ada…

255
00:17:45,315 --> 00:17:46,191
Detektif Lane.

256
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
KELUARGA SEMPURNA

257
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
Kapan aku melukisnya?

258
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Aku bersumpah aku tak ingat melukis itu.

259
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
Aku yakin kau tak ingat banyak hal.

260
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Kau harus mencari pengacara andal, Anna.

261
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
Aku tak butuh itu.
Aku tak melakukan apa-apa.

262
00:18:07,295 --> 00:18:11,550
Maka kau tak keberatan datang ke kantor
dan menjawab pertanyaan kami.

263
00:18:41,329 --> 00:18:42,414
Bukan aku pelakunya.

264
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Kau tak apa-apa, Anna?

265
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala